Ball Çeviri Portekizce

Base-ball.

Basebol.

Base-ball.

Softball.

Tu joues au base-ball?

Jogas softball?

Tu viens jouer au base-ball sans ton gant?

Como é que vens jogar sem uma luva?

- Es-tu allé au base-ball aujourd'hui?

- Foste ao basebol hoje?

Ok, j'imagine qu'on est pas là pour former une équipe de base-ball.

Ok, não estamos aqui para montar uma equipa de sooftball.

Vous savez, je parie qu'ils aimeraient bien une équipe de base-ball.

Os directores eu aposto que adoravam uma equipa de sooftball.

Dans le cas de Jack, c'était un match de base-ball.

No caso do Jack foi um jogo de basebol.

Certains gamins rêvent de devenir astronautes, d'autres joueurs de base-ball.

Algumas crianças sonham ser astronautas. Algumas crianças sonham jogar Basebol.

Le tas de muscles en question est un de mes héros d'enfance et une carte de base-ball que je veux pas écorner!

Então... É do meu herói de infância que estás a falar. E duma das mais caras cartas de basebol que eu tinha.

Ô boîte magique, mais si tu fonctionnes mal et que tu rates le Super Bowl, on te détruira dans l'allée avec des battes de base-ball.

Ó caixa mágica, mas se avariares e perdermos a Super Bowl, iremos destruir-te no beco, com bastões de Basebol.

Si je vous demande de rater le match de base-ball du gamin, vous direz, "Pas de problème, Ed?"

Se te pedir para faltares a um jogo de basebol dos teus filhos, vais dizer, "Tudo bem, Ed".

Et du volley-ball féminin, et quelque chose appelé "Pearl Jam".

E voleibol feminino e uma coisa chamada Pearl Jam.

Donc, il reste "Disney on Ice" et le volley-ball féminin.

Sobre Disney no gelo e voleibol feminino.

Je vais prendre le volley-ball.

Fico com o voleibol feminino.

Ensuite, ce qui reste de la famille, ceux qu'il a pas fait brûler, la famille de cette pauvre gosse, on devrait leur filer des tisonniers, des battes de base-ball, des chalumeaux, des couteaux, des tenailles et des cailloux

E depois, os restantes familiares, aqueles que ele não matou ou queimou, os familiares da pobre miúda, deviam receber bastões de basebol, ferros em brasa, maçaricos, facas, alicates e, claro, pedras.

Il y a souvent des filles qui jouent au volley-ball.

Geralmente há raparigas bonitas a jogar voleibol na praia.

J'adore le volley-ball.

Ah, eu gosto de voleibol.

oui, quand les cubs on perdus le double - - header ( tournoi de base ball ) à shea.

Sim, quando os Cubs perderam aquele jogo.

Je pensais à autre chose. On joue au No Limit Deuce to Seven Low Ball.

Acha que mais algum deles... dirigiria até à empresa por si?

Je te veux en bas avec Delinda pour un Volley-Ball.

Eu tenho-te com a Delinda para o voleibol e para o jogo da corda.

On joue au No Limit Deuce to Seven Low Ball.

Está bem, o jogo é sem limites, dois a sete jogada baixa.

Tu m'invites pour un petit-déjeuner pour parler de base-ball.

Convidaste-me para tomar o pequeno-almoço e falar de basebol.

Je veux pas les planter, je veux leur mettre une batte de base-ball dans leur tête.

Não quero lixá-los, quero dar-lhes com um taco de basebol na cabeça.

Il tente une spike ball pour arrêter le chrono. C'est très intelligent.

Saracen a tentar preparar um Spy-Fallski para parar o relógio.

Agressé avec une batte de base-ball.

Ferimentos na cabeça e braços.

Et bien, en considérant que ma compagnie vient juste de me désigner responsable de l'équipe de Soft-ball, oui.

Já que meu superior me colocou no comando da equipa de softball, sim.

J'ai passé un très bon moment au centre d'entraînement de base-ball.

Diverti-me na área de batimento.

- Dave a un flingue de paint-ball, dis-lui.

- O Dave tem uma de paintball.

- Dave a un pistolet de paint-ball

- O Dave tem uma arma de paintball.

Ni mon sergent d'armes, ni mes entraîneurs de base-ball ne m'ont...

Incluindo o sargento de artilharia, todos meus técnicos na infância.

Le Père McCourt venait à mes matchs de base-ball, il me supportait pour mes résultats.

O padre McCourt vinha aos meus jogos. Ralhava comigo por causa das notas.

Tu es prêt pour une petite partie de base-ball?

Não foi pelo tempo que ficamos tão sérios.

Je veux juste parler basket-ball.

Só quero falar de basket.

Pourquoi toutes ces affaires de base-ball?

O que são estas coisas de baseball?

Non, c'était à Ida, de l'époque où elle jouait au base-ball en pro.

Não, eram da Ida, dos seus tempos no baseball profissional.

Elle m'a parlé et elle t'aurait vu jouer... au base-ball ici l'autre soir.

... disse-me que estiveste a jogar basebol aqui, na outra noite.

Ah, mais peut-être que la dame se trompait avec le base-ball.

Talvez tenha percebido "basebol" por causa do lábio leporino.

Commençons avec nos annonceurs partenaires de Langley Falls Greg et Terry... qui vont reconstituer la scène de volley-ball de leur film préféré, Top Gun.

Acho que é bastante óbvio. A Hayley ainda está naquele concerto. Quando ela chegar a casa, vou pregar-lhe um susto.

C'est une paint ball.

É uma bala de tinta, medrosos!

C'était qu'une paint ball.

Era apenas uma arma de tinta.

C'est quelque chose vu que son père l'a frappé d'une batte de base-ball.

O que quer dizer algo, considerando que o seu pai lhe deu com um taco de basebol na cabeça.

On n'a qu'une heure avant d'aller chercher Ben au base-ball.

Só temos uma hora antes de termos de ir buscar o Ben ao basebol.

Parle-leur de ton équipe de soft-ball.

Fale do seu jogo de softbal.

- Je jouais au base-ball près d'ici.

- Costumava jogar basebol aqui perto. - Não me lixe.

Paintball!

Paint ball!

Je déchire au paintball.

Eu arraso no paint ball.

Je joue au racket-ball avec Gladys.

Eu jogo raquetbol com a Gladys.

Pour ceux d'entre vous qui, comme M. Stone, n'ont pas lu les première et dernière pages du journal, hier soir, au match de base-ball des Golden State Marvels, le receveur vedette, Jayson Turk, a envoyé une balle hors-jeu. La balle a frappé son coach à la tête, et il est mort sur le coup.

Para aqueles que, como o Dr. Stone, não leram a primeira página do jornal de hoje, no jogo de ontem do Golden State Marvels, o receptor Jayson Turk bateu uma bola inválida que acertou fatalmente na cabeça do treinador da terceira base.

Tout ce que je sais c'est que tu jouais au base-ball

Está bem.

Comme le basket-ball.

Digam adeus aos desportos, como o basquetebol.