Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Ballard
Ballard Çeviri Portekizce
612 parallel translation
"Je vous l'ai dit, c'est à 90 km de Ballard."
Estamos a 100 km de Ballard.
- Bonsoir, Ballard.
- Boa noite, Ballard.
- Bonsoir, M. Ballard.
- Boa noite, Mr. Ballard.
Bien sûr, M. Ballard.
Claro, Mr. Ballard.
Oh, M. Ballard.
Oh, Mr. Ballard!
C'est un merveilleux compliment, M. Ballard.
É um lindo elogio, Mr. Ballard.
Au revoir, M. Ballard...
Adeus, Mr. Ballard...
- Oui. Celle de M. Ballard.
- A rosa criada por Mr.
Cela paraît affreux, mais... vous pourriez peut-être... persuader M. Ballard de retirer sa rose de la compétition.
Sei que é terrível pedir isto mas pensei que podia, como favor convencer Mr. Ballard a retirar a rosa do concurso.
M. Ballard, à cause de son statut d'ouvrier...
Como Mr. Ballard não é da classe alta...
A croire que M. Ballard a commis un crime.
Até parece que Mr. Ballard cometeu um crime.
M. Ballard, contentez-vous de vos trains et oubliez les roses.
Não, Mr. Ballard, fique-se pelos comboios e deixe as rosas em paz.
- Bonjour, M. Ballard.
- Bom dia, Mr. Ballard.
- Bonne journée, M. Ballard.
- Bom dia, Mr. Ballard.
Voilà pourquoi Ballard a donné votre nom à sa rose!
Não admira que o Ballard desse o seu nome à rosa.
- Bonjour, M. Ballard.
- Olá, Mr. Ballard.
Bonjour Ballard.
Bom dia, Ballard.
- Bonjour, Ballard.
- Olá, Ballard. Como está?
- espère que tu vas gagner, Ballard.
- Espero que ganhe, Ballard.
- Vous avez vu la rose de Ballard?
- Já viu a rosa do Ballard? - Não, não vi.
1 er : Lady Beldon 2ême : James Ballard
Primeiro Prémio Lady Beldon Segundo Prémio James Ballard
Et c'est important pour M. Ballard.
Mr. Ballard também está muito empenhado.
M. James Ballard, notre cher chef de gare.
Vai para Mr. James Ballard, o nosso chefe da estacão.
Mais si je dois m'incliner... autant que ce soit devant James Ballard... qui est un homme de caractère. J'aime les hommes de caractère
Mas a ter de perder prefiro perder para James Ballard porque é um homem de espírito e eu aprecio isso.
Où êtes-vous?
Onde está? Ballard!
Ballard! Où est-il donc?
Onde se meteu aquele homem?
M. Ballard, je suis si heureuse.
Mr. Ballard, estou tão feliz!
James Ballard, chef de gare et sonneur de cloches... et fier lauréat, une heure avant sa mort... de la Beldon Cup, pour sa superbe rose, la Miniver.
James Ballard, chefe da estacão e sineiro e o orgulhoso vencedor, uma hora antes da morte da Taça Beldon, pela sua bela rosa Miniver.
Celle-ci, c'est Lucille Ballard.
Esta chama-se Lucille Ballard.
- Oh, tu es en colère. Lucille Ballard n'ira pas au bal avec toi ce soir.
- Lon, não fiques assim só porque a Lucille não te acha à altura de a levares ao baile.
Et je te prie de ne pas parler de Miss Ballard!
Mantém o nome dela fora disto.
Pour gâcher la soirée de Lucille, nous devons être chics.
Se vamos estragar a noite da Lucille Ballard, temos de fazer sensação.
Miss Ballard, mon grand-père.
Boa noite, senhor. - Apresento-te o meu avô.
- Miss Ballard, Miss Smith.
- Olá. - Miss Ballard, apresento Miss Smith.
- J'étais impatiente de vous rencontrer.
Esther, Lucille Ballard. - Estava ansiosa de a conhecer.
Qu'est-il arrivé au carnet de bal de Miss Ballard?
Que história é essa do cartão de dança de Miss Ballard?
Est-ce celui de Miss Ballard?
É o cartão de Miss Ballard?
Pouvez-vous me dire où est Dan Ballard?
Pode-me dizer onde encontrar o Sr. Ballard?
- Connaissez-vous Dan Ballard?
- Olá Miss, conhece o Dan Ballard?
- Où puis-je trouver Dan Ballard?
- Onde posso encontrar Ballard?
S ûrement des amis de Ballard.
Disseram que eram amigos dele.
Ne le laissez pas tirer, il est rapide comme l'éclair.
Não deixem que o Ballard saque, lembrem-se que é rápido como um raio.
- Je cherche Dan Ballard.
- Procuro o Dan Ballard.
Dan Ballard, je vous connais depuis peu, mais vous êtes devenu une personnalité ici.
Dan Ballard, o conhecemos recentemente, mas você tem tido crédito a todo o nosso afeto.
Daniel Ballard, voulez-vous prendre pour épouse Rose Evans, l'aimer fidèlement dans le bonheur et dans les épreuves, jusqu'à ce que la mort...
Daniel Ballard, aceita como sua esposa Rose Evans, promete amar fielmente na saúde e na enfermidade, na doença e na saúde, até até que a morte...
Salut, Ballard.
Olá, Ballard.
- Tu es mon prisonnier.
- É meu prisioneiro, Ballard.
Je vous dépose au car.
Bom, Roy, acho que talvez eu possa... Vou levá-la a Ballard. Lá pode apanhar um autocarro.
- Moi aussi, M Ballard.
- E o meu.
Où est cette Miss Ballard?
- Ei, Miss Esther! Onde está essa Lulu Ballard?
Je cherche Dan Ballard.
Procuro o Dan Ballard.