Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Bangs
Bangs Çeviri Portekizce
85 parallel translation
Fort. Deux gros bangs.
- Dois barulhos fortes, senhor.
Vous êtes Connie Bangs?
Você é a Connie Bangs? Sou.
Joe Bangs, M. Le notable.
Sr. Câmara do Comércio, e tudo.
Joe Bangs a une fille de huit ans qui vit sous son toit. L'âge de Connie quand il s'est mis à l'abuser.
Mas o Joe Bangs tem uma filha de 8 anos a viver em casa, é a idade que a Connie tinha quando ele começou a abusar dela.
- Mme Bangs?
- Sr.ª Bangs? - Sim.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Vá lá, Sr. Bangs. Abra.
Ouvrez cette porte.
Abra a porta. Sr. Bangs.
- Pardon? Votre visite chez les Bangs, et le trou dans la porte.
Disseram-me que estiveram em casa dos Bangs aos tiros à porta.
Ça concerne l'affaire Bangs?
Não tem nada a ver com o caso dos Bangs, pois não?
Les huiles savent qu'on est allés chez les Bangs. Ils veulent l'affaire réglée.
Pediram ao chefe da Polícia explicações pela nossa visita.
Joe Bangs a disparu avec Sara.
O Joe Bangs desapareceu com a filha Sara.
Vous savez comment vos filles voient leur père?
Imagina o que as suas filhas sentem pelo pai, Sr.ª Bangs?
On a tous des secrets.
Todos temos segredos, Sr.ª Bangs.
Il a menacé de faire du mal à Sara ou de se faire mal.
A Sr.ª Bangs disse que ele ameaçou fazer mal à Sara ou a ele próprio.
Un jury d'accusation s'est réuni ici à la Cour de Seattle. Nous attendons le verdict sur l'inculpation de Joe Bangs que le bureau du procureur a refusé de divulguer, mais qui est sûrement liée à son arrestation pour actes de maltraitance...
Estamos no tribunal onde um jurado especial está reunido, em Seattle, esperando notícias sobre o caso do empresário Joe Bangs, por acusações que o Ministério público não quer revelar mas que têm, seguramente, a ver com a detenção por colocar em perigo
- Un commentaire, Mlle Bangs.
- Um comentário, Sr.ª Bangs.
Ils ont proposé à l'avocat de Bangs de plaider coupable.
Ofereceram um acordo ao advogado do Joe Bangs.
L'avocat de la défense souhaite rappeler Joe Bangs.
A defesa volta a chamar Joe Bangs.
Hier soir vous avez appris quelque chose que vous soupçonniez depuis longtemps.
Sr. Bangs, ontem descobriu uma coisa de que há muito suspeitava.
Nous appelons à la barre Connie Bangs.
Chamamos a Connie Bangs.
Un Méga Voyage avec Lester Bangs... loin du fade giron.
Uma Viagem Megatónica com Lester Bangs do Colo da América.
Quel honneur de voir le plus grand critique rock de Creem... de retour à San Diego. Lester Bangs.
É uma honra, ter um grande crítico de rock e editor da revista Creem de volta a San Diego, por uns dias.
C'était Lester Bangs. Alice Wisdom au micro et voici Iggy Pop!
Ouviram Lester Bangs, eu sou Alice Wisdom, e segue-se Iggy Pop.
- C'est ce qu'a dit Lester Bangs.
- Foi o que disse o Lester Bangs.
Un ami de Lester Bangs.
É um grande amigo do Lester Bangs.
Un ami très proche de Lester Bangs...
É um grande amigo do Lester Bangs.
Jack Bangs. C'est ça.
- Jack Bangs.
Là où est le buffet, c'était le bureau de Bangs.
Aqui onde têm o bufete era o escritório do Bangs.
Super. Jack Bangs.
Jack Bangs, sou o gerente.
Je suis sur le point de réfuter la théorie de Schlezholt sur les big-bangs.
Eu estou a ponto de discordar da teoria de múltiplos Big-Bangs de Schlezholt.
Je suis sur le point de réfuter la théorie de Schlezholt sur les big-bangs.
Bem, então você poderia estar interessada em saber que estou a ponto de contestar a Teoria de. Schlezholt sobre múltiplos Big-Bangs.
Voici mon assistante, Mavis Bangs. - Enchanté.
A minha ajudante, Mavis Bangs,
Tu sais, trous noirs et big bang.
- A sério? - Sim, coisas tipo buracos negros e big bangs.
Oui, pour toi et moi, mais pour une sorcière, c'est comme des bangs.
Bem, para ti e para mim, são apenas velas, mas para as bruxas é como um.... canalizador.
Les grenades assourdissante.
dos bang bangs.
- Ils lanceront des flash-bangs.
- Porque vão atirar granadas de som.
Bada-Boum ou Pelouse Planante.
Bing Bangs ou Flying Willards.
Des bangs.
- A barreira do som.
Tu seras mon acolyte, Blonde McCoy!
Tu devias ser a minha companheiro, "Bangs McCOy".
Une frange, un épi.
Bangs, mullet.
Mais... peut-être qu'il a eu plusieurs débuts, plusieurs "Big Bang".
Mas talvez tenha havido vários começos, vários Big Bangs.
Quoi?
Lester Bangs.
Lester Bangs.
Ele é foda também.
Lester Bangs. 14 contre 1.
Lester Bangs. 14 para 1.
Lester Bangs.
Lester Bangs.
Mise tout sur Lester Bangs.
Coloque tudo no Lester Bangs.
Lester Bangs.
- Lester Bangs.
Choisis un cheval. Lester Bangs.
Escolhe o Lester Bangs.
Vas-y, Lester Bangs Allez!
- Vamos lá, Lester Bangs. - Vamos lá!
It bangs, it bangs.
Nós somos?
Mise tout sur Lester Bangs.
Coloque tudo em Lester Bangs.