Bashô Çeviri Portekizce

Une nuit d'automne au silence brisé d'éclats de voix et de rires - Bashô

Um riso alegre quebra o silêncio de uma noite de Outono-Basho.

D'un piège à pieuvre s'élèvent de vains rêves dans la lune d'été - Bashô

Sonhos efémeros, um polvo fazendo um lar, uma lua de Verão-Basho.

Parfum de prunier qui s'exhale dans l'aube du sentier montagnard - Bashô

O ênfase de penas num trilho de montanha, de madrugada-Basho.

Basho, le philosophe zen, a écrit : " Une flüte sans trou n'est pas une flüte,

Basho, um dia escreveu " um buraco sem bolas não é um buraco...

C'est un haïku de Bashō, non?

O poema famoso do Basho.

Les cigales invisibles chantent la mort prochaine

A morte não dá sinal tão facilmente-Basho.

- Bashô

A alvorada outonal-Basho.

Cruelle manière quand, en dessous du casque, est pris le grillon

Quão cruel que é um gafanhoto preso no capacete de um guerreiro-Basho.

Bunan ni nante yatterarenai kara... kaeru basho mo nai no

Não encontro um lar em lado nenhum. Não tenho sítio para onde voltar.

L'empereur Tenji a construit le palais Omi Otsu en 672, et l'écrivain Matsuo Basho disait que la ville sentait le poisson.

O Imperador Tenji construiu o Palácio Omi Otsu em 672. E o famoso escritor de "haiku", Matsuo Basho, escreveu que a cidade cheirava a peixe.

Shin'ichi Uehara Directeurs de l'animation :

Oh, Deus caprichoso tool mukashi ano basho ni

C'est Basho.

É o Basho.

Ça appartenait à Basho.

Esta espada pertencia ao Basho.