Bates Çeviri Portekizce

Bates et moi resterons au club.

Não, levo o Bates e fico no clube.

Il est regrettable que Bates ait tout gâché.

Foi uma pena o Bates ter estragado a chegada hoje à tarde.

- Bates va bien?

- O Bates está bem?

Bien sûr que non, Bates.

Claro que não, Bates.

Ce n'est pas de sa faute, mais M. Bates ne peut pas fournir le travail exigé.

O facto é que, Mr. Bates, sem qualquer culpa dele, não consegue realizar as tarefas extra que se esperam dele.

Écoutez, Bates... Je vous ai laissé une chance...

Acontece, Bates, que disse que lhe dava um tempo à experiência e dei.

C'est affreux, Bates, mais je ne vois pas de solution.

É lamentável, Bates, mas não vejo alternativa.

Je pensais monter quelque chose à M. Bates.

- Pensei em levar algo a Mr.

Il ne se sentait pas assez bien pour descendre.

Bates, porque ele não está bem para descer.

M. Bates s'en va dignement.

Mr. Bates partirá sem mancha no caráter dele.

Serait-il acceptable que Bates parte avec Taylor?

Meu senhor, seria aceitável o Bates ir à frente com o Taylor?

Sortez, Bates.

Saia, Bates.

Pour m'éloigner de vous, M. Bates.

Julguei que me ajudaria a afastar-me de si, Mr. Bates.

Pour être honnête, monsieur, je n'en vois pas l'intérêt.

Para ser franco, Mr. Bates, não vejo qual é o objetivo.

M. Carson n'aurait pas dû le dire à Bates.

Mas Mr. Carson não devia ter dito ao Bates.

M. Bates, que faites-vous...

Mr. Bates, onde está?

Allez-y, Mme Hughes. Je dois m'entretenir avec M. Bates.

Entre, Mrs. Hughes, queria dar uma palavrinha a Mr.

Voilà, M. Bates, c'est arrivé ce matin.

Aqui tem, Mr. Bates, chegou esta manhã.

M. Bates, que se passe-t-il?

Mr. Bates, o que se passa?

- Ça ne va pas?

- Bates, passa-se alguma coisa?

Il nous faut de l'aide.

Precisamos de, pelo menos, mais uma pessoa. - E o Bates?

Bates? Il ne pourrait pas.

- Não conseguiria levantá-lo.

Dites-moi ce qui ne va pas.

Gostava que me dissesse o que se passa, Bates.

On a tous nos cicatrices, qu'elles soient visibles ou non.

Todos temos cicatrizes, Mr. Bates, por dentro ou por fora.

Qu'en pensez-vous?

- E o senhor, Mr. Bates?

Laissez-moi tranquille.

Deixe-me em paz, Mr. Bates.

C'est censé me faire peur?

A ameaça devia assustar-me, Mr. Bates?

- M. Bates m'a vu voler du vin.

Mr. Bates viu-me a roubar uma garrafa de vinho.

Je suis désolée.

Lamento, Mr. Bates.

Je n'aimerais pas être M. Bates.

Não gostaria de estar no lugar de Mr. Bates. - Nem por todo o chá da China.

Parce que je vous aime.

Porque eu amo-o, Mr. Bates.

Bates l'a trouvée ce matin.

O Bates encontrou-a esta manhã.

Qui irait le leur dire?

É Mr. Bates que vai contar-lhes?

Bates? Qui était avec lui?

Bates, quem estava com ele?

- Oui le vin.. mais Bates sait que je l'ai pris.

Mas o Bates sabe que o roubei, ameaçou contar a Mr.

J'ai vu Mr Bates avec une bouteille de temps en temps.

Vi Mr. Bates com uma garrafa de vez em quando.

Mr Bates Prend du vin.

Bates rouba vinho.

C'est Mr Bates.

- É Mr. Bates.

Oh, Bates?

- O Bates?

Mr Bates ne peut plus me dénoncer maintenant. ca ferait croire qu'il voulait se venger.

Bates não pode acusar-me agora, parecerá que tenta safar-se.

Si c'est cette affaire avec Mr Bates... ce n'est pas cà.

Se é este problema com Mr. Bates... Não é isso.

Je... respecte Mr Bates, mais... je ne suis pas sur de l'aimer.

Bates, mas não sei se o amo.

JE ne pensai pas à Mr Bates.

- Não pensava em Mr. Bates.

- Vous avez vu Mr Bates seul ici, tenant la clé de la cave.

Viste Mr. Bates aqui sozinho a pendurar a chave da adega, para mim, isso é uma história.

Et vous Miss O'Brien. Vous trompiez-vous en pensant voir Mr Bates tenir une bouteille à la main?

E, Miss O'Brien, também estava enganada quando julgou ver Mr.

Que dites-vous de çà, Mr Bates?

O que diz em relação a isto, Mr.

Tout va bien?

Bates, está bem?

Fini les roulettes!

Se bates no fundo, puxa um pé para fora da lama e a seguir o outro.

M. Bates, ça ira.

Bates, já pode ir.

J'ai demandé à M. Bates de regarder dans les affaires de Monsieur.

Bates. Ele procurou entre as roupas de Sua Senhoria e lá estavam elas.

- Sorcière!

Bates a transportar uma garrafa? - Criatura malvada!