Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Beamer
Beamer Çeviri Portekizce
73 parallel translation
Il avait une BM, un appart'et plein de fric.
Tinha um Beamer, um apê e um bolso cheio da grana.
Beamer.
- Um BMW.
Dr Beamer. 555 01 91.
Óptimo, diz Iá. Dra Beamer, 55501 91.
- Dr Beamer... Je m'appelle Ann.
- Lamento imenso, Dra Beamer.
Bien sûr, Dr... - ça suffit! Et vous me plaisez.
claro que não, Dra Beamer...
Inspecteur Pluto pour le Dr Beamer. Comment vas-tu? Je t " ai appelé.
É o Detective PIuto para a Dra Beamer.
Cabinet du Dr Beamer.
consultório da Dra Beamer.
L'inspecteur Pluto pour le Dr Beamer.
É o Detective PIuto para a Dra Beamer. Lamento, Mr Pluto, mas a Dra está com um paciente. - A quehoras termina?
C'est encore l'inspecteur Pluto pour le Dr Beamer. Un instant.
consultório da Dra Beamer, fala a Teesha.
Le procès serait fini si vite que vous devrez rentrer en taxi car le Dr Turk repartira au volant de votre Beamer.
Senhor, esse processo ia acabar tão rapidamente que o aconselhava a pedir ao Táxi para aguardar à porta do Tribunal, porque o Dr.Turk já saía de lá a conduzir o seu BMW a caminho de casa.
Je croyais que t'étais en BM. - Que veux-tu?
Pensei que tivesses vindo no Beamer.
Les Beamer, les Porsche.
Os Beamers, os Porsches.
Une Beamer X5.
- Um Beemer X-5.
Tu aurais préféré que je perde ma virginité à l'arrière d'une voiture de bourge?
E depois? Teria sido melhor perder a virgindade no banco traseiro do Beamer de um puto rico?
Je dois aller, uh, tester cette Beamer.
Tenho de fazer um test-drive ao BMW.
Ouais. Et on a vu deux fois plus de patrouilles Beamer depuis qu'on a traversé la Housatonic.
E há o dobro dos "beamers" desde que passámos a ponte.
J'ai vu la navette touchée s'enfuir, j'ai pensé qu'elle essayait de rejoindre sa base, j'ai suivi sa trajectoire.
Vi o "beamer" ser atingido e fugir, pensei que ele ia tentar reunir-se aos outros, então segui a direção que ele tomou.
Nous avons appris qu'ils emmènent chaque survivant de Mécas et Beamer dans cette région, consolidant toutes les réserves qui leur restent et vous attaqueront pour prouver que vous ne les avez pas affaiblis.
Soubemos que eles estão a trazer... todos os Mech e Beamers sobreviventes para esta região, Para garantirem as reservas que lhes sobraram. E, ao atacarem forte mostrarão que vocês não os enfraqueceram.
Non, et son Beamer est toujours garé devant.
Não, e o seu BMW ainda está lá na frente.
On a un Beamer qui nous file le train!
Impossível, professor. Temos um'Beamer'a perseguir-nos!
Euh, Beamer blanc, 3 series, plaques de vanité :
BMW branco, série 3, matrícula do carro :
On a un vaisseau.
- Temos um Beamer.
Un vaisseau enterré.
- Um Beamer enterrado.
On a reçu une transmission radio dans le vaisseau.
Recebemos uma transmissão de dentro do Beamer.
Il a dit qu'il devrait y avoir assez d'énergie dans le vaisseau pour rentrer... sur batterie en gros.
Disse que vai haver energia armazenada no Beamer, numa bateria ou alguma coisa do tipo.
- C'est bon, qu'y a-t-il?
Precisamos de ti no Beamer.
On travaillait, et soudainement, les câbles ont vacillé hors de la console et sont allés au communicateur Volm.
Trabalhávamos e de repente... aqueles tentáculos saíram do painel do Beamer, e apanharam o comunicador Volm.
Apparemment, le vaisseau a un mécanisme de défense qui reconnaît le contournement Volm.
Parece que este Beamer tem um mecanismo de defesa que detecta a presença Volm.
Si on réussit à le faire voler manuellement au-dessus des interférences de l'atmosphère terrestre, il y a une chance qu'il rentre directement à la base Espheni.
Se pudermos pilotar manualmente este Beamer além da interferência da atmosfera terrestre, ele pode ligar-se automaticamente ao sinal localizador, até ao cabo de força Espheni.
Selon les prévisions de Cochise, une fois dans l'espace, le vaisseau se calibrera sur la base et y ira de lui-même.
Segundo o Cochise, quando estivermos no espaço, o Beamer vai sintonizar o sinal Espheni... e vai sozinho para a Lua.
Même s'ils font voler ce vaisseau, il va s'écraser.
Mesmo que consigam fazer o Beamer funcionar, ele vai cair.
Ce vaisseau, c'est un aller simple, non?
O Beamer é passagem só de ida.
Tu te sens capable de piloter le vaisseau?
Como foi pilotar o Beamer?
On a un vaisseau.
Bem... Temos um Beamer.
Ce vaisseau ne va pas se déterrer tout seul.
Este Beamer não vai sair daqui sozinho.
En bas avec Shaq, essayant d'évaluer les commandes du vaisseau, ce qui est compliqué car ce dont ils ont besoin est toujours enterré.
Está lá em baixo com o Shaq, a tentar aceder aos controles do Beamer, é difícil, porque há partes que estão soterradas.
Ce qui ne peut pas arriver tant que le Vaisseau n'a pas été déterré.
O que é impossível antes de desenterrar o Beamer.
Vous avez pu ramener l'outil pour atteindre le vaisseau? Non, on a essuyé une embuscade.
Conseguiste o que precisamos para levantar o Beamer?
Vous pourrez continuer votre rituel après que j'ai parlé du vaisseau à Tom.
Vais poder continuar o teu ritual depois que eu falar sobre o Beamer, com o Tom Mason.
Il communique directement avec le vaisseau...
Ele comunica-se directo com o Beamer...
Un autre signal est requis pour le diriger vers un endroit précis... Mais...
É preciso um sinal diferente para direccionar o Beamer... mas...
Le vaisseau se verrouillera sur la balise Espheni et volera jusqu'à la base lunaire.
O Beamer vai seguir o sinal Espheni e vai voar até à base lunar.
C'est un aller sans retour.
O Beamer é uma viagem só de ida.
Et si je suis assez proche, j'ai accès aux systèmes des vaisseaux.
Se estiver perto, posso aceder ao sistema do Beamer.
Vous avez peut-être réussi à faire décoller le vaisseau, mais faire un aller-retour sur la Lune?
Podes ter conseguido pôr o Beamer a voar, mas ir e voltar da Lua?
Anne, si elle est au courant pour le vaisseau, alors on...
- Ela sabe do Beamer, nós...
Je peux faire voler le vaisseau, le défendre s'il est attaqué.
Consigo pilotar o Beamer, defendê-lo se for atacado.
Il est parti après le lancement du vaisseau.
Ele foi-se embora logo a seguir, à descolagem do Beamer.
Vaisseau en approche.
Um Beamer a aproximar-se.
Cabinet du Dr Beamer.
Hasta mañana. - Hasta luego. consultório da Dra Beamer.
Le vaisseau est important.
O Beamer é importante.