Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Bethlehem
Bethlehem Çeviri Portekizce
78 parallel translation
Je vais cacher votre gibier au quai de la Bethlehem Steel.
Vou levar a tua chalupa para o velho molhe na Bethlehem Steel.
Tu sais où est le quai de la Bethlehem Steel?
Conheces o molhe na Bethlehem Steel?
À cette époque de l'année, c'est presque l'été indien, on peut voir l'étoile de Bethlehem, si on regarde bien.
Sabe, esta época do ano é o verão dos índios. Estou chegando lá. Dizem que se vê a estrela de Belém, se olhar bem.
En visite dans le village de Bethlehem... un jeune berger demanda à voir Jésus et lui dit...
Numa visita à pequena cidade de Bethlehem, um jovem pastor encountrou Jesus e disse-lhe :
A Bethléem
Para Bethlehem
Les Aciers Bethlehem partent en couilles, je vais me faire plumer!
Bethlehem Steel vai pelo cano. E rápido.
Jameson, les Aciers Bethlehem partent en couilles.
Jameson, a Bethlehem Steel vai pelo cano.
Je veux récupérer tout ce que j'ai pris aux Aciers Bethlehem, maintenant.
Quero tudo o que tirei de Bethlehem Steel e quero agora.
- Quel est le problème de Frank? - Qu'est-ce que tu veux dire? Je ne sais pas.
Um cargueiro saído do estaleiro de Bethlehem Fairfield, em South Clinton.
Tu es sûre qu'il est de moi... et pas de Bethlehem?
Como sabes que é meu e não do Bethlehem?
Il a traversé le désert... montré le poing á l'ennemi... et craché dans l'oeil du Général Bethlehem.
Atravessou o deserto mostrou o punho ao inimigo e cuspiu no olho do próprio general Bethlehem.
LA BETE DE BETHLEHEM...
OH, PEQUENO CÉREBRO DE BETHLEHEM
Bethlehem dit... qu'il va vers le nord.
Bethlehem diz que vai para o norte.
Je n'ai pas enterré les holnistes, je les ai expédiés á Bethlehem.
Disseste-me que queimasse os holnistas, mas mandei-os ao Bethlehem.
Lls meurent á cause de Bethlehem... parce qu'on vit dans un monde de merde!
Morrem por causa do Bethlehem porque é um mundo de merda!
Pour Bethlehem.
Para o Bethlehem.
Bethlehem dit que tu devrais mourir á genoux.
Bethlehem diz que deves morrer de joelhos.
Tu vaux mieux que Bethlehem.
Vales mais que o Bethlehem.
" A Bethlehem
" Para Bethlehem.
CENTRE MÉDICAL ALLENTOWN-BETHLEHEM
CENTRO MÉDICO DE ALLENTOWN-BETHLEHEM
CENTRE MÉDICAL ALLENTOWN-BETHLEHEM - 21h47
CENTRO MÉDICO DE ALLENTOWN-BETHLEHEM, 21 : 47
L'étoile de Bethléem.
É a estrela de Bethlehem.
Suivez-nous dans Un voyage à Bethlehem.
Venham connosco em Uma Viagem a Belém.
Ce soir, Un voyage à Bethlehem sera retardé pour vous offrir une présentation spéciale et soyez prévenus, ce n'est pas pour les enfants, ni pour les âmes sensibles.
Hoje, Uma Viagem a Belém começará mais tarde... para lhes podermos trazer uma apresentação especial... e gostaria de os avisar... que isto não é adequado para crianças... nem para pessoas com coração fraco.
Où devrais-tu être? Tu devrais être à Bethlehem.
Então, onde devias estar?
C'est une stagiaire qui se faisait sauter par le sénateur Bethlehem.
Era estagiária e andava enrolada com o senador Alan Bethlehem.
- Cleo Eller a travaillé pour Bethlehem.
- Cleo trabalhava para o Senador Bethlehem.
Il est toujours l'assistant de Bethlehem.
O Thompson é assistente do Bethlehem.
Elle a quand même découvert que Bethlehem a couché avec Cleo.
Pelo menos, descobriu que o Bethlehem tinha um caso com a Cleo.
Bethlehem n'est pas un tueur.
Bethlehem não é um deles.
Si Bethlehem n'était pas sénateur, vous examineriez le sol de sa cave.
Mas se o Bethlehem não fosse senador, você estaria à procura dessa superfície.
Si Bethlehem n'était pas sénateur, j'irais fouiller son sous-sol.
Se o Bethlehem não fosse senador, eu estaria à procura da superfície fatal.
Il n'y a pas d'Etoile de Bethlehem.
A Estrela de Belém não existe.
- L'étoile de Bethlehem...
- A estrela de Belém.
La ville de New York, construite par les Aciers Bethlehem,
A cidade de Nova Iorque : erigida graças ao Aço Bethlehem.
La ville de Pittsburgh, construite par les Aciers Bethlehem, la vile de Chicago, Detroit,
A cidade de Pittsburgh : erigida graças ao Aço Bethlehem. A cidade de Chicago, de Detroit, St.
Les Aciers Bethlehem.
Aço Bethlehem.
"Les Aciers Bethlehem",
" Aço Bethlehem :
J'ai conservé notre stratégie de départ, mais le jeu de mots complète ce que vous attendiez, L'idée qu'à partir du noyau, que sont les Aciers Bethlehem, naissent les plus grandes cités.
Queria manter a estratégia original, mas acho que o jogo de palavras consegue aquilo que procura, a ideia de que da semente, ou seja o Aço Bethlehem, nascem as maiores cidades da América.
" Les Aciers Bethlehem, la charpente de l'Amérique, C'est bien ça?
"Aço Bethlehem : a espinha dorsal da América." Não era isso?
Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.
Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.
"l'Étoile de Bethléem", c'est comme...
Chama-se Estrela de Bethlehem, é como...
"L'Étoile de Bethléem".
A Estela de Bethlehem.
Vous pouvez encore y voir "L'Étoile de Bethléem", le second plus gros diamant du monde.
Ainda vai a tempo de ver a Estrela de Bethlehem, o segundo maior diamante no mundo.
Le diamant "L'Étoile de Bethléem"...
O diamante a estrela de Bethlehem...
Jésus-Christ naquit de la vierge Marie le 25 décembre à Bethléem.
Jesus Cristo nasceu da virgem Maria a 25 de Dezembro em Belèm ( Bethlehem ), e foi anunciado
A son tour, Bethléem, en fait, se traduit littéralement par "maison du pain".
Por sua vez, Bethlehem ( Belèm ), è, a tradução à letra de "A Casa do Pão".
Bethléem fait donc référence à la constellation de la Vierge, un endroit dans le ciel, et non sur terre.
Bethlehem è também a referência à constelação de Virgem, um lugar no Cèu, não na Terra.
On voit le cargo sorti du vieux chantier naval de Bethlehem-Fairfield sur South Clinton.
A loja fechou, meninos e meninas!
Tu as été avec Bethlehem.
Foste do Bethlehem.
New York, Oh petite ville de Bethlehem.
"Nova Iorque, ó pequena cidade de Bethlehem."