Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Birdie
Birdie Çeviri Portekizce
167 parallel translation
Et voici ma fidèle assistante et amie, Mlle Birdie Coonan.
Esta é a minha querida amiga e assistente, Menina Birdie Coonan.
Tu as sûrement à faire dans la salle de bain, très chère.
Decerto tens algo a fazer na casa de banho, Birdie, querida.
- Je vous prie de l'excuser.
- Peço desculpa pela Birdie.
Appelez-moi Birdie.
Trate-me por Birdie.
N'est-ce pas, Birdie?
Não são, Birdie?
Birdie.
Birdie.
Allez, avance.
Anda lá, Birdie, vamos!
- Moineau, il est mort?
- Birdie, ele está morto?
Passe-moi la trousse de secours.
Birdie, traz a mala dos primeiros socorros!
- Moineau!
- Birdie!
Vite, la trousse de secours!
Birdie, despacha-te com a mala dos primeiros socorros!
Moineau!
Birdie!
Moineau.
Birdie.
Moineau, vite!
Birdie, Vá lá!
Prends de la gaze.
Birdie, pega na gaze.
Que faites-vous ici, moineau?
Que estás a fazer aqui, Birdie?
Moineau, as-tu vu Bouton?
Birdie! Birdie, viste o Buttons?
Gertrude, va aider Birdie avec les costumes.
Gertrude. Gertrude, ajuda a Birdie com o guarda-roupa.
Et personne le fera tant que tonton Birdie sera là.
E ninguém há-de roubar, enquanto o tio Birdie cá estiver.
- Je dois m'en aller, tonton. - Tu viens d'arriver!
- Agora tenho de ir, tio Birdie.
Tiens, tes hameçons.
- Tome os anzóis, tio Birdie.
Mince! Il va pas le casser, tonton?
Não o vai partir, tio Birdie?
Ils croiront que c'est tonton Birdie.
Vão pensar que foi o pobre velho Tio Birdie.
Doux Jésus, sauve le pauvre tonton Birdie!
Céus, protejam o pobre tio Birdie!
Tonton Birdie!
O tio Birdie Steptoe.
Tonton Birdie!
Tio Birdie!
- Tonton Birdie.
- Tio Birdie.
Cache-nous. Il vient avec un couteau.
Esconda-nos, tio Birdie.
- Johnny? - Je t'en prie.
- Tio Birdie, por favor.
Et moi, Birdie... Monsieur! Je suis si contente de pouvoir appeler quelqu'un "Monsieur"!
Meu nome é Birdie, senhor... deixe-me que o chame de senhor.
Rien qu'à votre voix, je l'avais deviné.
Nem me precisava de dizer isso, Sra. Birdie. Tem verdadeiro talento na sua voz.
Jamais je ne me permettrais pareilles privautés avec une femme... mariée!
Uh, Sra. Birdie, está enganada comigo. Não sou o tipo de homem que toma liberdade com uma mulher casada.
Birdie, par exemple?
Essa Birdie?
Birdie, continuez à rêver de monter sur les planches. Que vos beaux yeux voient... toujours la vie en rose!
Sra. Birdie, continue sonhando sempre com os palcos... e conserve esse belo olhar... para que seja belo tudo o que vê.
Birdie num num.
Passarinho Uh-u.
- Birdie num num.
Passarinho Uh-u.
Prends, Birdie num num.
Passarinho Uh-u. Coma Passarinho Uh-u.
Il mange des Birdie num nums.
Ele está comer Passarinho Uh-us.
C'est à cause des Birdie num-nums.
Isto é Passarinho Uh-u.
"Sing, Little Birdie"?
"Sing, Little Birdie"?
La gnôle reste en bas.
Achas que poderias escrever "Birdie" aí?
Ce que je comprends, c'est que si vous débarquez ici pour me dire que je dois vendre ma propriété... c'est qu'il y a une bonne raison.
Por que não vem amanhã para tomar café, e falaremos sobre isso. Que tal, ás 8 : 00? Blanche, Birdie.
Allez-vous-en, Birdie.
Vai-te embora, Birdie.
Trés drôle.
Tens muita piada, Birdie. Muita mesmo.
Evelyn Draper, la fille qui a essayé de tuer Birdie.
A Evelyn Draper, a rapariga que tentou matar a Birdie.
Oui. Comme Birdie.
Sim, a Birdie também sabia.
Ils sont jolis.
O Birdie.
Tonton Birdie est ton ami.
O tio Birdie é teu amigo.
Celui de Birdie?
Ou o dessa?
Prépare les cartes!
Feliz aniversário, Birdie!
Vous êtes celui qui a trouvé Hewbie et sa femme Birdie.
Sou eu.