Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Bloom
Bloom Çeviri Portekizce
743 parallel translation
Leo Bloom.
Sou o Leo Bloom.
Bloom, rendez - moi service.
Bloom, faz-me um favor.
Regardez-moi.
Bloom, olha para mim.
Je me noie.
Bloom, estou a afogar-me.
Je coule.
Bloom, estou a afundar-me.
Venez-moi en aide.
Bloom, estou a pedir-te ajuda.
Aidez-moi!
Ajuda-me, Bloom. Por favor.
De telles idées font tourner le monde.
Bloom, o mundo depende dessas ideias.
Vous ne voyez pas?
Não vês, Bloom?
Bloom chéri.
Querido Bloom.
Illustre Bloom.
Glorioso Bloom.
Vous pouvez le faire, sorcier!
Podes fazê-lo, Bloom. És um génio.
Regardez.
Aí está, Bloom.
La part de Leo Bloom?
Onde está a parte do Leo Bloom?
Je suis Leo Bloom!
Eu sou o Leo Bloom!
BIALYSTOCK BLOOM PRODUCTEURS THEATRAUX
BIALYSTOCK BLOOM PRODUTORES DE TEATRO
Tu vois, la première phase est terminée.
Sabes, meu querido Bloom, a fase um está terminada.
Je te présente mon associé, M. Leo Bloom.
Ulla, apresento-lhe o meu sócio e companheiro, o Sr. Leo Bloom.
Toi et M. Bloom aller au motel?
Você e o Sr. Bloom vão para um motel? Não.
Voici mon associé, M. Bloom.
Este é o meu sócio, o Sr. Bloom.
MM. Bialystock et Bloom, je présume?
Monsieurs Bialystock e Bloom, presumo?
Alors? Qu'en pensez-vous, M. Bloom?
O que acha, Sr. Bloom?
Je parle pour nous deux quand je dis que vous seul pouvez rendre justice à "Printemps pour Hitler". Un instant.
Falo pelo Sr. Bloom e por mim quando digo que é o único homem no mundo que pode enaltecer a "Primavera para Hitler".
Légalement, cela ne compte guère, mais, même à la maternelle, on m'appelait Bloom.
Sei que não é um ponto legal importante mas até no infantário, chamavam-me de Bloom.
L'un s'appelle Bloom, l'autre Carter.
O primeiro chamava-se Bloom, o outro chamava-se Carter.
Pour la première fois en Italie, la poupée sexy, Sheila Bloom!
Em exclusivo no nosso "club", Natália, a boneca sexy.
- Parce que, M. Bloom, elle est vieille.
- Sr. Bloom, ela está velha.
C'est votre première maison de retraite, Bloom?
É a primeira vez que está num lar de idosos, Bloom?
Et vous, M. Bloom?
E você, Sr. Bloom?
M. Bloom essaie de se faire des amis.
Aqui o Sr. Bloom anda a tentar fazer amigos.
Il essaie de vous secouer, n'est-ce pas, Bloom?
A tentar agitar as coisas, não é, Bloom?
Bloom, quand êtes-vous tombé la dernière fois, sans pouvoir vous relever seul?
Bloom, quando foi a última vez que caiu e não conseguiu levantar-se sozinho?
Mlle Cox ne permettra jamais qu'on sorte jouer, M. Bloom.
A Menina Cox nunca nos deixaria sair para jogar, Sr. Bloom.
Quand pensez-vous lancer le jeu, M. Bloom?
Quando estava a pensar brincar, Sr. Bloom?
M. Bloom est...
O Sr. Bloom é...
Oh, voyez, M. Bloom?
Vê, Sr. Bloom?
C'est encore M. Bloom le chat.
É outra vez o Sr. Bloom.
- M. Bloom?
- Sr. Bloom?
Le Dr Bloom m'a montré votre article sur la manie chirurgicale.
Dr Bloom mostrou-me o seu artigo sobre o vício de operações cirúrgicas.
Le Dr Bloom est sur le coup.
Além disso, temos o Dr Bloom a trabalhar no caso.
- Le Dr Sidney Bloom, je vous prie.
- Dr Sidney Bloom, por favor.
Le Dr Bloom m'a chargé d'envoyer Psychiatrie et Droit à quelqu'un. - Martha ne m'a pas envoyé l'adresse.
O Dr Bloom pediu-me para enviar um documento a uma pessoa, mas não me deu a morada ou número.
Dr Bloom, je les veux sur mon bureau dans 2 h.
Dr Bloom, preciso delas na minha mesa daqui a duas horas, está bem?
Puis un ami, le Dr Bloom, m'a conseillé de me faire aider. Et j'ai accepté.
Um médico meu amigo, o Dr. Bloom, aconselhou-me a procurar ajuda, e foi o que fiz.
And that s what we mean when we say that the thing is welcome as flowers that bloom in the spring...
E isso é o que dizemos quando falamos que a coisa é bem-vinda. Direito de Caroline...
Washington et Vicky Bloom ont été attrapés.
Em Washington prenderam Vicky Bloom.
Jacob Bloom.
Jacob Bloom.
J'ai réfléchi.
bloom.
Va au bureau.
E atenda o telefone "Bialystock e Bloom". Vai até ao escritório.
PRODUCTIONS BIALYSTOCK BLOOM CASTING AUJOURD'HUI
VARIEDADES Audições hoje.
Un autre verre pour moi-même, mon associé M. Bloom et notre ivrogne au naturel aimable. Barman!
Garçon!