Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Brothers
Brothers Çeviri Portekizce
601 parallel translation
Voici les Marx Brothers dans : PLUMES DE CHEVAL
Os Irmãos Marx na UNIVERSIDADE
" McCutcheon Brothers, Princess Street.
McHutchen Brothers, Princess St...
Père Lachaise, 1929.
- Dodge Brothers, fim de 1929.
La Warner ne fera qu'un film avec ce procédé :
Duvido, mas o Warner Brothers está a fazer um, "O Cantor de Jazz".
Le cirque Ringling m'offre un bon prix pour deux jeunes gorilles.
Estive a pensar na carta dos RingIing Brothers. Ofereceram uma boa maquia por dois jovens.
M. Cravat, je suis Lou Frères.
Bem, Sr. Cravat, eu sou Lou Brothers.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
FIM
Comment diable, avec les Marx Brothers qui me collaient pas à pas?
Tens o dinheiro? Como posso com os três irmãos Marx a respirar sobre a minha nuca?
Regardez... Brothers!
Vejam, irmãos!
Les Marx Brothers font rire. Garbo fait pleurer. Orlok fait hurler.
Os Irmãos Marx fazem-vos rir, a Garbo faz-vos chorar e o Orlok faz-vos gritar.
Sept épouses pour sept frères.
Seven Brides for Seven Brothers
La societe Mackel de Floride vous invite à la grande évasion.
A Mackel Brothers da Florida convidam-no a fazer parte da grande fuga.
La societe Mackel vous conduira en Floride, a l'air pur.
A Mackel Brothers mostra-lhe o caminho para a Florida e o ar fresco e limpo.
Appelez la societe Mackel...
Ligue já para a Mackel Brothers...
Entrepôt des Frères Andrew,
Armazém Andrew Brothers,
Quand j'étais avec les Isley Brothers, ils me laissaient faire mon truc parce que ça leur rapportait.
Quando toquei com os "Isley Brothers", eles deixavam-me tocar as minhas coisas, porque ganhavam mais.
Skinny Walrus... était président de Walrus Brothers.
Skinny Walrus... era a presidente da Walrus Brothers.
Toujours pour Walrus Brothers, Mastropiero a composé la musique... d'un documentaire sur l'Université de Wildstone.
Também para Walrus Brothers, Mastropiero compôs a música... de um documentário sobre a Universidade de Wildstone.
Ma mère adorait les Marx Brothers.
A minha mãe adorava os irmãos Marx.
Il y a 8 jours, il a dit qu'il a lancé les Everly Brothers...
Tudo o que aprendi, aprendi dos Rutles.
J'étais roadie pour les Doobie Brothers, tu sais.
Eu fui assistente dos Doobie Brothers.
Qui, à cette table, peut honnêtement dire qu'il lui est arrivé de jouer aussi bien que du temps où il était avec les Blues Brothers?
Quem, nesta mesa, pode honestamente dizer... que tocou melhor ou que se sentiu melhor do que... quando estava com os Blues Brothers?
Les Blues Brothers!
Merda! Os Blues Brothers!
les Blues Brothers.
Os Blues Brothers!
Les Blues Brothers!
Os Blues Brothers!
Ne me mets pas en colère
Não venhas com os Blues Brothers
Je vous ai loué une sono, une fois. Pour les Blues Brothers.
Uma vez aluguei aqui umas colunas... para a minha banda...
Ray, c'est Murph, des Magic Tones.
Os Blues Brothers. Olá, Ray. Sou eu, o Murph, dos "Murph and the Magic Tones".
Les Blues Brothers!
Blues Brothers!
Ça devrait dire : "Ce soir, " rentrée triomphale des Blues Brothers. "
Devia dizer, "Noite Única... o regresso triunfante dos Blues Brothers".
Nous sommes les Blues Brothers, de Chicago.
Somos os "Good Old Blues Brothers Boys Band" de Chicago.
Donnons une dernière chance aux Blues Brothers.
Proponho que se dê aos Blues Brothers mais uma oportunidade.
Les fabuleux Blues Brothers et leur revue "Blues Rythme" à la salle du Palace Hôtel au bord du lac Wazapamani.
Só esta noite, os fabulosos Blues Brothers... num concerto de Rhythm and Blues... na sala de baile do Palace Hotel, Estrada 16...
Les fabuleux Blues Brothers et leur revue "Blues Rythme".
Lago Wazapamani. Os fabulosos Blues Brothers... num show da Banda.
- Les Blues Brothers...
- Os Blues Brothers.
Les Blues Brothers et leur revue!
O show musical dos Blues Brothers.
Ce soir seulement. Les fantastiques Blues Brothers. Et leur revue "Blues Rythme".
Só esta noite, de Chicago... os fabulosos Blues Brothers... o show de Rhythm and Blues... para o seu prazer de dançar.
"Ce soir seulement, " revue Rhythm et Blues,
" Só esta noite, os Blues Brothers... num genuíno show de Rhythm and Blues.
CE SOIR SEULEMENT - JAKE ET ELWOOD BLUES ET LES BLUES BROTHERS
"Única Noite - A Banda dos Blues Brothers"
Je vois pas les Blues Brothers.
Não vejo esses Blues Brothers.
Après une glorieuse tournée de 3 ans en Europe et dans les sous-continents, voici les natifs de Calumet City, Illinois, l'orchestre de Joliet Jake et Elwood Blues, les Blues Brothers!
Aqui estão, depois de uma tournée de três anos... na Europa, Escandinávia e no subcontinente. Dêem as boas-vindas, vindos de Calumet City, Illinois... a banda de Joliet Jake e Elwood Blues. Os Blues Brothers!
Où sont les Blues Brothers?
Para onde foram?
Vous envisagez peut-être de poursuivre les Blues Brothers?
Talvez fosse melhor pensar em ir atrás dos Blues Brothers?
Toute violence inutile pour l'arrestation des Blues Brothers est autorisée.
Uso de violência desnecessária... na detenção dos Blues Brothers foi aprovada.
J'ai fait venir les Statler Brothers, non?
Tenho o apoio dos irmãos Statler, não tenho?
Le type a dit qu'elle a fait de la figuration pour Warner Brothers?
Aquele tipo disse que ela foi figurante árabe na Warner Brothers?
Les "saints frères".
Os "Holy Brothers". ( Santos irmãos )
Rodney Dangerfield, le Dr Joyce Brothers, Lou Brown et son orchestre, et votre humble serviteur, Ed Herlihy.
Rodney Dangerfield, Dr. Joyce Brothers, Lou Brown e a orquestra e este vosso anfitrião, Ed Herlihy.
Qui sont les frères Lou?
Quem são os Lou Brothers?
- Oh, my brothers.
Acha que a mulher de Ulisses foi infiel.
Prenez-vous pour les Marx Brothers, ça m'intéresse pas.
Eu não estou interessada.