Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Burgess
Burgess Çeviri Portekizce
340 parallel translation
Le patron part en voyage à Bruxelles dimanche. Il veut mon rapport demain.
O velho Burgess vem de Bruxelas no domingo... e tenho de entregar o meu relatório mensal amanhã.
Si le patron appelle, dis-lui où je suis.
É possível que o velho Burgess telefone. Diz-lhe que estamos no Grendon.
C'est Ted Burgess.
É o Ted Burgess.
C'est Ted Burgess.
Chama-se Ted Burgess.
Merci beaucoup, M. Burgess.
Muito obrigado, Sr. Burgess.
Vous connaissez Burgess?
Conhece o Ted Burgess?
Tout le monde connaît Ted Burgess.
Toda a gente conhece o Ted Burgess.
- Chez Burgess.
- Do lavrador Burgess.
Éliminons Burgess à tout prix.
Temos que eliminar o Burgess seja como for.
Burgess est sans culture ni discipline.
O Burgess não tem cultura nem disciplina.
C'est pour affaire avec M. Burgess.
Já te disse, este é um assunto entre o Sr. Burgess e eu.
Que pensez-vous de Ted Burgess?
O que acha do Ted Burgess?
Ce que je pense de Ted Burgess...
O que acho do Ted Burgess...
Ted Burgess est un brave garçon... un peu surexcité.
O Ted Burgess é um tipo decente. Um bocado selvagem.
Nous parlions de Ted Burgess.
Falávamos do Ted Burgess.
Ted Burgess.
O Ted Burgess.
Personne n'a le droit de voyager dans le wagon à bagages hormis Burgess.
Agora nem é permitido viajar no vagão da bagagem excepto o Burguess.
Burgess est inutile.
O Burguess não nos serve de nada.
Tu te rappelles The Twilight Zone avec Burgess Meredith?
Meu Deus, lembras-te do episódio com o Burgess Meredith?
Je le bourrerai de pétards, et pendant les cours, je le ferai exploser.
Eu vou enchê-lo com M-80, sobrevoar a aula da Sra. Burgess e explodir aquilo tudo.
Burgess, il a droit à une explication.
Calma, Burgess. Ele merece uma explicação.
Burgess, icile gén.
Fala o General Metzger.
Nom sur la carte d'étudiante : Theresa Burgess.
O nome do cartão de estudante é Theresa Burgess, é de Queens.
Elle s'appelle Theresa Burgess. 16 ans, mannequin. Voici son book.
Chama-se Theresa Burgess, tem 16 anos, é modelo, este é o portfolio dela.
M. Burgess? Inspecteur Benson. Voici l'inspecteur Stabler.
Sr. Burgess, Detective Benson, este é o Detective Stabler.
On vient interroger l'amie de Jazmin Burgess.
Uma modelo chamada Jazmin Burgess.
- Mme Burgess?
- Sra. Burgess?
- Sue Burgess, la maman de Theresa.
- Sou Sue Burgess, mãe da Theresa.
Depuis quand êtes-vous séparée de M. Burgess?
Quando é que se separou do Sr. Burgess?
Il nous a dit que son prénom avait été changé en Jazmin.
O Sr. Burgess disse que ela mudou o nome para Jazmin.
Vous connaissiez Jazmin Burgess?
Conhecia a Jazmin Burgess?
Il y en a pour Vanessa Wong ou Theresa Burgess?
Alguma receita em nome de Vanessa Wong ou Theresa Burgess?
J'ai une V. Wong et une T. Burgess.
Tenho V. Wong e T. Burgess.
Que "J. Burgess et V. Wong étaient à la soirée pour la sortie du livre".
Disse que a Jazmin e a Vanessa foram à festa do lançamento do livro.
Burgess en a pris une au visage.
O Burgess apanhou uma na cara.
une adaptation du roman controversé d'Anthony Burgess :
uma adaptação do polémico romance de Anthony Burgess :
Burgess est au courant, pour ces rapports minoritaires?
O Burgess sabe desse Relatório Minoritário?
Lamar savait-il, pour les rapports minoritaires?
Responda : o Lamar Burgess sabe do Relatório Minoritário?
Selon Burgess, vous avez quitté John à cause de Précrime.
O Lamar acha que deixou o John porque se perdeu no Pré-Crime.
Lamar Burgess, directeur du nouveau Précrime national!
Meus senhores, Lamar Burgess, director da nova Pré-Crime Nacional.
Et pour toi, on est jamais ouvert, Rance Burgess.
E contigo, não fazemos mesmo negócio, Rance Burgess.
Personne sur cette lune n'oserait s'attaquer à Rance Burgess.
Não há uma alma nesta lua capaz de enfrentar o Rance Burgess.
Pas Rance Burgess.
Não com o Rance Burgess.
Rance Burgess a assez d'argent pour construire une vraie ville.
O Rance Burgess tem dinheiro que chegue para construir uma cidade, uma comunidade a sério.
On pourrait repousser Burgess, mais il reviendra.
Podemos obrigar o Burgess a retirar uma vez, mas ele vai insistir.
On charge Serenity et on laisse Burgess en plan.
Carregamos a Serenity, e deixamos o Burgess a comer pó.
- Rance Burgess n'est qu'un homme... et je ne laisserai aucun homme prendre ce qui m'appartient.
- O Rance Burgess é só um homem, e não vou deixar que nenhum homem leve o que é meu.
Jayne, j'ai perdu Burgess de vue.
Jayne, perdi o contacto visual com o Burgess.
Tu te souviens de Burgess Meredith?
Lembras-te do Burgess Meredith?
D'ailleurs, Jerry Burgess, d'I.B.S., m'a appelé ce matin. Il veut que je m'occupe de lui.
Na verdade, o Cherry Bruce da IBS telefonou-me esta manhã e quer que eu trate arranje 8 pessoas para ele.
Cutler, notre adversaire, le député Burgess, a de bons résultats en zone rurale.
Cutler, o nosso adversário, o Congressista Burgess, tem óptimos resultados nas regiões rurais.