Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Buttercup
Buttercup Çeviri Portekizce
45 parallel translation
- Bouton d'or.
- Buttercup.
Buttercup vivait sur une ferme dans le pays de Florin.
Buttercup foi criada numa pequena quinta no país de Florin.
"Rien ne plaisait à Buttercup autant que de régenter Westley."
Nada dava mais prazer a Buttercup como ordenar Westley.
Ce fut un moment chargé d'émotion pour Buttercup. "
Foi um momento muito triste para Buttercup.
Quand Buttercup apprit que Westley avait été tué... "
Quando Buttercup recebeu as notícias de que Westley fora morto...
Mon peuple.
- Sim! Meu povo, a princesa Buttercup!
" Le vide consumait Buttercup.
A tristeza de Buttercup pairava sobre ela.
"Westley et Buttercup coururent le long du ravin."
Westley e Buttercup correram através da ravina.
" Le roi mourut dans la nuit. Et avant l'aube... Buttercup et Humperdinck furent mariés.
O rei morreu naquela noite... e antes da manhã seguinte, Buttercup e Humperdinck casaram.
Je vous présente votre reine... la reine Buttercup.
Apresento-vos a vossa rainha : Rainha Buttercup.
Le roi vivait encore... mais les cauchemars de Buttercup étaient de pis en pis. "
O rei ainda estava vivo, mas os pesadelos de Buttercup cresciam para pior. Vês?
C'est le grand amour de Buttercup.
Este é o verdadeiro amor de Buttercup.
Où est Buttercup?
Onde está a Buttercup?
Je résume. Buttercup épouse Humperdinck dans moins d'une demi-heure.
A Buttercup vai-se casar com o Humperdinck em menos de meia-hora.
Et vous, princesse "Buwwercwup"...
E, vós, princesa Buttercup...
À l'aube, Westley et Buttercup se surent en sécurité.
Como um pôr-do-sol, Westley e Buttercup sabiam que estavam a salvo.
Que dire de Skyrocket et de Buttercup?
O que se pode dizer sobre o Skyrocket e o Buttercup?
Maman, on dirait Buttercup.
Mamã, este parece o Buttercup.
Tu peux sortir Buttercup?
Tens de passear o Buttercup.
- J'ai oublié Bouton d'Or. - Chut, bébé.
- Esqueci-me do Buttercup.
Laissez tomber. Pour l'instant, mon seul avenir... c'est d'aller ferrer Buttercup.
Esqueça, neste momento o único futuro que tenho é mudar as ferraduras ao Buttercup
Oui, voilà Buttercup, le plus grand, le plus fort des chevaux du comté.
Sim, este é o Buttercup, o maior e mais forte cavalo do condado
Qu'as-tu donné à Bouton d'or?
Que diabos puseste na minha Buttercup?
Respire! Bouton d'or.
Respira, Buttercup.
- J'adore les boutons.
- Adoro coisas amanteigadas. - "Buttercup" ( bola de manteiga ).
" Bouton-d'or a été trouvée gelée et trempée sous un hortensia
" Buttercup foi encontrada fria e molhada, debaixo de um arbusto de hortênsias...
" Bouton-d'or est spéciale. Elle est très nerveuse
" A Buttercup é uma cadela especial, é muito nervosa...
- Il faut vraiment la rebaptiser.
- O nome Buttercup tem de ser mudado.
- Salut, Bouton-d'or.
- Adeus, Buttercup.
- Tu pourras parler avec tous les boutons d'or que tu voudras.
Podes conversar o que quiseres com o Buttercup. - Tens cavalos?
Bouge-toi les fesses, princesse!
Princesa Buttercup, ande. Ande, Petúnia!
Les Miss Cookies!
- Buttercup Girls!
Bravo, agent Bouton d'Or, pour la naissance de vos fils, fils, fille, fils, fille, fille...
Parabéns, agente Buttercup sobre o nascimento de seu filho, filha, filho, filha, filha filho, filha, filho.
Moi, c'est Bouton d'or, lui, c'est le Baron von Chut.
Chamo-me Buttercup. Este é o Baron von Sush
Ta mère insiste pour que tu prennes Bouton d'or.
A tua mãe insiste que leves a Buttercup.
Bouton d'or...
Buttercup...
Rien ne cloche avec Bouton d'or.
A Buttercup não tem nada.
Maudit, Bouton d'or!
Raios, Buttercup!
On a passé la journée en magasin de déco avant d'opter pour un mélange
Nós passámos o dia na H.D. Buttercup e optámos
Tu étais "Princess Bride", Bouton d'or.
A Princesa Prometida, a Buttercup.
J'ai besoin de Bouton d'or, de "Princess Bride". De Jenny, de "Forrest Gump". De... c'était quoi, son nom?
Preciso da Buttercup, de A Princesa Prometida, preciso da Jenny do Forrest Gump, preciso da qual era o nome dela do Anjos Caídos?
Buttercup!
Ranúnculo!
Bouton d'or!
Buttercup! Buttercup!
Bouton d'or.
Buttercup.