Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Cake
Cake Çeviri Portekizce
414 parallel translation
Elle a fait un cake aux oranges fraîche avec de la crème au-dessus.
Há bolo de laranja, daquele às camadas e com cobertura.
C'est pour quoi, tronche de cake?
O que foi? Que se passa contigo?
Je sais aussi danser le cake-walk avec Esther.
Posso dançar o cakewalk com a Esther.
Essayez un peu de cake, Mr Allnut.
- roncar deste jeito?
On ne voit plus de cake aujourd'hui dans les bonnes maisons.
Bem, não acredito que haja grandes possibilidades... para que tu e a Menina Fairfax fiquem juntos, Jack!
Vous avez sur-sucré mon thé! j'ai clairement demandé une tartine beurrée, et vous m'avez donné du cake.
Mas existe alguma criança em especial... em que esteja interessado, Sr. Worthing?
Non, pas gâteau.
Não, "cake" ( BOLO ) não. Thimble ( DEDAL )
Comme des raisins dans un cake.
Ou como passas sobre um bolo de frutas.
La nourriture est détestable, ici. Mais j'exige du bon cake.
Come-se mal cá em casa, mas insisto num bom Horn e Hardart com o chá.
Je voudrais une bonne tranche de ce cake.
Quero uma grande fatia desse bolo.
Allons finir le champagne et le cake.
Vamos acabar o champanhe e o bolo.
Un vrai cake.
O bolo é esplêndido.
Il change le pain et l'eau aussi En thé et cake
Para transformar pão e água Em chá e bolos
Changer le pain et l'eau en thé et cake.
Transformar pão e água em chá e bolos.
Fameux, ce cake.
É um óptimo bolo.
- Comme "Miam miam".
- Ou Angel Cake.
Bobby Charlton et Martin Peters, j'adore le poisson frit avec des frites, les saucisses en beignet, et le cake au fruit, sur la ligne de Piccadilly, voyez-vous, mon ami.
Charlton, Peters... Comer batatas e peixe frito, bola de salsicha e bolo Dundee, na linha de Piccadilly. Não sabe, meu velho?
Dans le métier, on appelle ça un cake aux fruits confits.
No ramo, é o que chamamos de "pudim misto".
Je t'ai vu en train de faire le cake.
Ainda agora te vi a acelerar pela pista.
Allez, tronche de cake.
Anda lá, parvo.
On avait du thé, du cake et de la venaison... et puis j'emmenais mes copines à une exécution...
Chá, bolos, veado e a ida com dois meninos até ao carrasco.
Prends le cake.
Leve o bolo.
Mais pas le cake de Tante Pooh.
Tudo, excepto o bolo da Tia Pooh.
Un cake.
Um bolo de frutas.
C'était du cake!
Viu como foi fácil?
Du cake aux cerises, je biche!
Simples. Agora estou feliz.
Tu vas acheter un cake pour ta vieille maman?
Vais comprar bolo e tarte para ti e para a tua mãezinha?
Picoti...
Patty-cake
Picota...
- Patty-cake, Patty-cake, - Oh, Marvin. - Patty-cake,
C'est une blague ou quoi!
- Patty-cake! Patty-cake! Patty-cake!
"Picoti, Picota"?
- Devem estar a brincar comigo. Patty-cake, patty-cake?
"Picoti"!
Patty-cake!
C'est vrai?
Patty-cake! Será isto verdade?
Tu n'es pas le premier dont la femme fait Picoti avec lui.
Não és o primeiro homem cuja a mulher brinca ao "patty-cake".
Ce n'est pas possible!
"Patty-cake", não!
C'était pas vous que j'ai surprise à faire Picoti avec Acme?
Não foi você que apanhei a brincar ao "patty-cake" com velho Acme?
Je ne voulais pas m'en mêler mais il a dit que si je ne faisais pas ces photos, Roger n'aurait plus de travail.
Eu não queria ter nada a ver com isso. Mas ele disse se eu não posasse para essas fotografias "patty-cake"... Que o Roger não voltava a trabalhar nesta cidade.
On se retrouvera à Berlin pour le café et un cake!
Vemo-nos em Berlim para um café e bolos.
Le problème c'est que tu as des goûts de luxe et une tronche de cake.
Tenho de fazer um relatório sobre este livro. Sabes quem é o Ishmael?
Demande-lui de te redonner du cheese-cake.
Pede-lhe para te dar mais cheesecake. Perdeste algo?
certaines enfants m'ont demandé ce que je voulais dire par "Miss Cheese cake."
Já me perguntaram o que era a "Miss Cheesecake".
On a entendu parler de l'accident. On espère que ce cake vous remontera le moral.
Ouvimos falar do vosso pequeno acidente e pensei que este bolo os pudesse animar.
Et un cake renversé!
Um bolo de cabeça para baixo!
Cette porcelaine existe en jaune-cake.
É porcelana. Também fica lindo em tons amarelados.
Cake ou gâteaux?
- Bolo ou pastelaria?
Cake ou tartine beurrée?
Dá-mos!
Ils ne mangent ni caviar ni cake
Não comem nem caviar nem bolo
Du cake?
- Bolinhos!
- Connard! Tronche de cake!
- Imbecil!
Pas ma Jessica!
- Ela brincou ao "patty-cake". - Não!
On les mettra dans le cake de mamie.
Só queria lembrar-vos que amanhã é o grande dia, por isso obrigada por me deixarem fazer a festa do pijama.