Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Carats
Carats Çeviri Portekizce
287 parallel translation
Trois carats.
Três quilates.
- Quatorze carats.
- Catorze quilates?
CONSCIENCE OFFICIELLE 18 CARATS Dites donc.
"Consciência Oficial"
Ca valait au moins 18 carats.
Valeu 18 quilates.
180 carats pour 20.000 francs.
180 quilates por 20 mil francos.
Cinq, dix et quinze carats sont disponibles immédiatement.
Cinco, 10 e 15 quilates. Todos disponíveis.
C'est de l'or à 14 carats et le motif est très original.
14 quilates de ouro e acho-o bastante distintivo.
Un voleur à dix-huit carats!
Um ladrão de 18 quilates!
Dans ce cas, la carrosserie de ma Rolls Royce est à 18 carats.
Neste caso, a carroçaria do meu Rolls Royce é de 18 quilates em ouro.
Le brillant de la bague pèse au moins 5 carats.
O anel de noivado devia ter pelo menos cinco quilates.
6 carats 50.
Seis e meio.
Mais 6 carats 50!
Mas seis quilates e meio!
Il contiendra des diamants blanc-bleu sans défaut, pesant entre 3 et 8 carats.
Será enchido com impecáveis diamantes azuis-claros entre três e oito quilates.
Qu'as-tu en tête à part des femmes à 1 00 °, du whisky à 90 °... et de l'or à 1 4 carats?
Só pensas em mulheres boas, uísque do melhor... e ouro de 1 4 quilates?
24 carats!
24 quilates!
Du tissu lamé or à quatorze carats.
Lhama com ouro de 14 quilates.
Quatorze carats?
Catorze quilates?
Le cow-boy, l'Indien 24 carats, le cuisinier... le boulanger et moi-même.
O cowboy, o índio de 24 carates, o cozinheiro o padeiro e eu.
Le fermoir était en or à 18 carats.
O fecho antigo era de 1 8 quilates.
83,5 carats brut.
83,5 quilates em bruto.
47,5 carats après la taille.
47,5 depois de lapidado.
Le Shah Akbar. 1 16 carats brut.
O Akbar Shah. 116 quilates em bruto.
Le Shah Akbar, 1 16 carats brut.
O Akbar Shah, 116 quilates em bruto.
- 50 000 carats.
- 50,000 quilates.
A raison de 142 carats la livre, cela en fait beaucoup. ça ne sera pas facile.
Bem, a 142 quilates a onça, isso é muito. Não vai ser fácil.
Les chandeliers de la dernière fois n'étaient que du 16 carats.
E os candelabros que trouxeste só tinham 16 quilates.
Combien de carats?
De que tamanho?
Or souple 23 carats, quelques traces de nickel.
Ouro de 23 quilates com vestígios de níquel.
53 carats.
53 quilates.
Je voudrais voir un diamant de trois carats.
- Quero um diamante de 3 quilates.
Alors je prends ce diamant de trois carats, nous montons chez mon expert, et s'il ne jure pas que c'est pratiquement un cadeau, je me trouverai un autre beau-frère!
Portanto, pego nesta pedra de 3 quilates. Levamo-la a um avaliador independente que conheço. Se ele não jurar que estou a oferecer-lhe praticamente a pedra, terei de arranjar um novo cunhado.
Un six carats sans doute.
- Está falando de seis quilates. - Mais provavelmente.
- Il me faut une bague de 24 carats.
- Quero um anel de 24 quilates.
18 carats.
De 18 quilates.
Lui offrait une villa en or de 40 carats
Ele deu-lhe uma casa feita de ouro e aço
Ils font entre un carat et demi et trois carats.
Um festim de um e meio a três quilates.
J'ai une bague de trois carats, de couleur D, sans inclusions.
Tenho um anel com um diamante perfeito, de 3 quilates.
- D, pure, 3,2 carats, taillée en émeraude.
- D, sem inclusão, 3.2 quilates.
CLARTÉ COULEUR POIDS ( CARATS )
GRAU DE PUREZA GRAU DE COR PESO ( CARATES )
Aucun défaut visible et environ 10,3 carats.
Sem falhas óbvias e com aproximadamente 10.3 carates.
Si on n'a pas nos carats demain à la même heure, on est morts. On est morts.
Se não reavermos aqueles diamantes até amanhã a esta hora, estamos feitos.
Liquide tes affaires et apporte les carats.
Primeiro, termina o teu trabalho.
Une voiture de luxe, des rentes régulières, une carte internationale de crédit, de l'intelligence, le sens de l'humour, un diamant de quatre carats...
Procuro um carro luxuoso... um fundo monetário... um cartão American Express... inteligência... sentido de humor... uma pedra preciosa.
Certes. Si vous le faites fondre et brûlez les impuretés, vous obtenez une pépite d'argent de 24 carats.
Não parece grande coisa, mas derretido e com as impurezas queimadas e torna-se uma pepita de prata de 24 quilates.
Il a des sièges de toilette en or 14 carats.
Os tampos das sanitas têm 14 quilates em ouro.
Bracelet de cheville de 24 carats, émeraudes et diamants
A pulseira : 24 quilates, com esmeraldas e diamantes
Du 1 8 carats!
Não, este têm 18 quilates.
C'est le plus beau stylo qu'on ait jamais vu. 14 carats.
Está olhando para a caneta mais cara que existe. 14 quilates.
Aux pierres de 1 4 carats
Um diamante de 14 carates
24 carats!
Ouro de 24 quilates!
C'est du 24 carats.
- De 24 quilates.