Central Çeviri Portekizce

J'ai aidé Snart à voler le diamant de la dynastie Kahndaq du musée de Central City, l'an dernier.

Ajudei o Snart a roubar o diamante da dinastia Kahndaq do museu, no ano passado.

Tu sais, parfois quand tu appelles les troupes, - il devient bloqué... Et c'est efficace.

Às vezes, a Central demora a transferir pelo rádio, assim é eficiente.

GARE GRAND CENTRAL TERMINAL, NEW YORK

Terminal Central Grande. Nova Iorque

Il y a quelques heures, une explosion a secoué le "Grand Central Terminal" à New York, non loin du Waldorf Astoria où se déroulait la "Democratic National Convention"

Foi apenas há algumas horas atrás que uma explosão ocorreu na grande central terminal de Nova Iorque não muito longe da Convenção Nacional Democrata foi começando no Waldorf Astoria.

C'est la gare Grand Central!

É a grande central!

La ferrari de Steve McQueen sera la pièce maîtresse de votre nouveau musée à Shanghai. Génial.

O Ferrari do Steve McQueen, é a peça central perfeita para o seu novo museu em Xangai.

Comme cette nuit dans Central Park où j'ai été attaquée?

Como naquela noite em Central Park, quando fui atacada?

On doit repartir vers notre mission principale.

Precisamos voltar à nossa missão central.

Le point d'accès utilisé pour placer la bombe dans le Grand Central était dans le périmètre qu'elle personnellement requis.

O ponto usado para levar a bomba para a Estação Central fazia parte do perímetro que ela mesma solicitou.

Il y a maintenant un suspect dans l'attaque meurtrière à la gare de Grand Central.

Temos agora um suspeito do ataque mortal na Estação Central.

Nous avons une nouvelle vidéo liée à l'attentat Grand Central il ya deux jours.

Temos novos vídeos relacionados com o atentado na Grand Central há dois dias.

Ils agrégeant chaque photo, vidéo, le trafic de came, après les médias sociaux... rien du monde Grand Central, avant ou après l'attaque.

Eles estão a agregar cada foto, vídeo, câmaras de transito, post dos media... qualquer coisa à volta da Grand Central, antes ou depois do ataque.

Ouais, les gens qui viennent lui a donné un accès illimité à des images qui montre ce qu'il vraiment faisais à Grand Central.

Sim, pessoas que lhe deram acesso ilimitado às imagens que mostram o que realmente estava a fazer na Grand Central.

Les clés sont dans la console centrale.

As chaves estão na consola central.

Caleb était pas ici pour bombarder Grand Central.

O Caleb não estava aqui para pôr bombas na Grand Central.

- Au Grand Central.

- Na Grand Central.

Cela fait 24h depuis l'explosion du Grand Central et la localisation du suspect principal, Alex Parrish, un agent spécial du FBI est toujours inconnue.

Passaram 24 horas desde o atentado na Grand Central e o paradeiro da principal suspeita, Alex Parrish, uma agente especial do FBI, continua desconhecido.

Je me suis senti nerveux en entendant parler de Grand Central. Après notre conversation...

Quando soube do ataque à Grand Central fiquei nervoso pelo que tínhamos falado.

Donc vous pensez que je ferais sauter Grand Central

Então achas que eu destrui a Grand Central em pedaços para vingar-me de ti?

Vous voulez savoir pourquoi Parrish a fait sauter Grand Central?

Queres saber por que a Parrish explodiu a Estação?

Si on ne découvre pas qui a fait sauter Grand Central, qui sait ce qui va arriver ensuite?

Porque se não descobrirmos quem explodiu a Estação Central, o que mais farão em seguida?

Sa demande pour travailler sur le périmètre au DNC à New York, lui a donné accès au Grand Central.

O pedido para fazer parte do destacamento de Nova York, dando-lhe acesso à Estação Central. O pacote de fuga.

Cette vidéo, prise il y a quelque instants, montre la suspecte de l'attentat à la bombe du Grand Central,

- Este vídeo, de há uns momentos atrás, mostra a suspeita do ataque à Estação Central

Donc quiconque a effectué cette attaque avait une raison de se trouver près de la gare.

Então, quem realizou o ataque precisava de um motivo para estar perto da Grand Central.

Devrait-on aussi demander à cette personne comment tu t'es retrouvée inconsciente à Grand Central juste après l'attaque?

Devíamos também perguntar a essa pessoa como é que acabaste inconsciente na Grand Central momentos após o ataque?

Si tu n'as pas fait exploser Grand Central, alors qui?

Se não foste tu que explodiste a Grand Central, quem foi?

Il m'a envoyé un message une fois... ami en commun... et m'a demandé de prendre une photo avec lui à Grand Central. parmi tous les endroits.

Ele enviou-me uma mensagem uma vez fora do azul... amigo mútuo... e pediu-me para tirar umas fotos com ele na Grand Central de todos os ângulos.

Parlant publiquement aujourd'hui pour la première fois, Alex Parrish, la suspecte de Grand Central, plaide son innocence, menant à pleins de questions étant soit la vraie terroriste ou la victime d'un coup monté.

Falando publicamente hoje pela primeira vez, Alex Parrish, a acusada do atentado na estação Grande Central, fez um apelo à sua inocência, levando muitos a questionar se ela é a verdadeira bombista ou vítima de um encobrimento.

C'est une liste de tout les agents qui étaient à Grand Central hier matin.

É uma lista de todos os agentes que estavam na Grand Central ontem de manhã.

Il faut qu'on parle de Grand Central.

Eu e tu temos de falar sobre a estação Grande Central.

C'est moi qui ai planifié Grand Central.

Fui eu que planeei o atentado na Grande Central.

Ce truc de Grand Central est bizarre depuis le début.

Desconfiei da Grande Central desde o princípio.

Attends. Tu es le responsable de Grand Central?

Espera, estás a dizer que és o responsável pela Grande Central?

Et c'est exactement comme ça que ça s'est passé.

Que é como pensamos que a bomba da Grande Central foi accionada.

Je ne suis pas responsable pour Grand Central.

Olha, eu não sou responsável pela Grande Central.

Avec la vidéo d'elle entrant dans Grand Central ce qu'ils croient faire partie de la bombe et par dessus tout une preuve physique, c'est tout ce dont ils ont besoin

Com a gravação dela a entrar na Grande Central com o que eles acreditam serem partes de uma bomba, no topo das provas físicas, é tudo o que eles precisavam.

Ils m'ont moi et le DITU recherchant Alex à Grand Central, rien avant ça.

Eles tinham-me a mim e ao DITU à procura da Alex na Grande Central, nada antes disso.

Notre théorie est que l'artificier a utilisé habilement l'angle mort pour attraper Alex et l'endormir dans le van, et pris un taxi pour l'emmener à GCT

A nossa teoria de trabalho é que o bombista usou habilmente o ponto cego para apanhar a Alex, deu-lhe clorofórmio na carrinha, e, a seguir, chamou um táxi para a transportar para a Grande Central.

Au Hyatt à côté du Grand Central.

O hotel Hyatt, mesmo ao lado da Grande Central.

À Grand Central.

Na estação Grand Central.

Écoute, 750 000 personnes traversent Grand Central chaque jour.

Olha, setecentas e cinquenta mil pessoas passam pela Grand Central todos os dias.

Ce sont des photos de Nimah ou Raina dans tout Grand Central deux jours avant l'explosion!

Há fotos da Nimah ou da Raina em todos os sítios na Grand Central dois dias antes da explosão!

La meilleure question est, Qu'est ce que tu faisais au Grand Central deux jours avant l'explosion, Raina?

A melhor pergunta é, o que estavas a fazer na Grand Central dois dias antes do atentado, Raina?

Mais je ne sais pas ce qu'elle faisait à Grand Central.

Mas não sei o que estava a fazer na Grand Central.

Je passe au peigne fin l'enregistrement que j'ai trouvé de l'une des jumelles Amin en dehors de la gare Grand Central pour voir si elle pourrait être l'une des complices de Parrish.

Ao vasculhar as gravações encontrei uma das gémeas Amin fora da estação Grand Central para ver se ela é uma co-conspiradora da Parrish.

On sait que tu étais à Grand Central!

Nós sabemos que estiveste na Grand Central!

Si ce n'est pas l'attaque sur Grand Central, ce sera autre chose demain. Que veux-tu dire?

Se não fosse o ataque à Grand Central, seria outra coisa amanhã.

J'ai planifié l'attaque du Grand Central.

Fui eu que planeei o atentado à estação Grande Central.

Je tombe pour l'attentat de Grand Central, et toi tu t'en sors.

Eu ser acusada como a bombista da estação Grande Central, e tu ires embora.

Tu m'as drogué, pour ensuite me ramener à Grand Central, m'a déposé dans les décombres...

Drogaste-me e depois levaste-me outra vez para a Grande Central, puseste-me nos escombros...

Je me souviens quand j'ai vu les plans des gares de New York, les réservoirs qui alimentent les générateurs de secours de Grand Central sont ici.

Lembro-me quando vi os planos das estações de comboios de Nova Iorque, que os tanques que alimentam os geradores de segurança na estação Grande Central estão aqui.