Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Charleston
Charleston Çeviri Portekizce
588 parallel translation
Ça vient de Charleston. " Contrôlons chaque train.
É de Charleston. " A examinar todos os comboios via norte.
C'est Rhett Butler, de Charleston.
Não sabes quem é? É o Rhett Butler. É de Charleston.
Il a dû quitter le Sud. A Charleston, sa famille le renie.
Passa a maior parte do tempo no Norte, a família se recusa a falar com ele.
Renvoyé de West Point... et renié par votre propre famille!
Soube que foi expulso de West Point, Sr. Rhett Butler e que em Charleston nenhuma família o recebe. Nem mesmo a sua!
J'ai nommé notre ami, le capitaine... tout droit venu de Charleston : Rhett Butler!
Refiro-me a esse misterioso homem, ao nosso amigo de Charleston, o Capitão Rhett Butler!
Par une dame... dont j'ai soigné le fils, mortellement blessé...
Foi-me enviado por uma senhora de Charleston. Tratei o filho dela no hospital antes dele morrer.
Tu iras dans la meilleure pension.
E vou mandá-la para as melhores escolas de Charleston.
Chez moi, à Charleston.
Volto para Charleston. É lá o meu lugar.
Je serai à l'hôtel vers 6h20 et j'appellerai Charleston pour les préparatifs.
Posso estar de volta ao meu hotel pelas 6h22, a telefonar para Charleston e tratar de tudo.
Vous serez à Charleston à 8h43, chaud ou froid.
Chegam a Charleston às 8h43, em todo o caso.
Charleston avait raison.
O Charleston tinha razão. Tinha razão!
Charleston, ça vous dit quelque chose?
Já ouviu falar de alguém chamado Charleston?
Essayez de me retrouver un vieux truand du nom de Charleston.
E vê se ele consegue localizar um antigo ladrão chamado Charleston. Está bem? Obrigado.
Un vieux truand du nom de Charleston.
Um bandido de antigamente, chamado Charleston.
Charleston ne parle pas.
O Charleston não fala, percebe?
Charleston est muet.
- O Charleston nunca fala.
Bouche cousue, comme le petit singe.
O velho Charleston é um macaquinho com as mãos sobre a boca.
Comment va, Charleston?
- Como estás, Charleston?
OK, Charleston.
Está bem, Charleston.
Il travaille à Philadelphie, dans un cercle.
Arranjei-te os dados sobre o tal Charleston. Está a trabalhar no salão de jogos de Filadélfia, no no 1700 de Chestnut.
En sortant, il est mis sur un coup par Charleston.
Quando sai, é levado para um plano de assalto por um antigo ladrão chamado Charleston.
Charleston n'a pas dit de nom, mais je suis sûr que c'est cette Kitty.
O Charleston não quis referir nomes, mas eu presumo que se trate da mesma Kitty Collins. Continue.
Oh, Charleston, la Nouvelle-Orléans, Savannah.
Oh... Charleston, Savannah, Nova Orleáns, onde soam as moedas de ouro.
Tu te souviens du bal où j'ai gagné le concours de charleston avec Charlie Kettlecamp?
Lembras-te do baile em que o Charlie Kettlecamp e eu ganhámos no charleston?
Tu te rappelles le charleston?
Lembras-te do charleston?
SUR LA CÔTE DE CHARLESTON LE 14 AVRIL 1802.
" À memória de Jacob Drew, morto na proa do seu barco por um cachalote no mar de Charleston, 14 de Abril 1802.
Je suis Mme Charlotte Ogden, de Charleston.
Sou a Sra. Charlotte Ogden, dos Ogdens de Charleston.
Charleston, Savannah, Jacksonville et Miami.
Charleston, Savannah, Jacksonville e Miami.
Et le groupe électrogène fournit assez... d'électricité pour éclairer Charleston et Atlanta.
O gerador cria bastante eletricidade para iluminar Charleston, Carolina do Sul, e Atlanta, Geórgia.
Et alors? Si je ne m'abuse... chien de M. Dick Charleston.
Se näo estou enganado cäo pertencer a Mr.
- Qui est Dick Charleston?
- Quem é Dick Charleston?
Vous êtes M. et Mme Charleston?
Os senhores säo Mr. e Mrs. Charleston?
Dick et Dora Charleston.
Dick e Dora Charleston.
- C'était Mme Charleston.
- Era a Mrs. Charleston.
Vous allez au fond des choses, Charleston?
A ir ao fundo da questäo?
- Moi, ravi, Mme Charleston.
- Sempre um prazer.
Toujours aussi rapide, Charleston.
Ràpido como sempre, Charleston.
Et vous, M. Charleston... n'aimiez pas que Mme Charleston fasse teindre ses cheveux blonds?
E você, Mr. Charleston näo aprova que a Mrs. Charleston pinte o cabelo de loiro?
Mme Charleston a cheveux roux.
Cabelo de Mrs. Charleston ruivo.
- Comme je disais, M. Charleston...
- Como eu dizia, Mr.
Non, vous, écoutez, M. Charleston de New York, Palm Beach et Beverly Hills.
Olhe você, Mr. Charleston, de Nova lorque, Palm Beach e Beverly Hills.
Je prendrais volontiers un bon verre, M. Charleston.
Eu tomava uma coisa forte, Mr. Charleston.
Pas tout à fait, Mme Charleston.
Näo precisamente, Mrs. Charleston.
Le monde est plutôt vulgaire, M. Charleston.
O mundo é de mau gosto, Mr. Charleston.
- Comment, M. Charleston?
- Como assim?
- Maintenant, M. Charleston?
- Agora, Mr. Charleston?
Oui, un meurtre, Mme Charleston!
Sim, assassínio, Mrs. Charleston!
Dois-je le rendre plus intéressant, M. Charleston?
Devo tornar isto mais interessante?
Le grand concours de charleston.
O grande concurso de Charleston!
J'ai vos renseignements sur Charleston.
- Bom dia, rapazinho de sonho.
- Hé, papa.
Charleston...