Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Chinatown
Chinatown Çeviri Portekizce
624 parallel translation
La police a pensé à Slasher Martin, tripot de Chinatown.
Eles viraram-se para o Slasher Martin que tinha uma espelunca de jogo em Chinatown.
Je veux aller à Chinatown.
Quero ir ao Bairro Chinês.
Je vis juste à côté de Chinatown.
Vivo junto ao Bairro Chinês.
A Chinatown.
- Vamos ao Bairro Chinês.
Là-haut, au Canada,
Logo alí, em Chinatown.
On revient de Chinatown, ils ont rien du tout.
Viemos de Chinatown. Eles não têm nada.
- Et je ne suis plus à Chinatown.
Eu já não estou em Chinatown.
- Nous étions flics à Chinatown.
- De onde? - Trabalhámos juntos em Chinatown.
C'est ce que le procureur me disait à Chinatown.
- Onde está a piada? - O PR dizia o mesmo em Chinatown.
- À Chinatown, oui.
Em Chinatown dão.
Personne n'en garde un bon souvenir...
- Incomoda todos os que trabalham lá. - Onde? - Em Chinatown.
Laisse tomber, c'est Chinatown.
Esquece, Jake. É Chinatown.
Sait-il où il est et qui vous êtes? Il était inconscient.
Mary Chang tem ligação com a máfia chantagista que tem estado a operar recentemente em Chinatown.
Il l'amena dans le quartier chinois.
Ele levou-a para Chinatown
Tu te rappelles de moi? On s'est vus á Chinatown.
- Lembra-se de nós?
Monte la rue, prends vers Chinatown.
De Chinatown. Ela vive por cima da joalharia.
Ils ont largué le bus dans Chinatown.
Largaram o autocarro em Chinatown.
Et si l'lndien allait à Chinatown se rabibocher avec sa copine?
- E a namorada do índio grande?
Ils ont largué le bus à Chinatown. Tes à côté de la plaque.
Encontraram o autocarro em Chinatown.
Secteur 4, Chinatown.
No Sector 4.
Et spécialement à Chinatown.
Especialmente em Chinatown.
Je ne savais pas que vous teniez Chinatown sous contrôle.
Não sabia que Chinatown estava reservada para ti.
Ça a un rapport avec Chinatown.
Bem, tem a ver com Chinatown.
J'essayais d'écrire une vraie histoire, pour une fois.
Por uma vez, estava a tentar escrever uma história verdadeira sobre o negócio de prostituição em Chinatown.
À propos de l'esclavage à Chinatown, des filles de 12-13 ans mises au bordel à peine descendues du bateau.
Miúdas de 12 ou 13 anos que saem do barco direitas para os bordéis.
Lee, où irais-tu à Chinatown pour trouver une fille qui s'est enfuie du bordel?
Em Chinatown, onde irias procurar uma fugitiva dos bordéis?
Vous étiez ensemble à Chinatown, la nuit dernière.
Ontem à noite, estiveram os dois em Chinatown.
À Chinatown, vous avez la réputation d'être gentil, d'être un homme juste.
Em Chinatown, é conhecido como um homem bom, um homem justo.
Une piste les mène à Chinatown où, dans une arrière-boutique, un curieux Oriental correspondant à la description de Zelig est découvert.
Seguindo uma pista, foram até Chinatown... onde, nos fundos de uma loja... um oriental de aparência estranha, parecido com Leonard Zelig... é descoberto.
Les flics anti-fantômes dans Chinatown.
Chuis Fantasmas Prendem Assombração
Tout a commencé ici, à Chinatown.
Tudo começou aqui no Bairro Chinês.
Chez un brocanteur, à Chinatown.
Num ferro-velho do Bairro Chinês.
- On a trouvé son corps à Chinatown.
- Encontraram-lhe o corpo em Chinatown.
Ce meurtre signifie-t-il que les gangs de Chinatown se font la guerre?
Acha que esta matança significa uma guerra de seitas secretas em Chinatown?
La rumeur dit que Jackie Wong était le maire officieux de Chinatown et qu'il était à la tête d'une Triade secrète.
Há rumores de que Jackie Wong era mais do que o "mayor" não oficial de Chinatown, de que ele também era o chefe de uma Tríade secreta.
Chinatown.
Chinatown.
Avec la mort du Dai Jackie Wong, une page de l'histoire de Chinatown est tournée.
E assim, com a morte do Dai Jackie Wong, uma parte da história de Chinatown morre com ele.
Ici Tracy Tzu pour WKXT, à Mott Street, Chinatown.
Daqui Tracy Tzu, da WKXT News, em Mott Street, Chinatown.
Commissaire, Chinatown avec vous.
Capitão, Chinatown está completamente a seu lado.
Chinatown vous suit à cent pour cent.
Chinatown está 100 por cento a seu lado.
Si notre communauté voit ce que vous appelez "pots-de-vin" comme un moyen de faire des affaires depuis des milliers d'années, en quoi cela vous regarde?
Mas se os cidadãos de Chinatown acham aquilo a que chama extorsão e suborno como fazendo parte do negócio, e há milhares de anos que assim pensam, por que há-de estar tão preocupado?
Ils essaient de faire passer cette théorie bidon depuis des lustres. Ils n'ont jamais fait la moindre enquête à Chinatown.
Eles andam com boatos sobre a teoria da Máfia Chinesa há anos, e nunca conseguiam provar nada em Chinatown.
Attaquer Chinatown avec l'aviation?
Queres atacar Chinatown com a 82ª Divisão Aerotransportada?
Harry Yung est à la tête du gang le plus prospère.
O Harry Yung, ele é o chefe de seita mais rico em Chinatown.
- Depuis Chinatown.
- Em Chinatown.
de Chinatown... personne.
Todos.
Mais c'est Chinatown!
- Credo, isso é em Chinatown, não é?
Si je n'y suis pas à 8 h 30, emmène-les à ton bateau. À Chinatown.
Espera-me até às 8 : 30.
Il déborde sur Chinatown!
E agora parece que se vai mudar para Chinatown. Sabes o que isso parece, não?
Malgré la prudence de la police, on pense que la disparition de Mary Chang soit liée à un racket qui sévit depuis peu à Chinatown,
Ainda não. Bem, o caminho é longo desde das pistas de corridas. Pistas de corridas?
Chinatown, hein?
- Chinatown?