Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Connolly
Connolly Çeviri Portekizce
171 parallel translation
Jerry Connolly. Le curé de la paroisse.
Jerry Connelly, o padre da paróquia.
Le Père Connolly lance une campagne de réformes.
Padre Connelly Diz que Conduzirá uma Verdadeira Reforma
Je dois parler au Père Connolly, c'est urgent.
O Padre Connelly ainda está? Tenho de falar com ele, é urgente.
Je suis le Père Connolly, un ami de Rocky.
Sou o Padre Connelly, um velho amigo do Rocky.
Le Père Connolly a obtenu la permission d'être près de vous.
Rocky, o Padre Connelly recebeu autorização para ficar consigo. Acabou de chegar.
Voilà le Père Connolly.
É o Padre Connelly.
Une action de Connelly, de toute beauté.
- Aconteceu alguma coisa? - O Connolly fez uma excelente jogada.
Connolly, as-tu entendu dire que les buffles revenaient?
Connelly, ouviste dizer que os búfalos voltaram?
Je cherche une photographe du nom de Kate Connolly.
Estou à procura duma fotógrafa que se chama Kate Connolly.
Au poil, Connolly!
Muito bem, Connolly!
- Tiens bon, Connolly!
- Segura-te, Connolly!
Je suis Billy Connolly.
Sou o Billy Connolly.
Connolly.
Connoly.
Le sang Connolly leur manquait.
Sentem falta desse sangue Connolly.
Ravie de te connaître, Patrick Connolly.
Muito prazer, Patrick Connolly.
Les Connolly se sont volatilisés.
Os Connolly desapareceram.
Patrick Connolly...
Patrick Connolly.
Parlez-moi des Connolly.
Pode dizer-me algo sobre os Connolly?
Je suis navré. J'ai pris la liberté d'appeler le directeur du FBI... pour avoir quelques informations.
Espero que não te importes, chamei o Tom Connolly, director do FBI...
J'ai plaidé l'insanité et j'ai fait 1 0 ans à l'lnstitut Connolly.
Declarei-me louco, e servi 10 anos no Instituto Connelly.
- Tom Connolly.
- Tom Connolly.
Un Connolly jouait dans l'équipe nationale de rugby, avant de se blesser.
Um Connoly jogava na seleção de rugby até lesionar o joelho.
Vous étiez mon grand héros, quand j'étais gosse.
Quando eu era rapaz eu o considerava um herói, Sr. Connolly.
C'est vous, Connolly?
Foi você, Connolly?
Je n'ai jamais rien connu de tel depuis le but à la dernière seconde de Connolly qui a valu la victoire du Triple Crown à l'Irlande il y a 30 ans.
Não recordo de nada parecido com isso, desde o golo no último segundo de Tom Connolly... há 30 anos, que deu o tricampeonato para a Irlanda.
Ce qui est épatant, c'est que Connolly fait maintenant partie de l'équipe de Desmond Doyle.
E o surpreendente... é que Connolly faz parte da equipa de Desmond Doyle.
On pourrait les brûler chez Tom Conley.
Podíamos queimar tudo em casa do Tom Connolly.
Condoleezza Rice vient ici.
O Connolly ainda era caloiro aqui!
Avec Connolly?
- Com o Connolly?
- Steven Connolly, mademoiselle.
- Steven Connolly, senhora.
- Ne joue pas les héros avec moi, Connolly.
- Não te armes em herói, Connolly.
Allo? Je voudrais te parler de Steven Conally.
Preciso de falar contigo sobre o Steven Connolly.
Noble sentiment, Connolly.
Sentimento nobre, Connolly.
Monsieur Connolly.
Sr. Connolly.
Elle commence à comprendre que son badinage avec Maître Connolly... était la conséquence d'un mariage moribond.
Ela está a começar a entender que o seu namorico com o Sr. Connolly foi uma consequência do seu casamento morto.
Steven Connolly.
Steven Connolly.
Où elle est? Dites-lui que la mère de Steven Connolly veut la voir immédiatement!
Diga-lhe que a mãe do Steven Connolly quer vê-la imediatamente!
- Non.
- Connolly.
- Connolly.
Sim. É verdade.
Je vais voir Skip Connolly et je voulais savoir si vous aviez... - quelques conseils à me donner.
Vou ter uma reunião com o Skip Connelly e ia passar pelo seu gabinete para ver se tinha algum conselho para a visita dele.
Mais un de nos mécènes les plus généreux, Skip Connolly, vient visiter le studio et...
Bem, é poderosa e agressiva, mas hoje vou trazer o Skip Connelly, um dos nossos maiores doadores, para uma visita ao estúdio e eu...
Skip Connolly, laissez-moi vous présenter notre artiste renommée, Jodie Lerner.
Skip Connelly, apresento-lhe a Jodi Lerner, a nossa estimada artista interna.
Et ton rendez-vous avec M. Connolly?
Como correu a reunião com o Sr. Connolly?
Parce que je t'ai entendu faire l'éloge de Wolf Tone, McConnely, Mike Sweeney, tous ces hommes.
Porque já te ouvi a fazer encómios ao Wolftone, ao Connolly, ao McSwiney...
Bon, je sais que t'as envie d'être le 4ème de notre groupe, Kevin Connolly, - mais t'es pas un peu petit?
Eu sei que estás interessado em ser o quarto elemento da nossa irmandade, Kevin Connolly, mas não achas que és um pouco pequeno?
Non! Ils en ont après mes céréales Kevin Connolly!
Não, eles andam atrás dos meus Cereais Kevin Connolly!
Le gars en avant, John Connally, s'est fait tirer dessus 1,6 seconde après Kennedy.
O tipo da frente, o John Connolly, é alvejado 1,6 segundos depois do Kennedy.
Ça va, Père Connolly?
Padre Connelly, está bem?
Non, Connolly n'acceptera pas.
Não, Mr.
Merci, M. Connolly.
Obrigado Sr. Connolly.
Francis Connolly!
- O meu nome é... - Francis Connolly!