Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Constantin
Constantin Çeviri Portekizce
149 parallel translation
- L'empereur Constantin... l'a construit il y a 1600 ans pour en faire un réservoir.
O lmperador Constantino construiu-o como reservatório... há 1,600 anos.
C'est bien vrai ce qu'écrit Constantin de Kostetchev :
Kanstantine Kastetchevski disse bem :
L'Arc de Constantin.
O Arco de Constantino. O Altar da Pátria.
Constantin Huygens, poète et diplomate de l'époque... trouve que cet hôtel de ville fait disparaître...
Constantijn Huygens, um poeta e diplomata da época, considerava que essa Câmara Municipal fazia esquecer o que ele chamava,
Christiaan est le fils de Constantin Huygens.
Christiaan era o filho de Constantijn Huygens.
Constantin est aussi un compositeur et un musicien averti.
Constantijn era também um músico compositor realizado.
Constantin découvre un peintre... Rembrandt van Rijn... et il apparaît plusieurs fois dans ses tableaux.
Foi Constantijn que descobriu um jovem pintor chamado Rembrandt van Rijn, em cujas obras viria várias vezes a aparecer representado.
Constantin!
Constantine!
Père Constantin, c'était moi.
- Sou eu, Padre Constantino.
Constantin STÉPANOV Baïa DVALICHVILI, Veronica MÉTONIDZÉ
Konstantine STEPANOV, Baia DVALICHVILI, Verónica METONIDZE
Qui était l'Empereur Constantin?
Quem foi o Imperador Constantino?
Constantin Dmitritch, vous êtes à Moscou!
Obrigada, Constantine Dmitrich. Eu não sabia que estavas em Moscovo.
Constantin Dmitritch Levine.
Constantine Dmitrich Levin. Oh, Deus.
Constantin Dmitritch!
Olá, Constantine Dmitrich. Fique.
Constantin Dmitritch Levine...
Constantine Dmitrich Levin,
Croyez-vous aux esprits, Constantin?
Você acredita em espíritos, Constantine Dmitrich?
Avant même que l'empereur Constantin ne devienne chrétien en 337, il a fait confisquer et détruire toutes les oeuvres qui s'opposaient au christianisme, dont le dogme avait été fixé par le concile de Nicée en 325.
Antes do Imperador Constantino se converter ao cristianismo, em 337, ordenou que se confiscasse e destruísse todas as obras, que desafiavam o cristianismo ortodoxo, tal como foi estabelecido no concílio de Niceia em 325.
Au 4e siècle, l'empereur Constantin donna l'autorisation à sa mère, Hélène, de voyager à Jérusalem pour rechercher la Croix.
No início do século IV, o imperador Constantino permitiu que a mãe dele, Helena, viajasse para Jerusalém para procurar a cruz.
Les fils de Constantin... Ie frère de Kostas, comment s'appelle-t-il?
Os filhos do Constantine o irmão do Kostas, como se chama ele?
Le Vatican a été choisi comme résidence papale depuis l'époque de l'empereur Constantin le Grand, au 5e siècle avant J.-C.
O Vaticano tem sido usado como residência papal desde o Imperador Constantino, O Grande, no séc. V AD.
Là encore, il est temps de remonter le temps, à l'époque où Constantin ler le Grand était empereur romain, et où le christianisme peinait à trouver sa voix.
Mais uma vez, devemos retroceder no tempo até à época em que Constantino era o Santo Imperador Romano e o cristianismo lutava para se fazer ouvir.
L'empereur Constantin voulait que la paix règne dans son empire, que les chrétiens cessent leurs querelles théologiques, et il convoqua le concile de Nicée en 325.
O imperador Constantino, desejando a paz no império e que os agrupamentos cristãos se deixassem de quezílias teológicas convoca o Concílio de Niceia em 325.
Constantin en personne semble avoir présidé ce concile et avoir pris part aux débats.
Parece que o próprio Constantino presidiu ao Concílio e participou nos debates.
Pére Constantin?
Padre Constantin?
Oû est le pére Constantin?
Padre Constantin, onde está?
- Lorsque le pére Constantin est mort...
Na noite em que o Padre Constantin morreu...
L'empereur païen Constantin.
O imperador pagão, Constantino.
Constantin était la sainteté personnifiée à Rome.
Constantino era o homem santo supremo de Roma.
Constantin, païen de naissance, n'en était pas moins pragmatique.
Constantino pode ter sido um pagão toda a vida mas era também pragmático.
Pour affermir la jeune tradition chrétienne Constantin convoqua le célèbre concile œcuménique de Nicée.
E para fortalecer esta nova tradição Cristã Constantino celebrou um encontro ecuménico famoso conhecido como o Concílio de Nicaea.
Constantin n'a pas inventé la divinité de Jésus.
Constantino não criou a divindade de Jesus.
Sergent, nous sommes en mission et nous cherchons le soldat Constantin Andronescu
Sargento, estamos numa unidade de intervenção procurando por soldado Constantin Andronescu.
Constantin est mon ennemi.
Constantino é meu inimigo.
Le monde connaîtra le nom de Constantin.
O mundo conhecerá o nome de Constantino.
Constantin changerait la face de l'empire et laisserait plus grand héritage qu'aucun autre empereur de Rome.
Constantino mudaria a face do Império e deixaria o maior legado de todos os Imperadores de Roma.
À l'automne 312 ap. J.C., l'armée de Constantin campait à 65 km au nord de Rome.
No Outono de 312 D.C., o exército de Constantino estava acampado a 64 Km a norte de Roma.
Constantin, préparait la bataille décisive contre son rival, Maxence.
Constantino preparava-se para a decisiva batalha contra o seu rival, Maxentius.
Voyagaient avec Constantin les membres d'une nouvelle religion qui se répandait.
A viajar com Constantino, estavam os membros de uma nova religião em crescimento.
L'ennemi de Constantin, l'empereur Maxence, tenait la ville de Rome.
O inimigo de Constantino, o Imperador Maxentius, protegia a cidade de Roma.
À présent, à l'approche de Constantin,
Agora, com a aproximação de Constantino,
Peu importe ce que disent les entrailles. Constantin sera aux portes de la ville dans trois jours.
Não importa o que as entranhas digam, Constantino estará nos portões em 3 dias
Constantin marche sur Rome, non?
Constantino está a marchar contra Roma, não é?
Constantin est mon ennemi, non?
Constantino é meu inimigo, não é?
Personne ne sait exactement ce que l'armée de Constantin vit ce jour-là.
Ninguém sabe ao certo o que o exército de Constantino testemunhou aquele dia.
L'armée de Constantin.
O exército de Constantino.
Quand toutes les troupes de Constantin seront dessus, tu retires le poteau là
Quanto estiver cheia com as tropas de Constantino, puxa um pino aqui
Constantin mourra, son armée n'atteindra jamais la Ville,
Constantino morrerá, o seu exército jamais chegará à cidade,
La décision de Constantin de se battre sous une bannière chrétienne était vraiment choquante.
A decisão de Constantino de lutar sob um símbolo Cristão foi realmente chocante.
Peu après l'aube, l'armée de Constantin, largement en sous nombre, prenait position au nord de Rome.
Logo depois do amanhecer, o numeroso exército de Constantino tomou posição no norte de Roma.
Constantin déteste la ville et les citadins.
Constantine Dmitrich despreza e odeia a cidade e os seus cidadãos.
Constantin
Constantin Falzone