Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Construction
Construction Çeviri Portekizce
1,870 parallel translation
C'est une construction sociale liée à la conscience de sa mortalité.
É uma convenção social imposta pela ideia da nossa mortalidade.
Quand j'ai terminé la construction mon sabre laser, Obi-Wan m'a dit :
Quando terminei a construção do meu sabre de luz, o Obi-Wan disse-me
Après la construction du premier Cipher, Orion a supprimé ses dossiers personnels et a disparu.
Depois do primeiro Cipher ter sido concluído, o Orion resgatou os seus registos pessoais e desapareceu.
Il y a un nouveau projet de construction dans notre quartier.
Estão a começar a construir um prédio novo no nosso condomínio.
Le site de construction qu'on vient de passer est un faux.
Aqueles trabalhos na estrada que vimos há pouco não eram verdadeiros.
Milord, j'ai déjà provisionné des fonds pour la réalisation de ce projet. ainsi que pour la construction du Palais de St James.
Senhor, já libertei fundos para o projecto e também para a construção do Palácio de St.
Nous avons aussi commencé les travaux de construction de forces d'artillerie dans les canal de la Manche.
Operários também começaram a construir fortes auxiliares frente ao Canal da Mancha.
Je me rendrai partout où les barricades et les défenses du Royaume sont en construction, pour encourager mes troupes... et terroriser mes ennemis.
Visitarei os locais onde as barricadas e as defesas do reino estão a ser construídas, para encorajamento das minhas tropas, e o terror dos meus inimigos.
construction, énergie, technologie.
Construção, energia, tecnologia.
Selon Brass, Huston et Bruno avaient un boulot dans la construction et démolition en périphérie.
Segundo o Brass, quer o Huston quer o Bruno estavam a fazer trabalhos de construção e destruição pela cidade.
Les sites de construction seraient un endroit adéquat pour enterrer un corps.
Local da construção. Seria um sítio conveniente para enterrar um corpo.
Construction récente, seulement un propriétaire avant, toutes sortes d'améliorations.
Construção recente, apenas um dono, imensos melhorias.
La construction du nid.
Ah, a síndrome do berço.
La bauxite est un... minerai utilisé dans la construction aéronavale.
Bauxite é um... mineral usado na construção de aeronaves.
En attendant la construction d'un pipeline, on transporterait l'eau en rouvrant les frontières le long de la ligne de contrôle.
Até que uma conduta seja construída, transportaremos a água reabrindo as fronteiras ao longo da linha de controlo.
Jake était une construction élaborée sur le long terme et il
O Jake era uma elaborada e persistente idealização.
Si Jake Garner n'était pas une vraie personne, S'il était une construction, comme vous le dites Comment le consentement qu'il a signé peut être valide?
Se o Jake Garner não era real, era idealizado como diz, como é que o termo que ele assinou é válido?
Le père doit travailler dans la construction ou quelquechose du genre.
O pai deve trabalhar na construção ou algo assim.
Depuis la construction du théâtre, en 1910.
Desde que o teatro foi construído, senhor, ou seja, em 1910.
Sucre, machines agricoles, matériel de construction, fausses factures. Rapports de sinistres.
Açúcar, máquinas agrícolas, materiais de construção, faturas falsas Protocolos de perdas e danos.
Dans la construction. Oui.
Sim, nas obras.
Le processus nucléaire nécéssite quelque chose comme 10 à 13 ans d'incubation pour obtenir les permis, pour se conformer aux règlementations, et la construction de centrales nucléaires est une des processus les plus voraces en énergie dans le monde.
NUCLEAR O processamento nuclear requer entre 10 a 13 anos de incubação para se obter a licença e o cumprimento de todos os regulamentos. E a construção de centrais nucleares é um dos processos mais intensivos de consumo de energia do mundo.
Représentant dans le bois de construction.
" Vendedor de madeira.
Apparemment, 500000 $ ont été versés à "Beijing Executive Construction" depuis un compte privé de Beacon Hill.
Parece uma conta privada em Beacon Hill, foram transferidos $ 500,000 para a Beijing Executive Construction.
Mon conseiller fiscal m'a recommandé d'investir dans des projets de construction à Pékin.
Como o meu consultor financeiro me explicou, havia dinheiro a ganhar nos projectos da Beijing Construction.
Après deux jours de construction, d'essais divers et d'incidents techniques, tout est fin prêt pour le travelling.
Após dois dias de construção, acertos, testes, e até alguns pequenos desastres, a pista fica finalmente pronta.
Quand la construction est achevée et que les plantes sont placées, le tournage peut démarrer.
Depois de construído o cenário, e com as plantas nos locais exactos, a filmagem pode começar.
Curieusement, on dit que les couches les plus anciennes montrent des techniques de construction les plus abouties. La preuve de ces anciennes pierres peut être trouvée dispersée dans certaines parties du complexe, dans un secteur en grande partie interdit derrière la pyramide du serpent à plumes.
Houve diferentes culturas que invadiram militarmente... os núbios, os assírios estiveram lá uma vez, os persas duas vezes e depois os gregos.
Je pensais que nous étions juste un transport de matériaux de construction.
Pensei que estávamos a transportar apenas materiais de construção.
Tu diriges la construction?
- Carol, encarregas-te de o construir?
- Demain, à l'aube vous reprendrez la construction du mur.
Amanhã, voltais a trabalhar na muralha. Desde o amanhecer até ao sino tocar.
On est allés au chantier de construction.
Fomos até ao local de contrução.
Grandiose construction.
Olhe para esta estrutura elevada.
Lazar, mon associé, il est chef de chantier dans la construction.
- Como? Lazar, o meu colega.
Baisse de confiance record dans la construction, en juillet.
CASA À VENDA PREÇO reduzido A confiança dos construtores caiu ao nível mais baixo em julho.
Oui, il l'habitude de travailler construction.
Sim, ele usava-as para trabalhar na construção.
le garçon a été frappé avec un béton Bloc du chantier de construction.
O rapaz foi atingido por um pedaço de concreto.
Puis il a été tué par la mafia de la construction
Então, ele foi morto pela máfia da construção!
Mon frère connaît un terrain en construction à Badalona.
O meu irmão conhece uma obra em Badalona e estão a precisar de muita gente.
La construction, c'est un bon plan.
A construção é um bom negócio.
Construction, évacuation des déchets dangereux, mecanique aéronautique...
Construção, remoção de lixo tóxico, mecânica aeronáutica.
lorsqu'il obtint un contrat de la British East India Company..... pour la construction de docks et de navires à Bombay.
Quando ele conseguiu um contrato da Empresa British East India para construir docas e barcos em Bombaim.
Mon esprit a comme deux types de limites, simultanément ouverte sur le monde mystérieux, vers le monde des messages, des esprits, et des entités. Et en même temps strictement porter dans le bain acide de la neurologie, de la sociologie, et de la construction continue de la réalité.
Para mim, há uma espécie de faca de dois gumes abrindo simultaneamente ao mundo sobrenatural, o mundo das mensagens, o mundo dos espíritos, o mundo dos seres e, ao mesmo tempo, pondo rigorosamente esse material no banho de ácido da neurologia
Un siècle après sa construction, de nouvelles armes avaient fortement diminué ses qualités défensives...
Novas armas minimizavam as qualidades defensivas da fortaleza... mas não das pessoas que a protegiam.
Sept immeubles en construction et pas un seul permis de pose d'échafaudage.
Proprietário com diversos edifícios em construção. Não pediu uma única autorização de andaime.
Quand est-ce que la construction des nouveaux bâtiments va-t-elle aboutir?
Quando é que vão acabar de construir os novos edifícios?
Mon espion m'a dit que Kong Qiu ne se concentrait pas sur les affaires d'État mais sur la construction de la terrasse Wuzi.
que o Ministro do Interior Kong Qiu descura as suas funções. Empenha-se na construção da barragem Wuzi. Ele alega, que é para proteger-nos, das inundações?
L'amour non partagé est la parfaite construction romantique.
Amor não correspondido é uma perfeita ilusão.
J'ai passé la nuit dans un maudit trou de construction, Warren... pour récupérer mon dernier quart et te l'apporter sur la 88e rue.
Passei a noite a dormir numa obra, Warren. Para apanhar o meu último saco e dar-to na rua 88.
Est-ce que vous allez aider à la construction de l'hopital de Basra?
Vai ajudar na construção do novo hospital em Basra?
Le planning de construction de l'hôtel de Londres.
Por causa do programa de construção do hotel de Londres.