Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Cooley
Cooley Çeviri Portekizce
102 parallel translation
Bonjour, Cooley.
Olá, Colley.
Hé, Cooley!
Colley!
Cooley, je dois te parler!
Colley quero falar contigo.
450 $ pour faire parler Cooley.
Custou-me 450 dólares para sacá-la ao Colley.
Oui, ici le lieutenant Cooley.
Sim, Tenente Cooley.
Lieutenant Cooley, du commissariat central.
Sou o Tenente Cooler, da policia local.
- C'est pour Cooley, quand il arrivera.
- Isto é para o Cooley quando chegar.
Vous connaissez le lieutenant Cooley et le sergent Gillespie?
Conhecem o tenente Cooley e o sargento Gillespie de Rochester?
Merci. Sawyers? Je veux du matériel.
Envie via aérea para Bradley Morahan, aos cuidados da loja Cooley, Checkabarame.
Deux boîtes et une bouteille.
- Exatamente, é uma injustiça com você, Sr. Cooley.
- Je fais pas la charité.
Dê um tempo para o Sr. Cooley, Loirinha.
- 10 $, point.
Você é um negociador esperto, Sr. Cooley.
- Va voir Cooley. - Ce misérable.
Você faria se pudesse.
On t'a enfermée pour état d'ébriété.
- Se vire com o Cooley.
Pour nous, cette photo est une preuve, Dr Cooley.
Achamos que esta foto constitui prova, Dra. Cooley.
- Non, parapsychologie.
Parapsicologia. Dra. Cooley.
Elizabeth Cooley?
Elizabeth Cooley.
L'expérience Cooley, c'est ici?
- Esta é a experiência da Dra. Cooley? - Sim.
Le Dr Cooley semble manipuler du matériel dangereux.
O Dr. Sneiderman está aqui, Frank. Diz que a Cooley está a utilizar equipamento letal.
Eh bien, Cooley, on dirait que tu comprends vite.
Uma coisa é certa, Cooley, tu percebes tudo muito depressa.
Joyeux Noel, famille Cooley.
Feliz Natal, família Cooley!
Les visites sont terminées, Mme Cooley.
As visitas acabaram, Sra. Cooley.
- Cooley.
- Cooley.
Cooley!
Colley!
Bonjour, M. Cooley.
Bom dia, Sr. Cooley.
Non, ça, c'est évident... M. Cooley.
Não, evidentemente que não, Sr. Cooley.
Au revoir.
- Bom dia, Sr. Cooley. - Bom dia, senhora.
Le libraire, Dennis Cooley...
Um comerciante de livros raros, Dennis Cooley.
Mais celle-là est dans le même que Cooley... si c'est bien lui.
Mas com ela e o Cooley no mesmo lugar... Se for o Cooley, as chances disto ser só coincidência diminuem rapidamente.
Les SAS ont identifié Dennis Cooley.
- SAS acaba de identificar Cooley.
- Voilà Kojak.
- É o Mel Cooley.
C'est pour l'agence Cooley, au deuxième, compris?
Está bem, Jake. Isto é para a imobiliária Coole, no piso dois.
Son nom est Shawn Cooley.
O nome dele é Sean Cooley.
Christina Conrad, Derek Cooley... sûrement le père Scanlon à l'heure qu'il est.
Christina Conrad, Derek Cooley... Provavelmente, também o Padre Scanlon.
Va voir si les pansements de Cooley doivent être changés.
Vai ver se é preciso mudar os pensos à Sra. Cooley.
Yang, allez voir si les pansements de Mme Cooley doivent être changés.
Porque não vais tu ver se é preciso mudar os pensos à Sra. Cooley?
- Frank Cooley.
- Frank Cooley.
Mais tout ce que Frank Cooley a à dire... sur sa relation avec M. Wallace n'est pas pertinent.
Mas o que o Frank tiver a dizer sobre a relação com o Wallace é irrelevante.
Wallace a gardé Frank Cooley prisonnier pendant des années... le soumettant à des sévices constants.
O Wallace manteve-o prisioneiro durante anos, sujeitando-o a abusos físicos constantes.
Frank Cooley était un fugueur. Il a vécu volontairement avec mon client.
Frank Cooley viveu com o meu cliente voluntariamente.
Mais M. Cooley a-t-il été témoin du méfait spécifique d'enlèvement... pour lequel est inculpé l'accusé?
Mas o Mr. Cooley testemunhou o rapto que está a julgamento?
L'expérience de Frank Cooley, bien que douloureuse, n'est pas pertinente.
As experiências de Frank Cooley, embora terríveis, não são relevantes.
Je sais qu'il a vu notre ami John Cooley.
Sei com certeza que ele viu o nosso amigo John Cooley.
Je n'ai pas parlé à John Cooley depuis plus de 20 ans, pas depuis que nous étions en Italie.
Não falo com John Cooley há mais de 20 anos. Não desde que eram crianças, na Itália.
Michael Cooley.
Michael Cooley.
Cooley est votre homme, vendeur et distributeur. Pour acheter ou vendre des armes, faut passer par lui.
O Cooley é o homem, ele é um distribuidor de duas vias, se estás a vender ou a comprar armas, vais por ele por uma das vias.
Envoie-les-moi par avion au magasin de M. Cooley à Checkabarame.
Checka... isso... barame.
Avec le Dr Cooley.
- Gene...
Un certain docteur Cooley.
Uma tal Dra. Cooley.
- Va te promener!
- Vá dar uma volta, Mel Cooley.
Voici John Cooley.
David Rossi, este é John Cooley.