Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Cos
Cos Çeviri Portekizce
140 parallel translation
Cosmo, appelle-moi un taxi!
Cos, faz qualquer coisa! Chama-me um táxi!
Suis-je bon acteur?
Cos, diz a verdade, sou um bom actor?
Il a pris cette ville du général Coz.
Ele tomou esta cidade ao General Cos. Lutou uma batalha.
M. Cos... oh!
Sr. Cos...
C'est Cos et Larry.
É Cos e Larry.
Dr Hewitt, je vous présente Cos Erickson.
Dr. Hewitt, apresento Cos Erickson.
Cos, est-ce qu'on peut arrêter pour ce soir?
Cos, podemos encerrar por hoje?
Cos, arrête d'embêter le docteur Hewitt.
Cos, para de provocar o Dr. Hewitt.
Cos doit s'en aller.
Cos já vai embora.
Non, Cos, je ne vais pas lui faire du charme.
Não, Cos, não vou seduzi-lo.
À présent que vous m'avez vue poser pour Cos Erickson, vous rêvez de tout savoir sur lui aussi.
Ainda mais agora que me viu sendo modelada por Cos Erickson, está ansioso para saber sobre ele também.
- Cos est gentil.
- Cos é boa pessoa.
Pour Cos, ça revient au bannissement de toute douleur ou chagrin.
Mas Cos diz que significa o desterro de toda dor e angústia.
Cos, arrête.
Cos, acabe com isto.
Cos, il a été plus fort que toi.
Cos, você foi vencido.
Arrête, Cos.
Pare com isto, Cos.
Cos, je crois que tu peux aller te rhabiller.
Cos, você vai ficar em pé na esquina.
Pauvre Cos.
Pobre Cos.
Oui, pauvre Cos.
Sim, pobre Cos.
Laisse-les tranquilles, Cos.
Deixe-os em paz, Cos.
- Cos!
- Cos!
Mais qu'est-ce qui se passe ici, Cos?
O que está acontecendo aqui, Cos?
Lorsque j'ai appris la mort de Germanicus, je me trouvais sur l'île de Cos.
Quando soube da morte de Germânico, estava na ilha de Cós.
Et attention, COS quand elle me voit vous pourriez être pris dans la bousculade.
Cuidado, quando ela me vir, saiam-lhe do caminho.
Les gars, vous devez être vraiment fier de votre ignorance cos vous le montrer tellement.
Gostam mesmo de mostrar a vossa ignorância.
Vous voulez en finir?
Quer terminar cos isto, hein?
'Cos lonely women make good lovers...
Lonely women make good lovers
- Le pouvoir au peuple, Cos.
Poder ao povo, Cos.
Ne fais pas ça, Cos.
Não o faças.
Je suis désolé, Cos.
Desculpa.
Ce n'était pas un voyage, Cos.
Não era uma viagem.
La priorité absolue est de mettre immédiatement un terme au projet COS.
No topo desta lista está o término imediato do projecto SOC.
Il aurait pu être trafiqué, mais la personne aurait dû neutraliser le COS.
Claro. Poderia sim, mas quem o fez teve que cancelar o SOC.
Si on voulait neutraliser le COS, que faudrait-il...?
Se quisesse cancelar o SOC, o que teria...?
Le COS contrôle les appels?
O SOC controla as ligações?
BALAYAGE COS :
SOC a procurar :
Voici l'enregistrement du COS de l'appel reçu par Drake avant sa mort.
Esta é a gravação que o SOC fez da ligação que Drake recebeu antes de morrer.
Eurisko perdait une fortune avec le projet COS.
O projecto SOC estava a provocar grandes perdas para a Eurisko.
- --
"Brothers, I gotta make it" "by any means necessary" "'cos my mind's playin'tricks on me. "
j'ai parlé à son domestique.
falei cos tipos dele.
Je suis venu ici me doucher parce que ma chambre est pleine de gens.
Você pode devolvê-lo. Eu vim aqui para chuveiro'cos minhas salas cheias de gente.
Cos'hai de rire?
Que o causa tanta risada?
Car je suis une femme amoureuse
# Cos this is a Mrs who misses her man
Le responsable de la sécurité t'attend. Puis, l'adjoint, dans la pièce Roosevelt.
Temos a Equipa Sénior no COS e depois a Equipa Sénior na Sala Roosevelt.
Avant de demander des rapports... je devrais réviser les attributions du poste de secrétaire adjoint.
Eles dizem que se eu consigo uma revisão de uma coisa qualquer, devia começar pelo cargo do adjunto do COS.
Appelez les urgences du Connecticut et envoyez une ambulance au 827, Franklin Street, Cos Cob.
- John? Ligue ao 112, no Connecticut, mande uma ambulância para a Rua Franklin, 827, Cos Cob.
Des Blancs plus qualifiés que vous n'ont pas eu votre poste.
Quando olho para si, só penso nos bran - cos qualificados que podiam estar aí.
Votre frère... 27 ans et déjà 3 délits, 3 condamnations.
É o processo do seu irmão. Vinte e pou - cos anos e já tem três penas suspensas :
- Pieds nus, carabine
- Pés desca / ços, carabina
- C'est quoi le COS?
- O que é o SOC?
... d'accord pour l'opération du thorax, d'accord pour l'opération des bras...
... concordo com a. opera.çao a.o meu tora.x, concordo com a. opera.çao a.os bra.ços...