Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Crema
Crema Çeviri Portekizce
43 parallel translation
As-tu déjà goûté la crème catalane, Alison?
Alguma vez provou Crema Catalana, Alison?
Nous devrions l'incinérer.
Deviamos crema-la.
Elle a refusé de l'incinérer.
Independentemente ela recusou-se a crema-la.
Cette cendre vient d'une Crema, une marque Dominicaine populaire.
A cinza é proveniente de Crema, uma popular marca dominicana.
Incinérer le corps imaginaire, ne laissant aucune preuve.
Crema o corpo imaginário, sem provas.
Celui-la, il est de mon créma.
Este aqui é do meu crematório.
Le créma 2 bougera pas le petit doigt.
O crematório 2 não vai mexer um dedo.
Pose donc cette crema catalana et joue-nous un morceau.
Larga esse crema catalana e toca uma música, sim? Vá lá.
Je donnerai l'ordre qu'elle soit incinérée.
Sim, vou mandar cremá-la.
On l'a exhumé, je voulais l'incinérer.
Desenterrámo-lo. Eu ia cremá-lo.
J'ai été embauchée pour un spectacle de Noël à Sally's et un officier de police est venu me voir avec une photo d'elle assassinée. Ils étaient sur le point de l'incinérer parce que personne n'était venu identifier le corps.
Tinha uma reserva para um show de Natal no Sally's, vieram ter comigo e mostraram-me uma foto dela, assassinada e iam cremá-la, porque ninguém reconheceu o corpo.
Comment ça on va le cramer!
Agora "vamos cremá-lo"?
Je me souviens d'elle. Mais je ne vois pas... Légal ou non, je m'en fous.
Eu lembro-me dela, só näo Pouco me importa se é legal ou näo, näo vamos cremá-la nem atirar as cinzas duma ponte onde näo podemos visitá-la, depois ser levada pelo vento E gente a passarem por cima e cäes...
Il y a un an, mon frère m'a demandé d'incinérer un SDF.
No último Dia das Bruxas o meu irmão trouxe o corpo de um sem-abrigo e disse-me para cremá-lo.
Elle va l'incinérer.
Ela vai mandar cremá-lo.
Sinon, c'était une grosse erreur de l'incinérer!
Se não morreu, cremá-la foi um grande erro.
- faites-la incinérer.
- Mande cremá-la.
Vous les incinérez.
Você os crema.
Je leur apporte le corps et je la ramène juste après
Vão cremá-la quando eu lá chegar, e eu trago as cinzas.
Je l'ai fait incinérer, je voulais disperser ses cendres dans un endroit spécial.
Eu... eu mandei cremá-lo, e gostava de fazer algo especial com as suas cinzas, sabes?
Carl et moi, on veut qu'il soit incinéré et dispersé de la jetée de Santa Monica.
Eu e o Carl queremos cremá-lo e espalhar as cinzas no cais de Santa Monica.
Euh-oui. Bien, tu ne peux pas les faire incinérer à temps pour les donner à sa veuve.
Bem, não pode pensar em cremá-los a fim de devolver a tempo para a viúva.
Je l'incinérais.
Estava a cremá-lo.
J'essayais juste de l'incinérer selon ses vœux.
Só queria cremá-lo, segundo os seus desejos.
Il sera incinéré à moins que quelqu'un ne s'en charge.
Vão cremá-lo se ninguém tratar das coisas.
Brûle les chez Skeeter?
Vamos cremá-los no Skeeter?
Eh bien, j'espère que vous avez L'intention de la faire incinérer, Vu que votre femme est un peu...
Bem, espero que esteja a pensar cremá-la Tendo em conta que a sua mulher está um pouco...
Des choses que personne ne sait. Des choses que...
Podíamos pegar noutro fósforo e cremá-los.
Le feu ira pour eux. La manière Sauvage.
É melhor cremá-los, como fazem os selvagens.
Dites a Ope que je le brûlerai a la prochaine heure.
Diz ao Ope que vou cremá-lo à noite.
Non, non vous ne l'incinérez pas.
Não vai nada cremá-lo.
Tu dois réclamer son corps où ils vont l'incinérer.
Tens de reclamar o corpo ou vão cremá-la.
Le liquide bleu devait le brûler.
Ele foi mergulhado num líquido azul que devia cremá-lo.
Ah ouais, des pensées comme enterrement ou crémation, ou juste dépôt dans la chasse d'eau, à l'ancienne?
Estás a pensar em enterrá-lo ou cremá-lo ou simplesmente atirá-lo pela sanita abaixo?
Hors de mon chemin petite larve agitée ou je te fais incinérer.
O Sr. Godfrey não está disponível. Fora do caminho, seu verme, ou mando cremá-lo.
- Hé. - On les brûle chez Skeeter?
Vamos cremá-los no Skeeter?
J'ai dût prendre une décision, ok?
Por isso mandei cremá-lo.
Enterrement ou crémation?
Está planejando cremá-lo ou sepultá-lo?
À sa mort, on l'a fait incinérer et ses cendres ont été envoyées dans l'espace.
Quando morreu, mandámos cremá-la. Enviámos as cinzas dela para o espaço.
Autorisez l'Armée à incinérer sa dépouille.
Autoriza o Exército a cremá-la.
Il est bien plus simple d'enterrer un faux cadavre que de l'incinérer.
É mais fácil enterrar um corpo falso do que cremá-lo.
Un autre essai, et il sera incinéré avant l'heure. D'accord?
Se repetirem, vão cremá-lo mais cedo.
Le corps d'Amit a été pulvérisé. Je n'ai même pas pu l'incinérer.
Você matou Amit de tal maneira que não pude nem cremá-lo.