Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Crying
Crying Çeviri Portekizce
49 parallel translation
Jonesy le Pleurnichard et le Boone, de Denver.
O Crying Jonesy e o Boone Kid de Denver.
Autre info, la fille dans The Crying Game est en fait un homme.
Noutras notícias, a rapariga de The Crying Game é um homem.
Les films sont importants et dangereux. Ce sont les gardiens de nos rêves. The Crying Game 1992
O filmes são importantes e são perigosas porque são, já sabe, as protetoras dos sonhos.
The Crying Game 1992 On s'enferme dans une salle obscure,
Entra em um pequeno quarto escuro e te volta incrivelmente vulnerável.
Je me rejouais le film The Crying Game.
Mais parecia o meu Jogo de Lágrimas pessoal.
Je t'ai dit que j'étais le Charmeur.
Querida, eu disse-te que era o Crying Man.
On m'appelait "Le Charmeur de cartes" dans le bus de tournée des Topps.
Costumavam chamar-me de "Crying Man Slim" no autocarro das deslocações dos Topps.
Comme dans The Crying Game.
Podia ser como naquele filme - O Jogo de Lágrimas.
Je croyais qu'ils ne faisaient que des films genre'La Leçon de Piano'ou'The Crying Game.'
julguei que a Miramax só fizesse filmes de qualidade, tipo "O Piano" ou o "Jogo de Lágrimas".
Vous me rappelez Emu Dans Crying Freeman.
Você faz-me lembrar de Emu em Crying Freeman.
Et ne pense pas à "the crying game".
E não penses no "the crying game".
Je ne vous ferai pas d'excuses. Jack n'arrêtait pas de pleurer, je l'ai pris, il a regardé la télé.
Sim, o Jack Pequeno não parava de chorar, portanto, e peguei-lheyes, Little Jack wouldn't stop crying so peguei nele ao colo e deixei-o ver televisão.
Voilà la ville du crime typique.
Aqui estamos. "Crying Town", USA.
* You can t have it crying *
You can't have it crying.
* My horse is crying *
My horse is crying
CRIER D'AMOUR, AU CENTRE DU MONDE
CRYING OUT LOVE, IN THE CENTER OF THE WORLD ( Chorar o amor, no centro do mundo )
- Ça me rappelle The Crying Game.
- Isso lembra-me o "Crying Game".
- Je n'ai lu que Vente à la criée du lot 49.
- Só li o "The Crying of Lot 49".
Sauf si c'est comme The Crying Game.
A menos que seja um daqueles "Jogos de Lágrimas".
Mais pendant que je dormirai dans la voiture, je serai réconforté à l'idée que Jonathan va avoir droit à une interprétation de The Crying Game.
Mas quando estou a dormir no carro... Vai-me confortar sabendo que o Jonathan está a ter um tratamento especial privado... do jogo do grito.
Le Crying Man.
O Chorão.
Tu as toujours mon livre "The crying of lot 49 *"?
Ainda tens o meu livro "The Crying of Lot 49"?
Même avec violet de Crying Game.
Até tentou com a "Crying Game Violet"
Crying Game?
Crying Game?
Pourquoi ai-je du mal à respirer?
Why does my every breath seem to be crying?
C'est donc toi, la fille de The Crying Game.
Então deves ter sido tu, mulher do The Crying Game.
Just crying my tears For three good years, you can t be mad at me
Dei-te lágrimas e três anos Não podes levar-me a mal
Crying my heart out
Desfeita em lágrimas
♪ crying, " Oh, honey bear, are you still my... my... my baby?
Crying, " Oh, honey bear, are you still my, my, my baby?
2x14 - Crying Wolf
The Vampire Diaries
Trad synch by ZineDawii, Lady Sally, Popolaco, Emmy Liloute
- S02E14 "Crying Wolf"
♪ Or hear a melody crying from some baby grand ♪
♪ Ou ouvirem uma melodia triste de um pequeno piano de cauda ♪
Unique connaît tout de The Crying Game.
A Unique sabe tudo sobre "The Crying Game".
♪ after you ve gone ♪ and left me crying
Depois de teres abalado deixando-me a chorar
Shh. Je crois que du Thai vient juste d'entrer dans le bâtiment.
Penso que o Crying Tiger Beef entrou no edifício.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
O que disse ela? - Everybody's Crying Mercy -... Equipe InSUBs... 'GREYS ANATOMY'
C'est qui, le mec de "THE CRYING GAME"?
Estava um pouco distraído, não?
"l've stopped crying."
Já parei de chorar.
Je ne sais pas... "Crying Game"?
Ah, Jogo de Lágrimas?
D'accord. Je jure devant Dieu, demande à ma femme... Je veux Crying in the Chapel à mes obsèques.
Juro por Deus, pergunta à minha mulher, quero que toquem "Crying in the Chapel" no meu funeral.
Il va avoir besoin d'une aide financière parce que cette petite chanson est, elle-même, une copie d'un air country qui s'appelle
Talvez deva fazer um crédito... Porque essa canção foi por sua vez roubada a uma velha canção "I'm Crying ( With My Eyes )" de 1967.
On s'était mis d'accord.
Bem, não sabia se The Crying Man tinha marcado presença neste mundo.
MITne peut stopper Quinn.
Crying Man!
The Crying Game?
- Jogo de Lágrimas.
# Crying in the street... # Alors c'est tout?
E então é isso?
♪ And l'll be your crying shoulder... ♪ Cet endroit est toujours ouvert la nuit?
Isto está sempre aberto à noite?
( Crying ) ♪ I wish I could sleep ♪
* Queria ter conseguido dormir *
Crazy for crying
Fique sincronizado com ele.