Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Cräne
Cräne Çeviri Portekizce
1,938 parallel translation
Voilà le don donné à notre peuple.
Foi o que Crane deu ao nosso povo.
Mais nous fêtons avant tout cette couronne de sang divin et qui fait de nous, Barbares, les plus grands guerriers de Métalonie.
Mas em primeiro lugar é o sangue de Crane, que faz de nós os bárbaros, os maiores guerreiros de Metalónia.
- Tu es un Fils de Krän.
- És um Filho do Crane.
Un Fils de Krän part en expéditions, tue des monstres et revient triomphant.
Um Filho do Crane vai em aventuras, mata monstros e regressa com glória.
- Mais putain, arrête un peu! Abruti!
- Pelo amor de Crane para!
- Tout est en place, Prince Volcazar.
Todos os filhos de Crane estão aqui, Príncipe Volcazar.
- Les fameux Fils de Krän.
Os famosos Filhos de Crane.
- Krän... me ramène à la maison.
O Crane... chama por mim.
C'est l'Epée de Krän!
É a espada de Crane.
- L'Epée de Krän n'est pas un mythe!
A espada de Crane não é um mito.
Les enfants divins sont-ils tous captifs?
Já capturou os filhos de Crane?
Les fils de Krän sont tombés.
Os Filhos de Crane estão reunidos.
Il en reste un!
Falta um Filho de Crane.
Mon village a brulé, mon peuple a été kidnappé, je suis un guerrier risible et je dois retrouver l'Epée de Krän perdue depuis des lustres...
A minha aldeia foi incendiada, e tenho que encontrar a espada de Crane.
- " Krän et sa divine épée Le mal ont fait tomber.
Crane desembainhou a sua espada orgulhosa e enterrou-a com toda a sua força dentro do Zaal.
- C'est "Krän et le crâne".
"O Épico de Crane".
Krän s'est envoyé tellement de gonzesses!
O Crane consegue muitas miúdas.
Elle parle de Krän.
É acerca do Crane.
- Essaye de t'en souvenir. - "De sa poitrine percée Son sang coula jours et nuits."
Do peito do Crane o sangue correu, sangrou dia e noite.
- C'est elle! La guerrière qu'il nous faut pour retrouver l'épée!
Ela é do tipo de guerreira que precisamos para usar a espada de Crane.
- Fils de Krän!
Filho de Crane!
Fils de Krän!
Filho de Crane!
Mais nous devons trouver le dernier fils de Krän avant la prochaine pleine lune, sinon nous ne...
Mas temos que encontrar o último filho de Crane antes da próxima lua cheia.
Epée de Krän.
Espada de Crane
Epée de Krän. Où est-ce qu'elle est.
Espada de Crane Como é que eu encontro?
L'épée de Krän.
A espada de Crane.
- La page dit que Kräne a été enterré avec son épée. Dans la Montagne eternelle.
A página diz que o Crane foi enterrado na montanha da eternidade.
On doit trouver l'épée et la sauver.
Temos que encontrar a Espada de Crane e ajudá-la.
- L'Epée de Krän.
A Espada de Crane.
Le breuvage sanglant des Fils de Krän est prêt!
Foi reunido o sangue dos Filhos de Crane.
- Ronal, qu'as-tu fait de l'Epée de Krän?
Ronal, onde está a Espada de Crane?
- Puissant Zaal, je t'offre le sang des Barbares.
Poderoso Zaal damos-te o sangue dos Filhos de Crane.
- L'Epée de Krän!
- A Espada de Crane.
- "Krän et le crâne"! " Krän et sa divine épée Le mal ont fait tomber.
" Crane desembainhou a sua espada orgulhosa e enterrou-a com toda a sua força dentro do Zaal.
Il s'arrête un instant et finit mort. Tout comme Marion Crane dans Psychose.
Para por um momento e acaba morto assim como Marian Crane em Psico.
Égratignures sur le crane à la naissance des cheveux
Cicatriz no crânio na linha do cabelo.
Le crane est tombé sur le lobe occipital sur une dépression en forme de V.
O crânio rompeu-se no lobo occipital em forma de V.
Maison de location. Elle est à Crane Creek pour la campagne du maire Kenyon Bagshaw.
Está em Crane Creek há 2 meses a gravar a campanha do Presidente da Câmara Kenyon Bagshaw.
Arnold Nail, police de Crane Creek.
Chefe Arnold Nail, Polícia de Crane Creek.
Il semblait bien connaître la situation à Crane Creek.
Ele parecia saber muito sobre a situação em Crane Creek.
Je lui ai aussi dit que notre agent sur place avait la pleine autorité à Crane Creek.
Também lhe disse que a autoridade em Crane Creek está com a nossa líder da equipa.
Entre Crane et Monteville.
Entre a Crane e a Monteville.
Il faut évacuer la zone autour du 55 Crane Street.
Laverne, preciso de uma evacuação de 3 Km à volta da 55 da Crane Street.
Niles Crane a toujours été incompris.
- O Niles era um incompreendido.
Pour Jordan Crane, Washington D.C.
Para, Jordan Crane, Washington, D.C.
Quelle serait la valeur de vos terrains si je les contournais?
Senador Crane, que aconteceria ao valor das suas terras se eu construísse o caminho de ferro em redor.
Venu du grand État de l'Illinois...
Do grande estado de Illinois, o Senador Jordan Crane.
Le sénateur Jordan Crane. merci pour ce chaleureux accueil.
Em nome dos meus colegas membros da comissão, Agradeço por esta calorosa recepção.
Peut-être que la paix et l'amitié sont plus importantes pour lui que sa propre famille? représente le gouvernement des États-Unis.
Talvez a paz e a fraternidade sejam mais importantes para ele do que a sua própria família. Este é o Senador Crane, é do Governo dos Estados Unidos.
Le sénateur Crane est venu ici pour offrir à votre peuple une meilleure vie.
O Senador Crane veio cá para oferecer ao seu povo uma melhor forma de vida.
210 ) } Je vais voir le sénateur Crane.
Vou ver o Senador Crane.