Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Célestine
Célestine Çeviri Portekizce
140 parallel translation
Célestine, Adeline...
- Celeste. Kest.
Melody Célestine.
Melody Celestine.
Melody Sainte-Anne Célestine.
Melody SaintAnne Celestine.
Mais si Henry Higgins avait essayé de transformer Melody Sainte Anne Célestine, , lui aussi, aurait sauté par la fenêtre.
Mas se Henry Higgins já tentou transformar Melody SaintAnne Celestine, ele também teria pulado da janela.
Melody Sainte Anne Célestine.
Melody SaintAnne Celestine.
Votre fille est très jolie, M. Célestine.
Sua filha é muito linda, Sr. Celestine.
Ouais, M. Célestine.
Sim, penso nisso, Sr. Celestine.
John Célestine!
João Celestine!
John Célestine.
John Celestine.
Tu veux faire quoi, Célestine?
O que estás a desenhar, Célestine?
C'est toi qui as fait ça, Célestine?
Desenhaste isto, Célestine?
Célestine!
Célestine!
Voici Celestine, mon tuteur.
É o meu professor Celestine.
Celestine!
Celestine!
Et je ne pense pas que Celestine en soit capable.
Duvido que Celestine tenha esse tipo de poder.
Comment ai-je pu oublier que Celestine m'a rendue amnésique!
A razão pela que me esqueci de Morisato... é culpa do Celestine? !
Ecoute ma sentence, Celestine. Ta chair sera dépouillée de ton âme et ton esprit scellé à jamais.
Celestine, o teu corpo e vontade serão separados de ti, e tua alma será apagada.
Celestine est parti d'urgence en mission.
Celestine se foi...
Ne touche pas à Celestine!
Não machuquem ao Celestine.
C'est dans ma nature de rendre les autres heureux.
A nossa natureza nos dita que devemos fazer felizes aos outros... Celestine fez-me lembrar disso.
Et c'est cela qui me rappelle Celestine. Mais maintenant...
Agora eu... o meu desejo é...
Belldandy va rejoindre Celestine.
Depois de tudo, Belldandy será do Celestine. E tu ficarás sozinho.
Morgan et Celestine étaient de mèche.
Deve conhecer alguma maneira de retomares as tuas lembranças...
Celestine... Tu n'attendais que ça!
Usar os teus sentimentos...
Celestine-sama, je suis heureuse que vous soyez son tuteur.
Celestine, estamos felizes de o ter como professor.
Enchanté, Belldandy.
Prazer em conhecê-lo, Belldandy. Sou Celestine.
Je m'appelle Celestine.
Muito prazer...
Enchantée...
Sr. Celestine...
Merci, Celestine-sensei.
Não me digas "Sr".
Pas de "sensei" entre nous.
Chame-me Celestine.
Appelle-moi Celestine tout simplement. S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, n'hésite pas à me le demander. Je suis là pour ça.
Se houver algo que queira, para poder ser amigos, só tem que me pedir e lho concederei.
Urd ne me trouve jamais, et Celestine me trouve à chaque fois.
Urd não podias me encontrar, mas Celestine sempre o faz. Porquê?
Celestine...
Celestine, por favor detenha!
On y va, Skuld. Quoi! ?
Deixa-a com o Celestine.
Mais, grande soeur... Laisse-la s'occuper de Celestine.
Temos que fazer o que pudermos!
Au nom de tous les êtres vivants ici-bas...
Celestine... vou deter-te!
Ne les faisons-nous pas mourir de la sorte?
Celestine!
Pourquoi raisonnes-tu ainsi?
Quem me ensinou a importância da vida foste tu, Celestine!
C'est toi-même qui m'as fait comprendre la valeur d'une vie, Celestine.
Quero seguir vivendo com os seres na Terra.
Opération en cours.
Preparação completa. Celestine será...
Mais Celestine va... Cible verrouillée. Je sais.
Este programa será apagado e a energia será restaurada à Terra.
Une action divine contre Celestine...
Belldandy! Porquê?
Te revoilà enfin... mon amour... Keiichi-san. Celestine...
Celestine... dame o teu poder!
La Porte du Jugement.
Celestine me contou sobre ele.
Celestine m'a tout dit.
Havemos... chegado tão longe.
Celestine est vraiment le meilleur tuteur que l'on puisse rêver.
Acabou-se, verdade? Assim é...
- Sœur Celestine.
- A Irmã Celestine.
Sœur Celestine a dit : "Dieu merci, je ne dormirai jamais avec un homme."
A Irmã Celestine disse : "Ainda bem que nunca terei de partilhar a minha cama com um homem."
Celestine m'a parlé de vous.
O Celestine falou-me de si.
Celestine?
- Celestine!
Sa Sainteté Celestine V a été tué.
Sua Santidade Celestino V foi assassinado.