Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Danes
Danes Çeviri Portekizce
54 parallel translation
Tout ce que je dis, c'est que c'est inutile de surveiller le Lt Danes.
O que eu quero dizer é, que não precisa vigiar o Tenente Danes.
Je sais que vous avez forcé Danes à maquiller les preuves pour salir le nom de Seaver.
Sei que forçou o Danes a manipular as provas para arruinar o nome do Seaver.
Claire Danes?
Claire Danes?
Claire Danes.
Claire Danes.
Ai-je précisé que cette Claire Danes de 19 ans... est ma meilleure amie depuis le lycée?
Não mencionei que a Claire Danes de 19 anos de idade... é a minha melhor amiga da escola secundária?
Max Medina, voici Luke Danes.
Pois, ela teve as suas razões.
Je l'ai laissée regarder Roméo et Juliette avec Léo et Claire Danes.
Fi-la ver o Romeu e Julieta com o Leo e a Claire Danes.
- Claire Danes.
- Claire Danes.
Oui, c'est ça! Le défunt est Louie Danes.
Sim, o falecido é Louie Danes.
Faisons un dernier adieu à Louie Danes, que le Seigneur ait son âme.
Observemos o Louie Danes a ser enterrado e levado até ao Senhor.
Tu l'inviteras à sortir, tu passeras la prendre, et tu lui feras vivre une soirée romantique façon Luke Danes.
Uma mulher muito bonita que te foi destinada. Caramba, como me sinto mal agora.
Tu la fais monter jusqu'à la porte d'entrée. Tu fais une pause et tu la regardes droit dans les yeux.
Pedirás para sair contigo, vais buscá-la... e levá-la para uma óbvia "noite romântica com o Luke Danes".
J'ai reçu un appel de vos bureaux, je suis l'oncle de Jess Mariano, Luke Danes.
Disseram-me que queria ver-me. Sou o Luke Danes, tio do Jess Mariano.
- M. Danes. S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Sr. Danes, sente-se, por favor.
Monsieur Danes, Jess est en train de couler.
O Jess está a reprovar. Não vai conseguir passar.
Tous les ans, 220 danois disparaissent sans laisser de traces.
Danes desaparece todos os anos.
Retrouvez "Danois disparus" ce soir...
Não perca "Danes desaparecido" hoje á noite.
J'ai joué avec Claire Danes à l'école de théâtre.
Por acaso já contracenei com a Claire Danes nas aulas de representação.
Et je pensais à Clare Danes.
E estava a pensar na Claire Danes.
Vous êtes bien chez Luke Danes et Jess Mariano, laissez un message.
Telefonou para o Luke Danes e para o Jess Mariano. Deixe mensagem.
Bonne chance à toi - M. Danes?
Não era necessário uma visita.
On veut tous les deux la même chose N'essayez pas de jouer au plus malin avec moi, M. Danes Je suis trop occupé pour ça
Trabalha na firma chamada Vamos Passar-lhe a Perna.
- Alors, je suis perdu... M. Danes, je suis un homme impatient, occupé, sensible et sceptique
Uma coisa que aprendi neste ramo... é que todos querem alguma coisa.
Voici un avertissement, M. Danes, si vous ne prenez pas d'avocat vous pourriez ne rien avoir du tout
- Devíamos chamar o Sage e o Albet. - E o Pettruccio. Vão-se multiplicar, como no Matrix.
En gros, c'est un ermite, et heureux de l'être je pourrais vous montrer son appart là-haut On s'attend à ce que des Hari Krishnas sortent de la salle de bain en tambourinant Tout ce qu'il aime, c'est pécher et regarder le baseball et il a une canne à pèche et une télé, donc, il est paré
Ele só gosta de pescar e de ver basebol... e já tem o carretel e a TV, por isso já tem tudo e quando diz que não quer nada... sei que fala verdade, porque quando penso no Luke Danes não penso em nada.
Parce que quand je pense à Luke Danes, je pense à... rien
A sua testemunha abonatória não nos tira a preocupação.
- Je veux parler à ma mère.
Olá? É a casa dos Danes?
- Il y a pas de danoise ici.
- Não há nenhum Danes aqui.
Et quand je lui ai dit que je te cherchais, il m'a dit que tu devais probablement être chez ton petit ami Luke Danes bon, pourquoi tu me l'as caché?
É de bom-tom que o apresentes à tua mãe. A não ser que não tenha significado. Não quero conhecer alguém sem importância.
- Elle est maligne - Qui est la fille?
- Queria falar com o Sr. Luke Danes.
Bonjour, c'est un appel pour M. Luke Danes
- Está bem. - Óptimo! Até lá.
C'est Luke Danes
Vemo-nos no clube.
Luke Danes, je suis scandalisée par cette insinuation.
Luke Danes, estou chocada.
Il ne ressemble pas à Luke Danes, par hasard? Un peu.
- Ele parece-se com o Luke Danes?
Pardon. "The Danes".
Desculpa. Os Dinamarqueses.
Avec Claire Danes.
A versão da Clare Danes.
Un poste m'attend chez Hager, Danes et Upton quand j'aurai mon diplôme de droit.
Prometeram-me emprego na Hager, Danes e Upton quando acabar a faculdade.
Je sais pas comment Claire Danes fait ça.
Como é que a Claire Danes consegue?
- Je pense que l'Amérique va élire un terroriste au poste de vice-président si personne n'écoute Claire Danes.
Acho que a América vai eleger um terrorista para vice-presidente se alguém não começar a dar ouvidos à Claire Danes.
Dr Lloyd Danes. 79 ans.
Dr. Lloyd Danes. 79 anos.
Notre travail avec le Dr Danes était très excitant.
Achei o nosso trabalho desta noite com o Dr. Danes empolgante.
Je vous laisse.
Max Medina, é o Luke Danes.
Danois, bien sûr?
Danés, não é assim?
Rienn'est aussi fondant que le Danois.
Nada é tão bom como o Danés.
- La dernière lettre d'avancer! - R, c'est pour reculer
- Sr. Danes?
M. Danes, un contrat de mariage est un contrat comme les autres
Mas eu não quero nada, por isso não há nada a acordar... Sr... Como é que se chama?
- Kirk?
Quero conhecer o Luke Danes.
On m'a dit qu'on s'était rencontrées.
- Fala o Luke Danes.
" Bonjour, Luke Danes.
" Olá, sou o Luke Danes.
M. Danes, je vous en prie.
Se não se importa, Sr. Danes...
M. Danes?
Sr. Danes?