Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Darkness
Darkness Çeviri Portekizce
50 parallel translation
De l'autre côté des ténèbres.
O The Other Side of Darkness.
T'as déjà vu le film De l'autre côté des ténèbres?
Jerry, já viste o filme The Other Side of Darkness?
"Moi, Cosmo Kramer, ayant vu De l'autre côté des ténèbres et ne voulant pas être dans le coma comme la dame du film, autorise J. Seinfeld á débrancher le respirateur, les perfusions, etc., etc."
"Eu, Cosmo Kramer, por ter visto o filme The Other Side of Darkness, e näo desejando ficar num coma como a senhora do filme, quero que Jerry Seinfeld me desligue a máquina de reanimaçäo, de alimentaçäo, de respiraçäo, etc., etc., etc."
Je vais regarder la fin de De l'autre côté des ténèbres.
Vou acabar de ver The Other Side of Darkness.
J'ai vu la fin du film.
Vi o resto do filme, The Other Side of Darkness.
Bart des ténèbres
Bart of Darkness
dans la ville de Darkness Falls... Matilda Dickson était adorée de tous les enfants.
Diz-se que há 150 anos na cidade de Darkness Falls Matilda Dickson era adorada por todas as crianças.
Dans un dernier souffle... Matilda maudit Darkness Falls.
Com o seu ultimo suspiro Matilda lançou uma praga a Darkness Falls.
Depuis, certains croient que Matilda rend visite... aux enfants de Darkness Falls quand ils perdent leur dernière dent... et qu'elle se venge sur tous ceux qui posent les yeux sur elle... exauçant ainsi sa malédiction :
Desde esse dia, há alguns que acreditam que Matilda visita as crianças de Darkness Falls na noite em que elas perdem o ultimo dente de leite procurando vingança em qualquer um que ouse olha para a sua cara Acentuando a sua praga :
Jean Darkness! Dolly, la contorsionniste, Eddy Quickstand et Milo... le grand El Mundo et Ella, la tireuse de cartes... et notre cher stand de leaders mondiaux :
O Jean Darkness, a Dolly, a Moça da Borracha, o Eddie Quicksand com a Milo, o grande El Mundo, com a Ella, a Adivinha e a nossa galeria de Líderes Mundiais Adorados :
Searchin'for light in the darkness of insanity
Searchin'for light in the darkness of insanity
* Gettin'out of the darkness *
Gettin'out of the darkness
Et mon budget sera trois fois plus important que sur "Darkness".
Com orçamento três vezes maior que em "Darkness"!
Ouais, je dois y consacrer un article dans "The Weekly".
Com orçamento três vezes maior que em "Darkness"!
* Hors de l'obscurité et dans le soleil *
§ Out of the darkness and into the sun § Fora da escuridão e direto pro sol
Darkness Lane ( ruelle de l'ombre ) n'est pas appelée ainsi pour rien!
Rua Escura, não é chamada assim à toa!
Et moi, le forgeron de Army Of Darkness.
Eu apostaria dinheiro naquele ferreiro de "Exército das Trevas".
"L'horreur", Kurtz a dit à la fin de Coeur des ténébres. "L'horreur".
"O terror", disse Kurtz no final de "Heart of Darkness". "O terror".
And darkness, still inside you Make you feel so small
# And darkness still inside you will make you feel so small #
" But, in embalmed darkness, guess each sweet
Mas no escuro odoroso eu sinto defluindo
- Je mets 25 sur Kid Darkness.
25 no Kid Darkness.
- 25 sur Darkness. C'est parti.
25 no Darkness.
C'est fini, ici.
- Deste não levamos nada... Ele, competir com o Darkness?
Les nouvelles vont vite quand on bat un type comme Kid Darkness.
A notícia espalha-se depressa quando se arruma o Kid Darkness.
Ce gamin, Moose, il a battu Kid Darkness aujourd'hui, et avec la classe.
O puto Moose arrumou o Kid, e fê-lo com bué de classe ;
Tu ne piges pas. Personne ne bat Kid Darkness et l'enregistre.
Nunca ninguém foi filmado a arrumar o Kid Darkness.
Je m'étais battu avec ce putain de groupe, Darkness.
Eu tive uma zanga com paneleiro do vocalista dos The Darkness... Foi por isso que te liguei!
Il fait : "On m'a refusé l'accès au concert des Darkness."
"Bem, eu queria ir ao concerto dos Darkness mas não me deixaram entrar."
When darkness comes
Oh, when darkness comes...
Oh ne me dites pas qu'elle va... The darkness and the shadows, they would always make me froooown ( = Les ténèbres et les ombres me faisaient toujours frissonner )
As sombras e a escuridão faziam-me sempre medo
Le livre c'est "Out of Darkness" et son auteur
O livro é "Saindo da Escuridão", e a autora,
Avec nous c'était Sidney Prescott, et des critiques élogieuses pour son livre, "Out of Darkness".
Sidney Prescott, pessoal. Óptimas críticas pelo seu livro, "Saindo da Escuridão".
"Out of Darkness".
Saindo da escuridão.
"Out of Darkness" par Sidney Prescott, page 220.
"Saindo da Escuridão", de Sidney Prescott.
Only darkness still remains
* Só a escuridão se mantém *
Prince Of Darkness
Príncepe das Trevas!
- Darkness Visible.
- Darkness Visible.
♪ Beauty and the Beast 1x18 ♪ Coeur des Ténébres Diffusé le 18 avril 2013
Equipa InSanos S01E18 - "Heart of Darkness" Tradução :
Nous allons parler de "Darkness at Noon"
Vamos falar sobre tudo em "Darkness at Noon", em breve.
Avez-vous vu "Le zéro et l'infini"? - J'ai juste cité une menace que le héros fait à quelqu'un. - Non.
Já alguma vez viu "Darkness at Noon"?
C'était dans "Le Zéro et l'Infini".
Era do "Darkness at Noon".
Je suis le porteur de la cyber-darkness.
Sou o portador da ciber-escuridão.
♪ Supernatural 11x01 ♪ Out of the Darkness, Into the Fire Diffusé le 7 octobre 2015
Supernatural 11x01 "Out of the Darkness, Into the Fire" Tradução :
HEART OF DARKNESS BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE NEW YORK
BIBLIOTECA PÚBLICA
La soirée est finie, trésor.
- When Darkness Falls Olá. Ei, querida a festa acabou.
The librarians.
The Librarians - 01x08 And The Heart Of Darkness