Darth Çeviri Portekizce

Dark Vador! Ce forfait porte votre marque!

Darth Vader, só tu te atreverias.

Un jeune Jedi, nommé Dark Vador, qui était mon disciple, s'est rallié au mal. Il a aidé l'Empire à massacrer les chevaliers Jedi.

Um jovem Jedi chamado Darth Vader... que era meu aluno até se voltar para o mal... ajudou o Império a perseguir e a destruir os cavaleiros Jedi.

Le maître des forces du mal, Vador!

Só se for um mestre do mal, Darth.

Tu ne peux gagner!

Não podes ganhar, Darth.

On dirait la salle de bain de Darth Vader.

Parece a casa de banho do Darth Vader.

Dark Vador est-il mon père?

Darth Vader é o meu pai?

Il a cessé d'être Anakin Skywalker pour devenir Dark Vador.

Deixou de ser Anakin Skywalker e passou a ser Darth Vader.

Tu dois affronter encore Dark Vador.

Terás de voltar a enfrentar o Darth Vader.

R2 Dark Vador Etoile de la Mort Jedi...

Darth Vader... Estrela da Morte... Jedi...

Je m'appelle Darth Vader.

Chamo-me Darth Vader.

Hier soir, Darth Vader est venu de la planète Vulcain, il m'a dit de sortir avec Lorraine, que sinon il me ferait fondre le cerveau.

A noite passada, o Darth Vader veio do planeta Vulcano... e disse-me que, se eu não sair com a Lorraine, derreterá o meu cérebro.

Si, le monstre du Loch Ness et Bigfoot voulaient savoir si t'étais partant pour un poker chez Dark Vador.

Sim, o monstro de Loch Ness e o Bigfoot queriam saber se alinhas num jogo de póquer amanhã na casa de Darth Vader.

On dirait l'arme qu'on a confisquée aux Roméo de la mort.

Parece aquela coisa do Darth Vader que confiscamos aos Dead Romeos.

C'est un casque, ça? On dirait Dark Vador.

Com todo aquele capacete, é como tentar lutar contra o Darth Vadar.

Une fois, il m'a demandé qui est le plus fort entre Dark Vador et RoboCop.

Uma vez perguntou-me quem ganharia numa luta... O Darth Vader, o Robocop ou os Munsters...

J'ai dit : "Dark Vador", mais Cooter avait fait des recherches...

E eu pensava que seria o Darth Vader a vencer... mas o Cooter tinha feito montes de pesquisa e...

Un petit mec juif contre Darth Vader?

Um meia-leca judeu contra o Darth Vader?

Vous avez un jeune fermier, Luke Skywalker - l'idéal Nazi, blond aux yeux bleus - Ensuite vous avez Dark Vador.

Temos o deslavado do rapaz da quinta, o Luke Skywalker, um rapaz ideal nazi de cabelo loiro e olhos azuis, e depois temos o Darth Vader, o mais negro de toda a galáxia - um verdadeiro núbio.

Pardon, Dark Vador, qu'avez-vous dit?

O que disse, Darth Vader?

- Et pour qui est Dark Vador?

- Pai, por quem torce o Darth Vader? - Pelos Raiders.

Pour lancer cette foire en hyperespace, invitons l'étoile de La Guerre des étoiles, l'ennemi de Dark Vador, Luke Skywalker lui-même, Mark Hamill.

Para levar esta convenção para o hiperespaço, o homem que pôs a "estrela" em A Guerra das Estrelas e tramou Darth Vader, Luke Skywalker em pessoa, Mark Hamill.

Voici mon apprenti... Darth Maul.

Este é o meu aprendiz, Darth Maul.

Je vous envoie mon apprenti, Darth Maul. Un Sith?

Mando o meu aprendiz, Darth Maul, para junto de vocês.

Rien, Darth.

- Nada, Darth.

Quand Yann Solo va sur la planète Bespie, il découvre que Lando a donné le contrôle de la base à Dark Vador.

Peter, quando o Han Solo levou o Millennium Falcon para a Cidade das Nuvens ele descobriu que Lando Calrissian tomou controlo da estação sobre o Darth Vader.

Je viens de voir la princesse Leia en balade dans le vaisseau de Darth Vador.

Eu não quis aborrecer-te... mas eu vi a Princesa Leia a passar pelo Darth Vader no seu fato de luta.

Trésor, c'est Darth Vador.

Querido, é o Darth Vader.

Que fais-tu avec Darth Vador?

Leia, o que estás a fazer com o Darth Vader?

Luke Skywalker, Dark Vador, tout!

Luke Skywalker, Darth Vader... Tive essa treta toda, meu.

Oui, la mangeuse de mecs, la mante religieuse de la pub.

Com certeza. Eu sou a "Darth Vader, cabra devoradora de homens"

Le côté obscur de Deborah.

A "Darth" Debra.

Ils laissent entrer personne.

Um dia, encontrarás o Darth Vader de mamas e cu.

Appelle-moi Darth Boules.

Chama-me Tomates-Darth.

- Dark Vador.

- Darth Vader.

Des centaines de sénateurs sont sous l'influence d'un Sith nommé Dark Sidious.

Centenas de Senadores estão agora sob a influência de um Senhor Sith chamado Darth Sidious.

Le vice-roi de la Fédération s'était jadis ligué avec Dark Sidious.

O Vice-rei da Federação de Comércio esteve, uma vez, associado a esse Darth Sidious.

Ne mens pas... à Darth, Luke.

Não mintas ao Darth, Luke.

Darth Rosenberg va nous réduire en poudre de Jawa, et aucun de vous n'a assez de midichloriens pour l'arrêter.

Nós temos segundos antes que "Darth Rosenberg" nos frite como "Jawa burgers", e nenhum do teu grupo mediocre tem condiçoes de pará-la.

- Je t'ai suggéré qu'il était temps que tu règles ton problème et que tu te comportes plus comme un vrai mâle dominant au lieu d'imiter Dark Vador

Eu sugeri que estava na altura de agires mais como um macho dominador, e tu fizeste uma imitação do Darth Vader.

- Dark Vador est bien connu pour ses difficultés à respirer, de la même façon je...

O Darth Vader, que é famoso pela sua expiração, também...

Quoi d'neuf, Dark?

What's up, Darth?

Au lieu de s'en faire pour le mangeur de pierre... on a Dark Vador le vampire au sous-sol.

Agora em vez de nos preocuparmos só com o comedor de rochas... temos também o Darth Vampiro na cave.

C'est comme si Luke Skywalker et Darth Vader s'associaient pour détruire l'Empereur.

É como se o Luke Skywalker e o Vader se unissem para destruir o imperador.

Et ça fiche les jetons, car il y a un seul diable, un seul Hitler... un seul Dark Vador.

E isso é assustador, porque só pode haver um diabo, um Hitler, um... Darth Vader.

Connais-tu l'histoire tragique de Dark Plagueis le Sage?

Alguma vez ouviste a tragédia de Darth Plagueis, o Sábio?

Dark Plagueis était un Seigneur Noir des Sith... si puissant et si sage... qu'il savait utiliser la Force pour agir sur les midi-chloriens... afin de créer... la vie.

Darth Plagueis era um Lorde Negro de Sith... tão poderoso e tão sábio... que podia usar a Força para influenciar os midichlorians... a criar... vida.

Dark...

Darth...

Lorsque mon nouvel apprenti Dark Vador arrivera... il s'occupera de vous.

Quando o meu novo aprendiz, Darth Vader, chegar... ele ocupar-se-á de vós.

Le garçon que tu as formé a disparu... absorbé par Dark Vador.

O rapaz que treinastes, desapareceu. Consumido por Darth Vader.

Ou dois-je vous appeler... Dark Sidious?

Ou devo chamar-vos Darth Sidious?

Dark Vador deviendra plus puissant que nous.

Darth Vader tornar-se-á mais poderoso do que nós ambos!