Define Çeviri Portekizce

Mets le cap sur Port Royal!

- Define o rumo para Port Royal. - Port Royal?

Es-tu sourd? Cap sur Port Royal!

Define o rumo para Port Royal!

Cap ouest, sud-ouest.

Define a rota para oeste-sudoeste.

"... rapide de la société contemporaine... selon la philosophie... grecque qui définit le tout comme une représentation... de ses parties, nous amène sur-le-champ... à considérer l'individu comme un citoyen... et le citoyen comme un individu. "

"... exame da sociedade... contemporânea em função da filosofia... grega, que define o todo como uma representação... das suas partes, leva-nos imediatamente... á consideração do indivíduo como cidadão... e do cidadão como indivíduo. "

Dans le dictionnaire, le meurtre est défini comme étant l'action de tuer volontairement un être humain.

O Dicionário Internacional Webster define o homicídio... como a terminação ilegal de uma vida humana nas mãos de outro ser humano.

L'ensemble des attributs moraux et civiques qui rendent un homme respectable pour la société.

no seu monumental dicionário da língua italiana quando o define como : "O complexo dos atributos morais y civis" "que fazem um homem respeitável e respeitado" "no âmbito da sociedade em que vive"

Enfin... ce n'est pas exactement le terme que j'aurais choisi, mais je suppose qu'il répond à l'esprit de la chose.

Bem, esse não é exactamente o termo que eu escolhia... mas define o espírito da coisa.

Ce document, messieurs, expose les règles concernant un accord pour participer à un projet, appelé tontine.

Este documento, meus senhores, define as regras de participação num empreendimento conhecido como "Tontine".

Ça vous change un visage! Surtout quand on a Ia charpente osseuse qu'iI faut.

Um vestido novo define uma cara, sobretudo em alguém como tu que tem uma boa estrutura óssea.

Définissez trois semaines.

Define três semanas.

Ça dépend de ce qu'on entend par "survie".

Depende de como define sobrevivência.

Dis l'heure et le lieu.

Você define a hora e o lugar.

- Décris l'honneur. - L'honneur?

- Define "honra".

Il y a un mot pour vous qualifier.

- Nolan, há uma palavra que o define.

Aujourd'hui, le mot liberté ne sert qu'à désigner un nouvel oppresseur.

Hoje, liberdade é só uma palavra que define um novo opressor.

- C'est-à-dire?

- Como define discussões?

Vous devez le savoir commandant... que derrière ceux que vous appelez gentiment "réfugiés"... se cachent des professionnels du crime...

- Você deve saberá, Comandante... que entre aqueles que você amávelmente define como refugiados... se escondem assassinos profissionais.

Bonsoir, monsieur. Tu as entendu parler du traité naval qui vient d'être signé entre l'Angleterre et l'Italie?

Em traços largos, define a posição da Grã-Bretanha, no seio da Tripla Aliança, caso a frota francesa ganhe vantagem sobre a Itália no Mediterrâneo.

Définir "un peu nerveuse".

Define "um pouco apreensiva".

Définir "con".

Define "parvo".

Définir "amoureuses".

Define "amor".

Définir "merde".

Define "merda".

Définir "merveilleuse".

Define "maravilhosa".

Définir "jackpot géant".

Define "jackpot gigante".

Tout le mystère est là.

É isso que define o jogo.

Nous avons parmi nous ce soir un vrai champion de boxe qui est le symbole même du courage.

Gostaria de anunciar a presença de um verdadeiro campeão que define a palavra "coragem".

Woody, pour l'amour du ciel, cet ordinateur - n'en fait qu'à sa tête.

Woody, pelos vistos está ali um computador que define as suas próprias regras!

En parlant de bites, savez-vous comment Playboy appelle le plaisir oral?

Por falar em pénis sabem como é que a "Playboy" define recompensa oral?

Entre les coordonnées du 62 West Wallaby Street!

Define as coordenadas para a rua Wallaby West, no 62.

Je define votre folle Angoizze à fos Fizages qui z allongent.

Consigo verr o quanto estão a sofrrerr pelas vossas cagas trristes.

Qu'entendez-vous par là?

Define estranho.

Le Webster du 24ème siècle, 5ème édition, définit un androïde comme un automate ressemblant à un être humain.

A 5ª edição do dicionário Webster do século 24 define andróide como um autómato feito para se parecer com um ser humano.

Alors vas-y.

Define a jogada.

Dorénavant, pour toutes fins utiles, c'est le registre des dépositions qui définit ce qui s'est réellement passé.

De agora em diante, para todos os efeitos, a investigação define o que realmente aconteceu.

Définition de la peur de l'insuline?

Como é que se define o medo da insulina?

L'OCP vous définit comme une machine qui utilise des tissus vivants.

A OCP define-o como uma máquina. Com algum tecido humano.

Un homme se définit par ses actes, et non par ses souvenirs

O homem define-se pelas suas acções, não pelas suas memórias.

Définis "super".

Define "fantástico".

- "Un minimum", c'est-à-dire'?

- Define "sem grandes alaridos".

Ma situation ne détermine pas qui je suis, je définis qui je suis.

A minha situação não define quem sou, eu defino quem sou.

"Notre dico coquin définit le stérilet comme'la source interne de l'amour'."

"O nosso dicionário ousado define DIU como : Fonte interna do amor."

"Seule"? Sois plus précis.

Define "sozinha".

C'est l'inconnu qui définit notre existence.

É o desconhecido que define a nossa existência.

Le passé est un ornement de la vie, et non un fardeau.

O passado define quem somos. Não devia ser o seu fardo.

Ça définit bien cette créature.

mas não um leopardo! Acho que isso define bem esta criatura.

Oui, ça la définit bien...

Sim, isso define-a muito bem...

Ainsi vous marchez, M. Corey.

Você agora define os trilhos, Sr. Corey.

- Traduction?

- Define "Oh, oh, oh".

n'établisse que vous n'êtes plus dangereux pour la société.

Enquanto não se define uma opinião médica abalizada,... eu declaro-o não perigoso para a convivência social.

Je suis assez propagandiste pour dire la vérité.

Utilizo a verdade como propagandista. E quem define essa verdade?

" cela s'appelle Tai-Chi.

O teu passado define quem tu és.