Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Dieu
Dieu Çeviri Portekizce
117,911 parallel translation
Gloire à Dieu!
Louvado seja Deus!
Donc, pas de Dieu. Pas de mecs en blanc, que dalle.
Então, nada de Deus, nem homens de fato branco, nada.
Qu'est-ce que le bon Dieu aurait à dire de tout ça?
Esperem lá. Que acham que o Senhor diria sobre isto?
Nom de Dieu.
Meu Deus.
Seul Dieu en connaît la date exacte, mais elle est proche.
Só Deus sabe exatamente quando, mas será em breve.
Parce que je me considère plutôt comme une sorte d'enfant de Dieu égaré, alcoolique et gaucher.
Porque normalmente me descrevo como um pecador filho de Deus, esquerdino e alcoólico.
"Alors Dieu endormit Adam. " Il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place.
E o Senhor fez cair Adão num sono pesado e tomou uma das suas costelas e fechou a carne em seu lugar...
Que Dieu bénisse cette union. Et qu'elle soit féconde.
Que Deus abençoe esta união e a torne frutuosa.
Dieu a béni notre jeune nation
Deus abençoou a nossa nova nação... Obrigado...
Dieu exige des sacrifices, Mme Castillo.
Deus pede sacrifícios, Sra. Castillo.
Nous accomplissons l'œuvre de Dieu.
Estamos a fazer o trabalho de Deus.
Avec la bénédiction de Dieu, et le dévouement de jeunes femmes.
Com a bênção de Deus e a devoção de um grupo de raparigas.
Dieu a autre chose à gérer, en ce moment.
Acho que Deus tem coisas mais importantes em que pensar.
Pas étonnant que Dieu nous ait abandonnés, qu'il n'y ait plus d'enfants.
Não admira que Deus nos tenha virado as coisas. Não admira que não existam crianças.
Son amour pour Dieu est sincère, même s'il blasphème parfois un peu.
Tem Deus no coração, mesmo que a boca seja, às vezes, um pouco blasfema.
Grâce à Dieu, pas encore.
Pela graça de Deus, não, ainda não.
Mon Dieu.
Meu Deus.
Dieu vous bénisse.
Deus a abençoe.
Mon dieu!
Jesus!
Mon dieu.
Meu Deus!
Dieu sait que j'ai aucun désir de retarder ta libération, alors j'ai convaincu Mikey de dire au gardien qu'il avait loupé une marche.
Deus sabe que não tenho qualquer desejo de atrasar a sua libertação, então, convenci aqui o Mikey a dizer ao Director que caiu pelas escadas abaixo.
Oh, mon dieu.
Meu Deus!
Mon Dieu, on ne va jamais sortir d'ici.
Meu Deus, nunca conseguiremos sair daqui.
Bon Dieu, Alex.
Credo, Alex.
Dieu merci!
Graças a Deus!
Plus maintenant, Dieu merci.
Isso já passou, graças a Deus.
- Bon Dieu!
- Credo!
Mon Dieu!
Meu Deus!
Mon Dieu.
Meu Deus!
Quand notre petite sortira de l'eau, ce sera grâce aux talents dont Dieu l'a dotée, pas grâce au sort d'une sorcière.
Para a nossa menina deixar o oceano, usará os talentos que Deus lhe deu e não um feitiço da bruxa do mar.
C'est à Dieu d'en décider, non?
Está nas mãos de Deus, certo?
Nom de Dieu.
Credo, certo.
- Bon Dieu.
Ela sabe. - Credo.
Il lui en faut combien? Mon Dieu!
Quantos relatórios de desempenho são precisos para um homem?
- Mon Dieu!
- Meu Deus!
" Et pria pour connaître la vérité du bon Dieu.
" E rezou para saber a verdade do Senhor.
Bon Dieu, où sont tes gants?
Credo, onde estão as tuas luvas?
Bon Dieu!
Credo!
Bon Dieu, sérieux...
Pelo amor de Deus...
Mon Dieu, non.
Meu Deus, não.
Dieu merci.
Graças a Deus.
J'aurais tort si cette petite créature ne ressemble pas à votre dieu.
Diabos me levem se esta pequena criatura não se parece com o teu deus.
Et j'aurais tort si ce triste alcoolo ne ressemble pas à votre dieu.
E diabos me levem a mim se este triste bebedolas não se parece como o teu Deus.
Oh, mon Dieu, tout le monde, c'est Cybill Shepherd!
Meu Deus, malta, é a Cybil Shepherd!
Mon Dieu, tellement de fois où j'ai du passer pour un débile.
Santo Deus, tantas vezes que devo ter parecido um completo idiota.
Mon Dieu, je ne peux pas travailler pour un homme dont je ne suis pas amoureux.
Céus, não posso trabalhar para um homem por quem não estou apaixonado.
Oh, mon Dieu! Tu penses que tout le monde le voit?
- Achas que toda a gente vai perceber?
Ça prouve bien que Dieu est en pétard.
É coisa da ira de Deus, certo?
- [RESPIRE] Oh, mon Dieu.
- Meu Deus.
Bon dieu.
Jesus Cristo!
Mon Dieu!
- Meu Deus.