Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Dim
Dim Çeviri Portekizce
144 parallel translation
Note le rappel des sonorités :
Vês. Ele pega na palavra "dim" ( turvo ) e inverte-a.
Il y avait moi... c'est-à-dire Alex, et mes trois drougs... à savoir Pete, Georgie et Dim.
Estava eu que sou o Alex... com os meus três compinchas o Pete, o Georgie e o Dim.
Prends garde, ô Dim, si en vie demeurer est ton vœu le plus cher.
Tem cuidadinho, Dim, se queres continuar a gozar a vida.
Dim. Que dois-je augurer de ce sourire de cheval à la gueule béante?
Que quer dizer esse teu sorriso idiota nessa cara de cavalo?
Ça suffit, plus question de t'en prendre à Dim, frangin.
É melhor não chateares o Dim.
Ainsi, Georgie allait être le général... nous disant quoi faire ou ne pas faire... et Dim, son stupide et grimaçant héraut.
Agora era Georgie o General quem dizia que fazer e não fazer e Dim, o seu submisso e sorridente buldogue.
Je n'avais entamé aucun des câbles essentiels de Dim... aussi, à l'aide d'un tachtouk propre... le krouvy cessa bientôt de couler... et il fallut peu de temps pour apaiser les deux blessés... dans le creux douillet du Duke of New York.
Não tinha cortado nenhuma veia importante ao Dim e com a ajuda dum lenço o sangue não tardou a estancar. E não custou muito acalmar os dois soldados feridos na excelente casa do Duque de Nova Iorque.
Dim, penche-toi...
Abaixa-te, Dim.
Vous êtes pas de leur côté, et pouvez pas l'être.
Vocês não podem estar do lado deles. Não pode ser, Dim.
Ce type qu'on a un peu maravé autrefois... voulait se venger, après tout ce temps.
Foi alguém que pilhámos nos velhos tempos que se quis vingar passado tanto tempo. Lembras-te, Dim?
Rappelle-toi, Dim.
Onde isso já vai!
Et faut plus m'appeler Dim.
E não me trates mais por Dim.
Si Tanaka est son Shidoshi, alors montrez-nous le "dim-mak".
Se Tanaka foi o teu Shidoshi, então mostra-nos o "dim-mak".
C'est quoi ce "dim-mak"?
o que é um "dim-mak"?
Pas de "dim-mak".
Não é um "dim-mak"
J'ai lu dans " "W" " un article sur les plats chinois à la vapeur... ll y a un restaurant qui livre dans Mott Street...
Li uma coisa na Wsobre o dim sum - aqueles pastelinhos chineses. Há um restaurante na Mott Street que os faz para cocktails.
De la cuisine vapeur, c'était bien vu.
Dim sum, Tess. Gosto da sua contribuição.
Une boulette?
- Dim sum?
Su, tu décides. Commande ce que tu veux.
Pede-lhe para nos trazer dim sum.
Vous voulez goûter aux plats chinois, au bar?
Está pronta para o bar de dim sum?
- Tu goûteras des dim sum à chinatown.
- Comemos dim sum em Chinatown.
Comment fait-il ça, Dim?
Como faz ele isso?
Dim, tu es toujours là?
Continuas aí?
Je suis désolée, Dim.
Desculpa, Dim!
Tout va bien.
Pronto, Dim. Não foi nada.
Canon déclenché par Dim, qui sautera au son de cette cloche dans 15 secondes!
O canhão será disparado por Dim... ao ouvir a campainha, que vai soar dentro... em 15 segundos!
S'il reste, je reste, il n'est pas dressé.
Se Dim ficar, eu fico. Não está totalmente treinado.
On nous a recommandé le Dim Sum.
Disseram-nos que havia dim sum do bom por aqui.
Canard, très bon.
Bem, Dim Sum.
Canard, n'importe quand.
Dim Sum sempre.
Hé, Connard laqué!
Hei, Dim Sum!
Revoilà le Connard laqué.
Se não é o meu amigo Dim Sum.
On peut pas toujours gagner... Connard laqué de mes deux.
Uns tu ganhas e, Dim Sum, tu perdeste.
Cette nuit-là, Samantha invita M. Gode pour un repas chinois suivi d'un dessert.
Nessa noite, a Samantha convidou o Mr. Pénis Artificial para um dim sum e mais!
Un panda pour remplacer Dim-Sum?
- Um panda para substituir o Dim Sum. - Lum-Lum.
Vous êtes toutes les deux à croquer!
Dim Sum e mais qualquer coisa. Vocês estão com um óptimo aspecto.
Il y avait moi. C'est à dire Alex et mes trois "drougs"... à savoir Pete, Georgie et Dim.
Estava eu que sou o Alex...
Quand j'étais à l'école, Linda Lee était trésorière de la classe, et elle ne pouvait pas garder ses genoux serrés, à moins d'être magnétisés "Dim" aurait du la sponsoriser
Estas reuniões são sempre felizes para mim, pois iniciamos um novo grupo de líderes escolares.
Comme quand ils voulaient nous faire manger des "dim sums".
Pessoas matariam por uma casa como esta. Tem um porteiro, um terraço.
Tamisez les lumières.
Dim as luzes.
- C'est vrai.
- É verdade, Dim.
Allez à côté manger des dim sum.
Tu vais para a sala ao lado, fazer dim sum.
Oui, bonne idée.
Sim, dim sum. Boa ideia.
Cust-terd.
Pu-dim...
- Custard
- Po-dim...
Eurêka.
Rum-dim-dim Do-do-dee-do - Sabidão!
Dim veut pas partir.
Dim não quer ir.
Dim a raison, mon grand.
Dim tem razão.
Dim...
Dim.
youplà boum...
Dim, dom...
Au milk-bar Korova, on se creusait le rassoudok pour décider... ce qu'on allait faire de la soirée.
com os meus três compinskas o Pete, o Georgie e o Dim. E sentâmos no Bar Leitaria Korova, e tentámos puxar pela caixa e estudar o que fazer, à noite.