Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Dios
Dios Çeviri Portekizce
156 parallel translation
Des mules le porteront vers la côte sur une distance de 60 lieues.
Daí, é levado em mulas para a cidade costeira de Nombre de Dios. A uma distância de 300 km.
La bande qui mène à Venta Cruz est une jungle où une petite unité peut tendre une embuscade.
De Nombre de Dios a Ventacruz, esta faixa... é selva tão densa... que uma pequena força poderia fazer uma emboscada.
Thorpe est ancré à dix lieues de Nombre de Dios.
O Capitão Thorpe chegou, señor. Numa baía 15 km a oeste de Nombre de Dios.
Vous partirez de Nombre de Dios avec une petite escorte au coucher du soleil, comme convenu.
Vais partir com uma pequena escolta para Nombre de Dios, ao pôr-do-sol, conforme planeado.
Je veillerai à ce qu'ils rejoignent le Madre de Dios avant son départ de Cadix.
Farei com que cheguem ao Madre de Dios... antes que saia de Cádis.
Les documents sont ici même. On doit les remettre au Madre de Dios à Cadix.
Os papéis estão a bordo deste barco, vão para o Madre de Dios, em Cádis.
Le vent est tombé. Il faut être à Cadix avant le départ du Madre de Dios.
O vento abrandou... e temos de chegar a Cádis antes do Madre de Dios partir.
Á quelle heure quitte-t-elle Cadix?
A que horas sai o Madre de Dios de Cádis?
Rater le Madre de Dios serait désastreux.
Só sei que é antes de amanhecer e não podemos falhar.
Vous allez rendre aux Anglais notre dernière visite officielle,
Parece que o senhor e o Madre de Dios... vão fazer a última visita oficial a Inglaterra.
Je viens d'arriver à bord du Madre de Dios.
Cheguei no Madre de Dios, Sr. Guarda.
Válgame Dios.
Válgame Dios.
Válgame Dios!
Válgame Dios!
- Válgame Dios s'ils gagnent.
- Válgame Dios se vencem.
Je m'appelle Juan de Dios.
O meu nome é Juan de Dios.
Juan de Dios sonne le glas une fois de plus.
Juan de Dios toca o sino outra vez.
Juan de Dios sonne le glas et Piripero vend un autre cercueil.
Juan de Dios toca o sino, Pietro vende outro caixão.
Mon Dieu!
Dios mio!
Couvrez-le, nombre de Dios, couvrez...!
Cobre-o, em nome de Deus, Cobre...!
Madre dios.
Madre de Dios!
Vaya con Dios, mon ami!
Vaya con Dios, amigo!
Vaya con Dios, José.
Vaya con Dios, José.
Coût des lits apportés de San Juan de Dios, un real.
Custo das camas trazidas de San Juan de Dios, um escudos.
Ronflant "Vaya con Dios" dans ton sommeil tandis que tes poils de nez battaient romantiquement la mesure.
Ressonaste Vaya con Dios enquanto dormias e os teus pêlos do nariz agitavam-se romanticamente ao ritmo.
De là, route sur le continent, par le cap Gracias a Dios. L'Espagne...
Daí, para o continente pelo cabo denominado... Gracias a Dios.
Nom de Dieu!
Madre de Dios!
MINE D'AMBRE MANO DE DIOS République dominicaine
MINA DE ÂMBAR MANO DE DIOS República Dominicana
Dios-luio au revoior de ma part, tu veux?
Despede-te dele por miom.
Excellence, pardonnez cette intrusion, je suis entré sans prévenir dans votre intimité pour vous dire que deux amis vous attendent en bas dans la rue,
Perdoe-me meu entrometimento, Faço esta entrada sem prévio aviso em vossa intimidade para dizer que dios amigos os aguardam lá em baixo, na rua,
On n'a plus de Paradis. Mais le Vaya con Dios est presque aussi bon.
O Paraíso está esgotado, mas o Vaya con Dios é quase tão bom.
Prends ce Vaya con Dios pour le chemin.
Toma lá mais este Vaya com Dios para o caminho.
Dios mio, mec.
Dios mío, pá.
Vaya con dios tueur.
"Vaya con Dios", caçador.
Vaya con Dios.
Vaya con Dios.
mon dieu, elle est magnifique.
Dios mío, es magnífica.
Virus con Dios.
Virus con Dios.
Vaya con Dios, enfoiré.
"Vaya con Dios", filho da mãe.
Vaya con Dios, garçon bulle.
Ha ha ha! Vaya con dios, Bubble Boy.
¡ Dios mío!
Meu Deus!
Le dieu blanc. Bien.
A Deusa Branca. "Dios blanco".
- Dios, ça veut dire...
- Dios é... - Mujer é mulher.
Dios mio, je brûle!
Dios mio, estou a arder!
Vaya con Dios Castle.
Vaya con Dios, Castle.
Vaya con Dios crétinos!
"Vaya con Dios, Veadomos".
- Je ne suis pas une sainte.
- Por Dios, Kelly, não sou uma santa.
Dios.
Deus.
Per l'amor di dio!
"Pelo amor de Dios"
La marque de Zorro!
Madre de Dios.
¡ Nombre de Dios!
Em nome de Deus!
Vaya con dios.
Vaya con dios.
Vaya con dios mon vieux.
"Vaya con Dios", amigo.