Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Dizzy
Dizzy Çeviri Portekizce
68 parallel translation
Et maintenant, Mesdames, Messieurs... Eddy Duchin joue "Dizzy Fingers".
Senhoras e cavalheiros, em resposta aos vossos muitos pedidos... eis Eddy Duchin ao piano, e "Dizzy Fingers".
Cole Porter, Dizzy Dean, l'air pur, l'eau propre, et on traitait les jeunes femmes avec respect.
Cole Porter, Dizzy Dean... ar e água sem poluição... E as jovens eram tratadas com respeito.
Où en sont Dizzy et Strech?
Onde está Dizzy e Stretch?
Obtenez une emprise sur vous-même Dizzy.
Espere Dizzy.
Puis c'est enregistré pour le juge. allons-y.
Vamos, Dizzy. Huh?
Venez Dizzy. Hein?
Conseguiremos as evidências.
Dizzy?
Dizzy?
Cherche Dizzy et habille-toi.
Vá procurar o Dr. Dizzy e passe pela inspecção.
Personne n'aurait remarqué, sauf... Dizzy Gillespie, mais...
Ninguém teria notado excepto, talvez, o Dizzy Gillespie.
Dizzy Gillespie est en tournée, autant que je sache.
Mas o Dizzy Gillespie está algures numa tournée, pelo que sei.
Dizzy veut juste se faire de la publicité.
É o Dizzy Gillespie a fazer publicidade.
Je me rappelle quand Don Byas a quitté le groupe de Dizzy.
Lembro-me quando o Don Byas deixou o grupo do Dizzy.
Je dois tout à Dizzy... sauf un coup de fil.
Ao Dizzy devo tudo. Excepto um telefonema.
A Hollywood, avec Dizzy.
A Hollywood, com o Dizzy.
Alors tu es venu voir Dizzy.
Então vieste ver o Dizzy tocar.
A la trompette, il y avait... Dizzy... Miles...
Na secção de trompete estavam o Dizzy o Miles o Fats.
DIZZY GILLESPIE reste au premier plan du jazz moderne.
DIZZY GILLESPIE continua à frente do jazz moderno.
Là, avec Charlie Parker et Dizzy Gillespie, Monk rejoignit la révolution.
Ali, junto a Charlie Parker e Dizzy Gillespie, Monk participa da revolução.
Chez Dizzy?
O Dizzy, talvez?
C'est Dizzy Gillespie tout craché.
Deste ângulo, pareces mesmo o Dizzy Gillespie.
Diz, je dois parler à M. Rasczak.
Dizzy, quero falar com o Sr. Rasczak.
- Non, merci, Diz.
Não obrigado, Dizzy.
- Diz, prends la relève.
Dizzy, para a frente! O que está acontecendo?
Je devrais me découvrir en dehors du service.
Tenho de tirar o boné quando não estou de serviço. Olá, Dizzy.
On est enfin ensemble, Diz.
Finalmente estamos juntos, Dizzy.
- Diz, tu t'en charges.
Sim, Tenente. Dizzy, trate disso.
- Où en est la radio?
Rico, a minha ligação? Dizzy, como está a ligação?
- Meurs pas, Diz!
Dizzy, não morra!
Tu vas t'en sortir, Diz.
Não, vai ficar bem, Dizzy.
Dizzy était mon amie.
A Dizzy era minha amiga.
Dizzy Gillespie.
Dizzie Gillespie.
C'est Dance Yourself Dizzy!
Chama-se : "Dancem até caírem".
Dizzy Harrison est la victime type.
Dizzy Harrison é a sua maior vítima.
Enfant déjà, Dizzy Harrison avait son style bien à lui.
Mesmo em criança, Dizzy Harrison tinha o seu estilo particular.
- D'accord avec Dizzy.
- Estou com o Dizzy nesta.
Dizzy.
Dizzy.
Dizzy souffre, médicalement parlant... du syndrome de Tourette.
O que está errado com o Dizzy, em termos médicos é chamado síndroma de Tourette.
Tricherie, corruption?
Meu Deus, Dizzy! Copianço, suborno?
Dizzy Gillespie Harrison.
Dizzy Gillespie Harrison.
Dizzy Harrison, veuillez récupérer vos couilles!
Dizzy Harrison, apanhe as suas bolas e escroto.
Je ne suis pas vraiment moi.
Mas eu sou o Dizzy ( tonto ).
Hé, Dizzy couille molle!
Hey, Dizzy merdoso!
Rocky Creek, vous vous souvenez de Diz Harrison?
Hey, Rocky Creek, lembram-se de Dizzy Harrison?
Je m'approche d'une vache, et mon derriere enfle comme les joues de Dizzy Gillespie.
Eu chego perto de uma vaca e o meu traseiro incha como o Dizzy Gillespie.
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins, Art Blakey, Max Kaminski.
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonius Monk, Sonny Rollins Art Blakey, Max Kaminsky.
- Ils ont la trompette de Dizzy Gillespie.
- Têm a trompete do Dizzy Gillespie.
À cause de l'hémorragie, je commençais à me sentir étourdi. - Dizzy.
Mas, por causa da hemorragia, comecei a sentir-me... étourdi.
Ouais et Dizzy... okay, okay, je retiens l'idée.
Sim, e Dizzy...
Dizzy t'envoie une carte d'anniversaire.
A propósito, o Dizzy enviou-te um postal de parabéns.
Dizzy!
Dizzy!
- de Dizzy Gillespie ou de John Coltrane?
- Pai. - John Coltrane?