Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Donny
Donny Çeviri Portekizce
875 parallel translation
Donny... Vous laissez insulter votre fiancée?
Como podes deixar que fale assim à tua noiva?
- Oh, Donny, vous z êtes pas sérieux.
- Não estás a falar a sério.
A tout d'suite, Donnie!
Donny, vemo-nos lá!
- Donny volait.
- O Donny estava a roubar.
T'as travaillé pour Donny Hyatt?
Tens aceitado dinheiro do Donny Hyatt?
J'ai pas couché avec Donny Hyatt et Bill Fails!
O Donny Hyatt e o Bill Fails não namoram.
Même si t'étais aussi beau que Donny, je plaquerais pas mon job pour toi.
Nem que fosses bonito como o Donny eu deixaria um emprego por ti.
Pourquoi tu traînes avec Donny et Bill?
Porque sais com o Donny e o Bill?
Mais comment se fait-il que l'Armée, qui a démontré à mainte occasion qu'elle avait des joueurs au tempérament prodigieux, ne parvient pas aujourd'hui à trouver les tactiques pour vaincre la Marine?
Mais uma jogada do Exército na linha da Marinha. Centro passa ao número 12. Johnson passa a Donny Brown e ele perde-a!
Donny, mon psy, me dit toujours...
- O Donny, o meu analista está sempre a dizer-me...
- Vous appelez votre psy Donny?
- O seu analista, o Donny?
- Oui, je l'appelle Donny!
- Vais ao analista?
Donny dit que je me mets dans des situations délibérément, notamment avec mon ex-mari Jeremiah.
O Donny diz que eu me meto nas situações deliberadamente especialmente com o meu ex-marido, o Jeremiah.
Salut.
Oh, Donny.
Pour moi l'Indien d'Amérique est aussi américain... que John et Ethel Barrymore... et Donny et Marie Osmond.
E o índio americano é tão americano ou o Donny e a Marie Osmond.
C'est Donny.
É o Donny.
Ecoutes-moi bien, Donny.
Está bem. Ouve, Donny.
Donny, viens.
Donny, vem cá.
Denise, Donny, venez vous asseoir là.
Denise, Donny, sentem-se aqui.
Vas-y, fiston, va.
Donny, vem. Está bem, filho. Força.
Donny, tu ne manges rien.
Donny, não estás a comer nada.
Donny.
Donny.
Donny, cours dire à Mlle Summers qu'Ahmed Farley est là pour...
Donny, diz à Sra. Summers que está aqui o Sr. Ahmed Farley...
Tu n'est pas un chien qui attend de se faire gratter.
Donny, tapa isso. Parece o peito dum rafeiro tinhoso.
Donny va bien?
O Donny está bem?
Donny!
Donny!
Donny, maman t'aime!
Donny, a mamã ama-te!
Ies Osmond avaient inauguré AutoWorld, qui avait coûté plus de $ 100 millions, temple dédié à l'automobile américaine.
O Donny e a Marie vieram para comemorar a inauguração da "auto World"... construído por mais de 100 milhões de dólares... e dedicado à crença de que foram os automóveis que fizeram a América grande.
Probablement Donny et Marie qui viennent nous emprunter du rythme.
Devem ser o Donny e a Marie a pedir um pouco de ritmo emprestado.
Où est Donny?
Podemos vê-lo?
Le Petit Donny est, euh... mort.
Onde está Donny? O pequeno Donny está morto.
J'ai bien peur que le petit Donny, ne se sente pas prêt à mourir.
Temo que o pequeno Donny não se encontra muito bem.
C'est là que se trouve la famille de Donny, mon mari.
O Donny, o meu marido, tem lá família.
- Voici Donny.
- Este é o Donny.
Allons, Donny. C'était un appel.
Donny, ela estava a passar uma mensagem.
C'est pas si tordu, Donny.
Não é assim tão difícil, Donny.
- Donny! J'ai une grande surprise pour toi. Viens.
Eu vou receber um pacote no Domingo e é bola na caçapa.
Ça nous regarde : moi, Donny, Mel.
Mas de nós todos : o Donnie, o Mel, eu.
Donny, ils l'ont laissé mourir.
Donny, eles deixaram-no morrer de propósito.
"Ne fais pas ce que Donny Non fait."
"Não faças o mesmo que o Donny Não."
DONNY NON!
DONNY NÃO!
Donny. Donny, Ackwell semble pressé, alors... prends l'Annihilateur, et nettoie-le à l'eau de Cologne.
Donny, o "Ackwel" está com muita pressa, por isso pega no Aniquilador e limpa-o com um paninho embebido em colónia.
Appelle-moi Donny.
Chama-me Donny.
Tu as étudié l'histoire?
Recorda a tua história, Donny :
Ils étaient en guerre.
Esses homens estavam em guerra, Donny.
Donny, tu n'es pas obligé.
- Espera. - Não tens que fazer isso.
Donny...?
Donny?
Ah, Donny.
Estou?
Donny est dans le coma.
O Donny está em coma.
- Regarde, mec.
Donny!
Donny, espèce d'idiot!
Deve ser gripe.