Donné Çeviri Portekizce

Je leur ai dit que Coulson vous avez donné le livre.

Eu disse-lhes que o Coulson lhe deu o livro.

- Si tu me l'avais donné...

- Se mo tivesse dado...

On lui a donné un scénario apaisant pour le garder calme pendant qu'on cartographie sa matière cérébrale.

Sedamo-lo para o manter relaxado... enquanto mapeamos a sua matéria cerebral.

Il me l'a donné.

Ele entregou-mo.

Non, il l'avait, mais il l'a donné à quelqu'un qui lui ressemble...

Não, ele tinha-o, mas... entregou a alguém igual a ele.

Tu viens de dire que Billy te l'avait donné.

- Não sei. - Acabaste de dizer que o Billy to entregou.

Je l'ai donné à l'agent Koenig.

- Dei-o ao Agente Koenig.

Le sérum qui vous a donné cette force est potentiellement létal.

O soro que lhe tem estado a dar a sua força... ele é... é... potencialmente letal.

Protéger le Cadre, oui, c'est pour ça qu'on a donné à ce Ruskoff tout ce qu'il voulait... pour qu'il garantisse que le Cadre avait un endroit d'où on pouvait le faire fonctionner.

- Proteger o "Framework", sim. Por isso é que demos àquele russo tudo aquilo que ele queria. Para que ele garantisse que o "Framework" tem este palácio para operar.

J'en ai déjà donné l'ordre.

Já dei a ordem.

Ils nous ont donné la loi et l'ordre, ainsi qu'un but.

Trouxe lei e ordem. Um propósito.

Mais il y a deux ans, un agent courageux appelé Billy Koenig a donné sa vie pour m'en révéler l'emplacement.

Mas, depois, há dois anos... um corajoso agente chamado Billy Koenig deu a sua vida para me revelar a sua localização.

Ce que ça a donné ensuite était indépendant de moi.

A forma como as coisas prosseguiram... a culpa não é minha.

C'est tout ce qu'elle nous a donné.

Foi tudo aquilo que ela nos disse.

J'ai donné l'ordre.

Fui eu que ordenei aquele ataque aéreo.

Radcliffe m'a donné les coordonnées - du portail du Cadre.

O Radcliffe deu-me as coordenadas da saída do "Framework".

Il m'a donné tout ce que j'ai dans ce monde.

E tudo aquilo que tenho neste mundo, - foi ele que me deu.

Tu penses que Radcliffe nous a donné de mauvaises infos?

Achas que o Radcliffe nos deu informações erradas?

L'audition a rien donné.

A audição de Deus parece ter chegado a um beco sem saída.

Ils m'ont donné 10 minutes.

Deram-me dez minutos.

Mais que faire si je dis que je ne suis pas d'accord avec tout cela? Je sais que vous étiez celui qui m'a donné une autre chance

- Já ocorreu pensar que você não tem um relógio e que pode ter um bebê quando quiser?

Je l'ai donné à Billy.

Dei-o ao Billy.

On doit y aller avant que Billy ne leur donne l'info.

Precisamos de ir até lá antes deles sacarem a informação do Billy.

C'est moi qui donne les ordres, sur ce navire.

Eu é que dou as ordens nesta embarcação.

- Voilà, donne-le moi.

Aqui. Dá-me.

Donne-le moi.

Dá-me isso.

- et donne-moi le Darkhold!

Não posso!

C'est donc ça qui vous a donné votre force surhumaine?

- Foi isto que lhe deu a sua super-força?

Donne-moi une chance de te le prouver.

Dê-me uma oportunidade para provar que sou capaz.

Vous êtes celui qui donne les ordres.

É de si que eles recebem ordens.

Donne-moi...

Está bem. Dá-me...

Donne-moi ta main. Je vais te faire trembler.

Dá-me a tua mão.

- Donne-moi ta main!

- Não me toques! Dá-me a tua mão!

Tu es un bon agent, Skye, mais à moins que je ne te demande ton opinion... ne la donne pas.

Tem sido uma enorme mais-valia, Skye, mas... se não lhe pedirem a sua opinião... não a manifeste.

Donne ça à Simmons.

Leva isto à Simmons.

Je donne juste aux gens ce qu'ils veulent.

Estou, apenas, a dar às pessoas aquilo que elas querem.

Hydra ne nous pense pas assez malins pour savoir quand est-ce que que l'on nous donne des faits détournés pour que l'on reste effrayés, pour qu'ils puissent garder le pouvoir.

A HYDRA acha que não somos suficientemente inteligentes para perceber quando nos contam "factos alternativos". Para nos manter com medo.

Donne à Davis les coordonnées de la plateforme pétrolière.

- Dá as coordenadas da plataforma ao Davis.

Donne l'ordre d'arrêter...

Dê a ordem para parar...

Je te donne une heure.

Tens uma hora.

Donne-la-moi.

Dá-ma.

Donne tes armes.

Depõe as armas.

Ça me donne de l'espoir.

E isso dá-me esperança.

" Donne-moi des enfant, ou je meurs...

'Dá-me filhos ou morrerei.'

On doit prendre ce qu'on nous donne.

Tem de se aceitar o que nos é dado.

Ça me donne de l'espoir.

Isso dá-me esperança.

On ne donne pas des uniformes, si on ne veut pas faire des soldats.

Nunca deviam ter-nos dado uniformes, se não queriam que fôssemos um exército.

J'ai donné plus de dix ans de ma vie à cet endroit, Harvey,

- Sobre o quê?

Je vous donne ma parole.

Um cigarro. E é crucificada por isso.

Je vous donne Neil Stillman.

Novo sócio?

Ne vous donne pas le droit Pour me dire comment gérer mes associés. Vous l'avez compris?

O único lugar em que se graduou foi na prisão federal de Danbury, onde ficou um tempo por se passar por advogado.