Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Dubois
Dubois Çeviri Portekizce
332 parallel translation
C'est maintenant mon privilège... de dévoiler le chef-d'œuvre... de François Jacques Dubois Guilbert Beaugard.
Assim, é uma honra enorme. revelar esta obra de arte de François Jacques Dubois Gilbert Beaugard.
Cette femme est une obsession pour vous.
A mulher tornou-se uma obsessão para ti, Dubois.
Mon cher Dubois.
Meu querido Dubois.
Vous devez penser : "Qu'il aille au diable".
E você deve estar a pensar, "Maldito Dubois."
Notre pauvre ami Dubois prétend que vous êtes une espionne!
Não, não, não. Nosso pobre amigo Dubois disse que é uma espia.
Même Dubois, lui qui sait tout.
Inclusive Dubois, que sabe tudo.
Dubois ne sait rien.
- Dubois não sabe nada.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Dubois.
Eu não consigo tirar aquele Dubois da minha cabeça.
- Dubois.
Dubois.
Dubois est peut-être déjà chez vous.
Mas Dubois podia estar aqui agora.
Dubois me l'a dit.
Dubois contou-me.
Ne comprenez-vous pas le jeu de Dubois?
Não entende porquê Dubois está a fazer isto?
C'est ce qu'a dit Dubois.
Isso foi o que Dubois disse.
- Je vais m'excuser auprès de Dubois.
Eu acho justo me desculpar com Dubois.
lci Dubois.
Sim? Dubois a falar.
C'est peut-être un piège.
Podia ser uma armadilha de Dubois.
Faites attention de pas avoir à vous excuser une 2e fois.
Cuidado para não ter que se desculpar denovo, Dubois.
Vous dites que le Général Shubin vous a dit, au téléphone, que Mata Hari était une espionne?
Agora, Monsieur Dubois você disse que o General Shubin admitiu, por telefone que Mata Hari era uma espia inimiga? - Sim.
Dubois a dit que Shubin avait dit qu'elle était là.
Dubois disse que Shubin disse que ela estava aqui.
M. Dubois est excusable de s'être empressé d'accepter l'information qu'on lui donnait.
Não podemos culpar Monsieur Dubois por aceitar qualquer informação que lhe tenham dado.
Mademoiselle Augustine Dubois.
Mademoiselle Augustina DuBois.
La fille du Général Pierre Dubois.
Filha do General Pierre DuBois.
Je cherche ma sœur, stella Dubois. Mme stanley KowaIski.
Procuro a minha irmã, Stella DuBois, isto é, Sra. Stanley Kowalski.
- Ma sœur, blanche Dubois. - Enchantée.
Esta é a minha irmã, Blanche DuBois.
- Enchanté, MIIe Dubois.
- Como está?
mlle Dubois.
Miss DuBois?
- Ici le sergent Dubois.
- Daqui fala o Sargento Dubois.
Monsieur Delambre, je suis le sergent Dubois, de la police.
Monsieur Delambre, sou o Sargento Dubois, do Depart. da Polícia.
Maggie Dubois...
- Dubois. Maggie Dubois.
Hézékiah, conduisez Mlle Dubois à son cheval.
Hezekiah, acompanhe a Srta. Dubois ao cavalo.
L'essence est pour M.Dubois.
- Foi encomendada por M. Dubois. - O quê? - Eu sou M. Dubois.
C'est moi M.Dubois.
- Eu sabia! - Pode se identificar?
Mlle Dubois, vraiment, c'est...
Dubois, isso é muito...
Mlle Dubois, je vous en prie.
Dubois, por favor. Obrigado.
Vous ne suggérez pas...
Dubois, não está sugerindo...
Pourquoi vous riez Mlle Dubois?
- Qual é a graça? Algo errado? - O que houve com seu bigode?
Vous êtes très brave Mlle Dubois.
É uma mulher de fibra, Srta. Dubois.
Le câble de Maggie Dubois vient d'arriver.
Patrão, este bilhete veio de Maggie Dubois.
Mlle Dubois, Hézékiah?
Dubois e o Hezekiah? - Estão com o barão. - Barão?
Si Mlle Dubois et Hézékiah ne sont pas dans le château je vous jure...
Dubois e Hezekiah não estiverem no castelo... Estão lá, eu juro.
Relâcherez-vous Mlle Dubois et les autres?
Dubois e os outros? - Não.
Une jambe gainée de soie, c'est séduisant. Maggie Dubois...
Meias de seda as fazem muito atraentes.
C'est Dubois.
General Shubin, Dubois a falar.
On n'a pas Ia même conception des choses.
Os Kowalski e os DuBois têm uma noção diferente sobre isso.
- Comme va votre mère?
- Como está, Miss DuBois.
Dubois.
DuBois.
mlle Dubois?
Miss DuBois?
Vous êtes M.Dubois?
- Você é M. Dubois? - Como disse?
Les minutes ça compte pour la survie.
Minutos podem fazer diferença, Srta. Dubois.
Vous êtes une femme émancipée.
É uma mulher emancipada, Srta. Dubois. E eu sou um homem emancipado.
Vous n'avez jamais vu une jambe dans un bas de soie.
- Dubois. Maggie Dubois.