Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Ducky
Ducky Çeviri Portekizce
740 parallel translation
" Tout ira bien... sans vous Et moi surtout
Se podem passar sem ti, Ducky, Eu também posso
- Avez-vous parlé à Ducky?
- Falou com o Ducky?
Ducky les suit, il est juste derrière.
O Ducky está em cima dele. Mesmo atrás dela.
Appelle Ducky.
Contacta o Ducky pelo rádio.
Quand Ducky dit ça, on doit la fermer.
Quando o Ducky diz isso, significa está calado.
Vous tombez bien, beau gosse.
Aquele eras tu, não, Ducky?
Vous tombez bien, beau gosse.
"Aquele eras tu, não, Ducky?"
-'Oki ducky, chef.'
É para já, chefe! .
T'as volé plus d'un mètre!
Ducky, hoje tu levantaste os teus pés!
Tenez, de la part de Ducky.
É verdade... O Ducky mandou-te isto.
Vous finirez par tout dire à Ducky.
Vais acabar por te confessar ao Ducky.
Tu as appelé Ducky?
Já ligaste ao Ducky?
- Ducky est ici.
- O Ducky está aqui.
Ducky?
- Ducky.
Ducky, je ne vous suis pas.
Ducky, não estou a perceber.
- De qui ça vient?
- De quem é? - Do Ducky.
Ducky.
Ducky.
On ne doit pas attendre Ducky?
Mas não temos que esperar pelo Ducky?
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas, Ducky.
Diga algo que eu não saiba, Ducky.
Des idées, Duck?
Isso lhe dá alguma ideia, Ducky?
Ducky veut nous parler.
O Ducky quer falar conosco.
Duck, on n'a pas le temps d'écouter des histoires.
Ducky, não temos tempo para histórias.
Un truc sexuel.
- É só sexo, Ducky.
Ducky s'occupe d'autopsier les trois cadavres, - et Abby de l'argent.
O Ducky vai examinar os três corpos e a Abby está a secar o dinheiro.
Ducky et Jackson sont déjà en route.
E o Ducky e o Jackson já vão a caminho.
- Où est Ducky?
- Onde está o Ducky?
Tu vas chercher Ducky.
Vai buscar o Ducky.
Ducky a calculé en combien de temps Schilz s'est momifié?
O Ducky calculou o tempo que levou até o Ten.
Là où se trouvent les fêlures de Ducky.
A mesma área das fracturas finas do Ducky.
Vous êtes passé chez Ducky avant de venir me voir?
Falou com o Ducky antes de falar comigo!
- Je peux parler à Ducky?
- Já posso falar com o Ducky?
Vous auriez pu nous dire ce que vous faisiez après déjeuner.
Diga-nos sempre em que vai trabalhar a seguir ao almoço, Ducky.
- Vous êtes un prince, Ducky.
O Ducky é um príncipe.
- J'y suis presque, Ducky.
Estou quase lá, Ducky.
- AUTOPSIE Ducky! Tu es arrivé tôt.
Ducky, chegou cedo.
Ducky, tu es trop puriste.
Ducky, é cá um purista! Que se passa?
Ducky, tu sais bien que je ne peux pas.
- Sabe que não posso fazer isso.
Ne me demande pas de faire ça, s'il te plaît.
Ducky, por favor, não me peça isso.
Ducky a besoin de revoir ces preuves.
O Ducky precisa destas provas de volta à sala de autópsias.
Tu veux donc que je descende ces preuves à Ducky?
Então, queres que eu leve estas provas ao Ducky?
Oh, et Ducky travaille sur un corps contagieux.
E o Ducky está a fazer uma autópsia infecciosa.
Ducky a tout repris - avant que je fasse les tests.
O Ducky quis tudo de volta antes de eu poder fazer os testes.
- Ducky a dit que ça urgeait.
- Ele queria tudo STAT.
Maintenant! Pourquoi a-t-il dit "ça urge"?
Porque diria o Ducky "STAT"?
Abby, Ducky t'a semblé bizarre?
Abby, o Ducky pareceu-te esquisito?
- L'agent spécial Gibbs.
- O Agente Especial Gibbs. - Ducky!
Ducky, c'est quoi cette histoire de contagion?
- Ducky, tem uma autópsia infecciosa?
Ducky, pouvez-vous le faire?
Ducky, não pode fazer isso?
Où sont Kate et Ducky?
- Onde estão a Kate e o Ducky?
- Je pense que si, Ducky.
- Mas dá essa sensação, Ducky.
Ducky, de quoi est mort notre jeune capitaine?
- Como é que morreu o Tenente?