Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Eagle
Eagle Çeviri Portekizce
539 parallel translation
Ils nous attendaient à Eagle Pass.
Eles pularam sobre nós em Eagle Pass.
L'agent d'Eagle Pass me l'a dit.
O agente de Eagle Pass me disse isso.
Cochise est mort.
Não, mas trago notícias de Grey Eagle. Cochise morreu.
Quand?
Quuando deixou o Grey Eagle?
Bientôt, c'est moi qui veillerai sur toi.
Em breve será minha preocupação. Não o Grey Eagle.
Pour une fille comme toi, ton père sera exigeant.
Para uma filha como você... Grey Eagle vai querer muitos presentes.
Je te demande ta fille Oona.
Peço a Grey Eagle sua filha Oona.
Je demande à l'Aigle Gris sa fille Oona.
Peço a Grey Eagle sua filha, Oona.
35,000 motos Black Eagle 500 cc.
35,000 motos de 500 cc Black Eagle.
Du "Old Eagle", là-haut.
Uma meia de Old Eagle, aqui.
un nommé Hendley, de la R.A.F.
Um tipo chamado Hendley no Esquadrão da RAF Eagle.
BaId eagle veut vous voir urgemment. Chez lui.
Águia Careca quer vê-lo com urgência em sua casa.
On assiste à la lutte pour la 4e place entre Tim Randolph sur Yamura devant Dan Gurney sur Eagle et Bob Turner, sur l'autre BRM.
Uma disputa incrível pelo quarto lugar, com Tim Randolph na segunda Yamura... Logo a frente de Dan Gurney na Eagle e de Bob Turner na outra BRM.
Il double Tim Randolph et le voilà qui dépasse Gurney sur Eagle.
Ele passou Tim Randolph e agora vejam-no passar por Gurney, na Eagle.
Messieurs, le jour J!
Cavalheiros... Dia Eagle!
Une bouteille de Double Eagle avec 3 verres.
Sim, uma bebida americana e três copos.
Une Eagle, 3 verres.
Uma bebida americana, três copos.
Pour nous, ça sera un verre d'Eagle.
Pode dar-me uma bebida dos U.S.A. Um Double Eagle.
Voilà, cinq pour eux, et cinq pour le HMS Eagle.
Aqui tens... Cinco para eles e cinco para o HMS Eagle.
- Eagle est sur sa course.
- A Águia parece bem.
Au Mont Eagle La pluie s'est déchaînée Il ne voyait pas plus loin Que le bout de son nez
Chegou a Mount Eagle debaixo de chuva o dilúvio era tal que a estrada não se via
Il avait beau appuyer Plus moyen de freiner La pente du Mont Eagle Est abrupte et sans fin
Travou com tudo o que tinha mas nada respondeu o declive de Mount Eagle é íngreme e comprido
Je vois notre ombre. On vous reçoit, Eagle.
Estamos a ouvi-lo, Eagle.
Eagle s'est posé.
A Eagle aterrou.
- d'Eagle Thrust 7, on est en vue.
Daqui Eagle Thrust Sete. Já o temos na mira.
- Eagle Thrust de Big Duke 6.
Duke Seis para Eagle Thrust.
Eagle Thrust de Big Duke.
Big Duke Seis para Eagle Thrust.
Un soir, défoncé, il a dragué un mec à l'Eagle's Nest.
No outro dia ficou pedrado.Fez-se a um tipo no Eagle's Nest.
Alert 1, ici, Eagle 1.
Alerta 1, aqui aguila 1.
Alert 1, ici, Eagle Control.
Alerta 1, Control aguila.
Alert 1, ici, Eagle 1.
Alerta 1, aguila 1.
Entendu, Eagle 1.
Entendido, aguila 1.
Eagle Control, ici, Alert 1.
Controle aguila, fala Alerta 1.
Eagle Control, ils l'ont mis en pièces.
Controle aguila, os fizeram em pedacos.
Demande autorisation de tirer. Ici, Eagle 1.
Solicito permissao para disparar.
Alert 1, ici, Eagle 1.
Alerta 1, fala aguila 1.
Eagle Control, Alert 1.
Controle aguila, Alerta 1. disparamos nos dois.
Eagle Control, le radar capte différents contacts avançant vers nous à 456.
Temos multiplos contatos no radar. Estou captando 4, 5, 6 barcos pesados.
Eagle Control, 736.
Controle aguila, 7-3-6.
J'ai eu mon premier travail l'été de mes 16 ans au Berkshire Eagle.
Tive o meu primeiro emprego lá no jornal, no Verão quando fiz 16 anos.
Il est dans la maison qu'il construit à la campagne.
Está na casa em construção no campo. Eagle Lake, para ser exacto.
Membre d'un groupe paramilitaire d'élite : Les scouts Eagle.
Um membro de uma organização paramilitar de elite
Oui, mais ça n'a rien de militaire.
- Eagle Scout. Ah, sim, mas não é militar.
Je suis pilote d'Eagle.
Sou piloto Eagle.
Je sais pas, John Eagle.
Não sei, John Eagle.
Eagle, Eagle, Ripper Six.
Eagle, Eagle, Ripper Seis.
OK, Eagle Five arrive.
Eagle Five a aterrar.
Eagle s'est posé.
A Águia pousou.
Compris, Eagle Control.
Repito, Buster.
- Eagle Control, Alert 1.
- Sim, senhor.
A Eagle Lake.
Muito bem.