Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Eleven
Eleven Çeviri Portekizce
91 parallel translation
On a fait ça dans le parking de la boutique "7-Eleven".
Foi mesmo ali no parque da Loja de Conveniência.
J'ai monté le centre commercial, le 7-Eleven, le Photomat.
Trouxe o centro comercial, as lojas de conveniência e de fotografias.
On marchait à côté d'une supérette... et il m'a dit de faire attention à du verre par terre.
Estávamos a andar pelo Seven Eleven e ele afastou uns vidros para que eu não os pisasse.
Il y a des supérettes, des fast-food.
Tem 7-Eleven, Popeye's Fried Chicken.
Je ne veux rien entendre.
Ao 7-Eleven? E nada de conversas!
J'ai acheté de la bière au Seven Eleven.
Comprei-te cerveja na loja de conveniência.
"Eleven done one too many."
Onze tratados, um a mais.
Et dites-moi. "Eleven done one too many." ça veut dire quoi?
E diz-me, Onze tratados, um a mais. O que é que quer dizer?
"Eleven done one too many." Qu'est-ce que ça veut dire?
Onze tratados, um a mais. O que significa isto?
Sept sur sept. Sept portes.
7-Eleven... sete anões...
- Tu parles de sexe, là?
- Como o "Seven Eleven"?
Scanners ramasser une forte signature électromagnétique... Au one-eleven marque quarante-trois.
Sensores a apanhar uma forte assinatura electromagnética... na rota cento e onze por quarenta e três.
Dans certaines stations-service, tu peux prendre une pièce du plateau.
Pensa na 7-Eleven. Tiras um cêntimo da bandeja.
Vous êtes celui qui court lui acheter des cigarettes.
- Não. És o tipo que vai até ao 7-Eleven para comprar cigarros a Satã.
Les filles impopulaires n'ont pas de sirops gratis chez Tommy.
As raparigas impopulares não recebem batidos de graça do Tommy no 7-Eleven.
C'est comme "Ocean's Eleven".
Isto parece o filme Ocean's Eleven.
Mais je ne suis pas le seul à chercher les "Ocean's Eleven".
Caso não saibas, não sou o único no mundo à procura dos Ocean's 11.
Ocean's Eleven. Qui a décidé de ça?
E que é isso, eu sou um contrato privado.
Tu sais, la communauté Indienne est très professionnelle là bas, plein de docteurs, d'ordinateurs et... pas comme ces minis taxis et magasins de type 7-eleven
Sabes, a comunidade indiana é muito profissional. todos doutores e computadores e... não como estes sem educação mini taxistas e lojas dos 300 tipo loja.
Dans un magasin?
De um 7-eleven?
Construis des maisons, magasins, 7-Eleven, j'm'en fous.
Constrói casas, condomínios, lojas de conveniência, não quero saber.
Les 7 Samouraï, Ocean's 11, Les 12 Salopards...
"Seven Samurai", "Ocean's Eleven", "Dirty Dozen".
Je t'ai apporté ton beignet préféré.
E trouxe os teus donuts preferidos do 7-Eleven.
Lassiter est persuadé que c'est un cambriolage élaboré comme dans Ocean's Eleven, Thomas Crown... ou dans le remake où Donald Sutherland meurt au début.
O Lassiter tem a ideia absurda que se trata de um golpe elaborado. Tipo "Ocean's Eleven", "O Caso Thomas Crown", ou aquele em que o Donald Sutherland morre nos primeiros dez minutos.
- J'ai Ocean's Eleven.
- Tenho o "Ocean's Eleven".
On a bien rigolé, et à la fin, j'avais pas trop envie d'être mangé, alors on a regardé Ocean's Eleven.
Então, rimo-nos muito com isso e, como não me apetecia ser comido, vimos o "Ocean's Eleven".
Bon, vu que tu n'as aucune idée de comment lire cette merde, pourrais-tu aller me faire une course?
Olha, já que obviamente não sabe como ler esse lixo, se importaria de ir no "7-Eleven" ou algo assim?
Eleven, mais je n'ai obtenu des documents au grade.
Às 11h mas preciso de corrigir uns trabalhos.
Les armes que tu dégotes dans la rue font à peine peur aux vendeurs de 7-Eleven.
as merdas de pistolas que estás a comprar nas ruas quase nem assustam os donos das lojas de conveniência...
On pouvait marcher jusqu'au 7-Eleven.
Podíamos caminhar até ao 7-Eleven.
On va au 7-Eleven pour des bâtonnets de pizza?
Podemos ir ao 7-Eleven e comer "pizza sticks".
Je vais glander devant la superette, l'air déprimé, jusqu'à ce qu'on m'offre une bière.
- Eleven a fingir estar deprimido, até que alguém se oferecesse para me pagar uma cerveja, mas...
- Ocean's Eleven.
"Ocean's Eleven," querido.
Eleven, treize ans. Dix-sept...
Onze, treze, dezassete...
Chez McDo, ils utilisent ça pour réchauffer un Big Mac.
É a mesma tecnologia que se usa para esquentar um burrito na "7-Eleven".
Les gidounes, allez me chercher un Dr Pepper light. Tout de suite.
Uma das vadias aí vá até à'7-Eleven'e comprem-me uma'Diet Dr. Pepper'.
Tu vas t'amuser quand tu travailleras au 7-Eleven, crétin.
Divirta-se a trabalhar numa loja de conveniência, idiota.
C'est l'équivalent moderne de traîner devant le 7-Eleven et attendant qu'un truc se passe, ça c'était ma jeunesse, mais je ne peux pas approuver ça.
Isso parece o equivalente ao antigamente quando ficávamos em frente ao 7-Eleven e esperávamos que acontecesse alguma cena, que eu por acaso fiz na merda da minha infância, mas que não posso fazer por vocês.
Comme Brad Pitt dans Ocean's Eleven.
Tipo o Brad Pitt em Oceans Eleven.
C'est l'heure de Young Eleven.
Está na hora de ir ver os Young Eleven.
Salut. La bande vidéo montre Walton au "7-Eleven" en ville pendant que Connor se fait enlever.
O vídeo mostra o Brady Walton do outro lado da cidade...
Et je vis dans une réserve en me bourrant toute la journée?
Parece-te que eu trabalho no Seven Eleven?
La dernière fois que j'ai entendu ton nom, C'était à propos du massacre de la ville d'Eleven
Da última vez que ouvi seu nome, estava ligado... ao massacre da cidade de Eleven.
Oui, 10 ou 11 quelque chose comme ça
Cidade de Eleven, algo do tipo.
Dans la ville d'Eleven?
A cidade de Eleven?
Echo Eleven sur zone. Prêt à pénétrer par P2.
Eco 11 no perímetro, prontos para derrubar P-2.
Ici Echo Eleven. Nous allons forcer par la porte principale.
Vamos rebentar o portão principal.
- "Eleven done one too many."
( Eleven done one too many )
Il jouait dans Ocean's Eleven.
- Entrou no Ocean's Eleven.
7 et 11.
O Seven e Eleven.
Bug a volé un supermarché pour moi.
O Bug roubou um "7-Eleven" para mim.