Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Elf
Elf Çeviri Portekizce
36 parallel translation
Tu connais les ondes FUB?
Sabes o que são ondas ELF?
On sait que les ondes FUB affectent les tissus humains créant des courants électriques altérant les réactions chimiques.
Agora, os campos ELF produzem efeitos biológicos em tecido humano, induzindo correntes eléctricas, alterando reacções químicas.
Je te laisserais être Mandar, le demi-elf.
Eu deixo-te ser o Mander, o meio-elfo.
Tenez... un autre incroyable elf-isme :
E outro duendismo interessante é...
ou Unité 11.
Eram conhecidas apenas por Einheit Elf... Unidade Onze.
- Non, c'est... c'est ma langue maternelle.
- Os elf... A minha língua nativa.
D'abord, on a Valkyriesanglant et la Reine des elfes.
Para começar temos "Valkyrieblood" e o "Ice Elf Queen".
Oui, avec l'espèce d'elfe qu'on a utilisé - pour casser la vitre.
Bati-lhe... com a cena do Elf.
Non!
Elf, Não.
C'est du bon travail, Abby. Pas mal non plus, Elf Lord.
Bom trabalho Abby, você também não foi mal Lorde elfo.
Elle vit à Elf Creek, à l'autre bout de l'état.
Vive em Elk Creek, do outro lado do estado.
" As she is fam d to do, deceiving elf
Tanto como se diz, duende da ilusão.
Elf!
- Elfo!
Je suis un Elf!
Sou um elfo!
Ton sens d elf se plante completement.
- Estás mas é maluca.
"Chevron, Elf et Exxon sont intéressés."
Chevron, Elf e Exxon estão interessadas.
Ouais, et soufflant que le jus de Elf n'a pas aidé.
- E o sumo de duende não ajudou.
Le FLT a fait ça 10 ans. Autant pisser dans un violon!
A ELF fez isso durante uma década, e ninguém lhes deu a mínima.
Salut, c'est Elf, de Hewitt Maurice.
Olá, daqui é a Elfa, da Hewitt Maurice.
et ce - ce truc c'est comme - Elf Bowling.
e aquela coisa fosse o "Elf Bowling".
Le Front de Libération Animale ( ALF ), Le Front de Libération de la Terre ( ELF ),
para ir atrás dos extremistas. A Frente da Libertação Animal, a Frente da Libertação da Terra, a Terra Primeiro,
Aujourd'hui, je suis heureux que YSL passe sous le controle d'Elf-Sanofi.
Hoje, estou feliz que YSL passa para as mãos do grupo Sanofi.
Alors, si je comprends bien, vous n'avez pas les originaux de Tolkien de la Quenta Silmarillion décrivant Beren errant à Doriath et tombant amoureux de Lúthien, la fille du roi des Elf?
Muito bem, deixa-me ver se compreendo bem isto. Não tens na tua posse páginas do manuscrito original do Tolkien para o Quenta Silmarillion em que o Beren anda por Doriath e se apaixona pela Lúthien, filha do Rei Elfo?
"Arme d'elfe".
Arma "ELF"?
ELF est un acronyme pour des ondes radio "d'extrêmement basse fréquence".
- Não. E.L.F. è um acrónimo para "ondas de rádio de frequência extremamente baixa".
La marine utilisait les ELF pour communiquer avec les sous-marins jusqu'à il y a environ 10 ans.
A Marinha utilizava as "ELF" para comunicar com os submarinos até há uns 10 anos atrás.
C'est pour cela qu'il a appelé son fusil une arme d'elfe.
Por isso é que chamou à sua espingarda "arma ELF".
Attendez une minute. ELF, rayons X... Je ne suis pas un spécialiste, mais on dirait des choses différentes.
Espere um pouco, ELF... raios X, não sou perito, mas, parecem-me coisas diferentes.
De manière théorique, Dr Pierce, si quelqu'un vient se plaindre des effets d'une exposition aux ondes ELF, je ne penserais pas que ses plaintes relèvent du délire.
Bem, hipoteticamente... Dr. Pierce, se alguém viesse ter comigo a queixar-se sobre os efeitos das ondas ELF, eu não consideraria essas queixas como alucinações.
Je... Vous suivez mes pensées avec les ELF, pour me traquer.
- Está a monitorizar os meus pensamentos...
Les ondes ELF ne peuvent pas vous atteindre ici, donc...
As ondas E.L.F. não conseguem chegar até aqui, então...
Merci, maitre Elf.
Obrigado, Lord Elfo.
Notre planque de survivalistes appartient à un membre dévoué de l'ELF.
A cabana de sobrevivência da nossa equipa pertence a um membro da FLT.
Je déteste interrompre, mais quand les démons vont se pointer, il n'y aura plus de distinction entre les Elf et les humains.
Detesto interromper, mas quando os Demónios aparecerem, não vai haver diferenças entre Elfos e Humanos.
Je suis Susan Le joyeux elfe trotteur Je trotte
Sou a Susan, o Elf contente e trotador troto e troto pulo e pulo e sorrio imenso, e isso é o que conta
3x10 ~ Adrift and at Piece ~
"THE MENTALIST" - S03E10 - Jolly Red Elf -