Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Elly
Elly Çeviri Portekizce
97 parallel translation
Elly... et ton dîner avec la Présidente?
E o jantar com a mulher do Presidente?
Elly... que s'est-il passé?
- O que sucedeu?
Elly dort.
- O Elly está a dormir.
Coral... tu m'appelles Elly... et que toi, Mimsy... tu m'appelles Bev.
- Carol me tratasse por Elly, e você, Mimsy, me tratasse por Bev.
J'en parlerai à Elly à son retour.
- Falo ao Elly quando voltar.
Elle m'est infidèle, Elly.
- Ela é-me infiel, Elly.
Elly... je ne peux pas dormir.
Não consigo dormir.
J'ai essayé de t'expliquer, Elly!
Eu quis contar-te, Elly.
Pauvre Elly.
- Pobre Elly!
Elly? J'ai fait cet horrible cauchemar.
Tive um pesadelo pavoroso.
Très bien, Elly.
Muito bem, Elly.
J'appelle Elly Kedward.
- A comunicar com Elly Kedward.
Elly était une bonne sorcière.
A Elly era uma bruxa boa.
Pour quitter ma dépouille mortelle et communier avec Elly.
Para deixar o meu envólucro mortal e comunicar com a Elly.
J'espère voir Elly Kedward.
Conto pessoalmente com uma aparição da Elly Kedward.
Pas le mien, celui d'Elly Kedward.
Não são meus. São os sonhos da Elly Kedward.
- Pourquoi crois-tu ça?
- Porque achas que são da Elly?
Salut, Elly.
Olá, Elly.
Pourquoi tu n'as pas dit qu'Elly t'avait quitté?
Porque não disse logo, que a Elly o tinha deixado?
Allô, Elly.
Está, Elly...
C'est important de continuer à se parler.
Nós precisamos de continuar a falar, Elly.
Reviens à la maison!
Elly, volta agora para casa!
Elly, qui a 7 ans.
E esta é a Elly. Tem 7 anos.
Elly, tu pourrais baisser un peu le son?
Elly, achas que podes baixar um bocadinho o tom de voz?
Elly, tu ne pourrais pas t'amuser avec un autre jouet?
Elly, seria possível brincares com algum dos teus outros brinquedos?
Que la chasse au léopard commence.
- Certo, caçadora Elly. Que comece a grande caçada ao Bolinhas.
J'ai donné deux fois du sirop à Elly.
Acho que dei xarope a mais à Elly. Dei-lho duas vezes.
- Va te coucher, Elly.
- Vai para a cama, Elly!
D'avoir tant d'espoir, d'imaginer tout ce temps à quoi je ressemblais et de me découvrir enceinte d'Elly.
Quando criaste expectativas e ficaste todo aquele tempo a imaginar quem eu era e, finalmente, quando me encontras, estou grávida da Elly? !
Elly, c'est moi.
Elly, sou eu.
Elly Carpenter.
Elly Carpenter.
Elly Carpenter, la fille avec le gosse, qui prend du crack.
Elly Carpenter, a miúda com o miúdo na casa do crack.
Dis-lui d'envoyer une patrouille chez Elly Carpenter.
Diz-lhe para mandar carros patrulha para a casa da Elly Carpenter.
Elly?
Elly?
Elly.
Elly.
- Elly!
- Elly!
La ferme, Elly!
Cala-te, Elly!
Elly!
Elly!
Elly, revenez!
Elly, volta!
C'est cette conne d'Elly Carpenter, hein?
É o caralho da Elly Carpenter, certo?
Elle a eu Elly.
Ela tem a Elly.
- Elly et son gamin.
- A Elly e o filho dela.
Tu as raison, Elly.
Tens razão, Elly.
Elly, Elly, Elly...
Elly, Elly...
Une glace.
- Gelado. - Não há gelado, Elly.
Joyeux anniversaire, Elly.
Feliz aniversário, Elly!
Elly?
Elly...
Il faudra enlever le papier peint dans l'escalier.
Elly, tens de tirar o papel de parede na escadaria.
Ouvre la porte!
Elly, abre a porta!
Je ne suis pas Elly.
Eu não sou a Elly.
Ne t'éloigne pas!
Elly, não te afastes tanto!