Emilia Çeviri Portekizce

Dis-moi, Emilia, crois-tu, en toute conscience, qu'existent des femmes qui trompent leur mari de façon aussi vile?

Esses homens! Em sã consciência, Emília... diz-me se acreditas que haja esposas capazes de enganar... os seus maridos por modos tão grosseiros?

C'est au sujet de mon amie Emilia... et de l'astronef.

É por causa da minha amiga Emilia... e da nave espacial.

La radio d'Emilia marchait.

O radio da Emilia estava ligado.

Elle est si confuse qu'elle n'a pas voulu venir s'expliquer ici.

Emilia está tão envergonhada que nem sequer quis vir aqui explicar o que aconteceu.

Emilia... Entrez donc.

Bom dia, Emilia...

Je vais pas au pays, je m'arrête à Modène.

Saio em Reggio Emilia. Tenho que resolver um problema.

Oh... Il m'avait dit qu'il restait à Modène.

Eu julgava que tinha ficado em Reggio Emilia!

Il est de Bologne.

É de Emilia.

Je connais.

- Tenho parentes em Emilia.

Emilia Sibilio.

Emilia Sibilio.

Toutefois, la première date sûre est 268 avant J.-C... quand le bourg devint une colonie romaine et le début de la Via Emilia.

Seja como for, a primeira data certa é 268 A.C. quando isto se tornou uma colónia Romana e o início da Via Emília.

Emilia, va t'habiller.

Emilia, vai-te vestir!

c'est très bien de réfléchir.

Foi muito inteligente, Emilia.

tu préfères qu'emilia reste?

- Preferirias que a Emilia não fosse?

ta chorégraphie convient tout à fait à emilia.

A sua coreografia ficou muito boa em Emilia.

mais l'année prochaine... ce sera emilia.

Mas no ano que vem... Emilia.

Il n'a encore rien dit.

Emilia? - Sim, por favor.

- c'est un bon rôle pour emilia.

É um bom papel para Emilia.

maintenant carolyn, et bientôt toi, emilia. si tu travailles tes pointes tous les jours.

Agora a Carolyn, e depois você, Emilia, se treinar pontas todo o dia.

je te présente mes enfants, emilia et ethan.

Estes são os meus filhos, Emilia e Ethan.

a quelle heure déjeunes-tu aujourd'hui?

Emilia, a que horas vais almoçar hoje?

tout ce sentiment, c'est parfait pour "giselle", pas pour mon ballet!

Emilia, toda essa emoção é óptima... para a cena da louca em Giselle, não para o meu balé.

emilia sera invitée au cocktail?

Eu só queria saber se Emilia será convidada para a festa.

- je dois me laver la tête.

- Tenho de lavar o meu cabelo. - Volta aqui, Emilia.

allons, emilia, sois juste!

Vamos, Emilia. Sê justa.

emilia, je t'aime beaucoup!

Emilia, eu amo-te.

ta meilleure chance. la meilleure chance d'emilia.

É só a sua grande oportunidade, a grande oportunidade de Emilia.

tu n'aurais pas dû donner cette robe magnifique à emilia.

Deu um lindo vestido à Emilia também. Mas não deveria.

tu te souviens des deux princesses dans le conte de fées que nous lisions à emilia?

Lembra-se dos contos de fadas que líamos para a Emilia? Como aquele sobre as duas princesas?

tu as dit que je n'aurais pas dû acheter la robe pour emilia.

- Esta noite, no meu camarim. Quando disse que eu não deveria ter comprado o vestido para Emilia.

emilia est une amie.

Vejo Emilia como uma amiga.

je doute qu'elle devienne comme toi.

De qualquer maneira, duvido que Emilia se transforme em você.

Il y a une chose que tu es... et qu'emilia, pauvre petite, n'est pas.

Mas há uma coisa, querida amiga, que você é e que a pobre Emilia não.

tu disais l'aimer! comment ça, emilia?

Depois Adelaide, e agora, Emilia.

tu voulais qu'on dise : "Emma est formidable!"

Usa Emilia para que todos possam dizer "Emma não é maravilhosa?"

je lui suis plus utile que toi!

- Sou melhor para Emilia que você. - Não é mesmo.

elle a dit que j'ai eu emilia pour prouver au monde entier que tu n'étais pas pédé.

Que fiquei grávida da primeira vez, de Emilia, porque eu queria provar a todos

emilia, c'était merveilleux!

Emilia, foi incrível.

Emilia attend.

A Emilia está à espera.

Emilia.

Emília...

Giorgiano, le méchant. Mais les 2 hommes étaient amoureux d'Emilia.

Black Gorgiano, o vilão, e ambos amavam Emília.

" Les fugitifs sont peut-être Gennaro et Emilia Lucca.

" Os fugitivos podem ser Gennaro e Emília Lucca.

Emilia.

Emília!

Emilia, ça suffit!

Chega, Émilia!

Oui, mais Valentine représentait plus pour moi qu'Emilia pour toi

Sim, mas Valentine representava mais para mim que Émilia para você.

Ne me parle pas, Emilia.

Amo não tenho.

Don Camillo n'oublia pas de réveiller Peppone.

Peppone saiu em Reggio Emilia...

allons, ma chérie, ne sois pas timide.

Emilia, de nada adianta ser tímida.

c'est un honneur pour emilia.

- Deedee, é uma honra para Emilia.

a emilia, mon chou!

- À Emilia, querida.

Pour nous, Italiens de gauche... le modèle doit être l'Emilie-Romagne!

O Santo Espírito do Deus Vivo entrará nos nossos corações e mudá-los-á, e fará de nós novas pessoas, dentro! Para nós, italianos de Esquerda, o modelo deve ser a Emilia-Romagna!