Emilie Çeviri Portekizce

Vous qui vivez à la campagne, en Emilie, quel est le problème majeur de votre vie?

Vocês que vivem no campo, em Emilie, qual é o problema maior de vossas vidas?

Emilie, vous reprenez le dessus.

Fico muito contente, Emily. Sinto que está a começar a refazer-se.

Je l'ai offert à ma nièce, Emilie, pour ses 18 ans.

Dei à minha sobrinha Emily quando fez 18 anos.

- Emilie Dickens.

- Emile Dickens.

Emilie Dickens, s'il vous plait?

Emile Dickens, por favor?

Emilie Dickinson?

Emily, Emily Dickinson?

Mais sachez qu'Émilie, comme d'autres de sa classe et de son métier, a assez de cœur pour s'intéresser aux pauvres.

Ora, talvez vos surpreenda saber que a Emilie, como muitas outras da sua profissão, é suficientemente sensível para se dedicar... aos mais infelizes.

C'est vrai, je vous ai trahie avec elle, entre autres.

- Tendes razão. Enganei-vos com Emilie, entre outras.

- Bonjour, Émilie.

- Bom dia, Emily.

Ne sois pas ridicule, Émilie.

Não sejas tola, Emily.

- Émilie, je...

- Emily, eu...

- Bonjour, Émilie.

- Olá, Emily.

Comment vas-tu, Émilie?

Como estás, Emily?

Merci, Émilie, mais il vaut mieux que je reste ici.

Bem, obrigado, mas é melhor eu ficar aqui.

Dites, n'êtes-vous pas Émilie de chez Helga?

Não é a Emily, de casa da Helga?

N'est-ce pas ou Warren t'a rencontrée, Émilie?

Não foi lá que o Warren a conheceu, Emily? Sim.

Voilà, Émilie.

Aqui tens, Emily.

Ou sont Émilie et Helga?

Onde estão a Emily e a Helga?

Quant à Émilie, je ne l'ai pas vue de la journée.

E não vi a Emily todo o dia.

Le lit est fait. Je dirai à Émilie de nous éveiller tôt.

Deixo um bilhete à Emily, para nos acordar cedo.

Émilie, qu'est-ce que tu fais dans ma chambre?

Emily, que estás a fazer no meu quarto?

Émilie, qu'est-ce que tu veux?

O que queres?

Tu m'inquiètes, Émilie.

Preocupo-me contigo, Emily.

Je ne rêvais pas, Émilie.

- Não estava a sonhar.

La nuit dernière... La nuit dernière Émilie est entrée dans ma chambre.

A noite passada a Emily veio ao meu quarto.

Ou était Émilie hier après-midi?

Aonde esteve a Emily ontem à tarde?

C'est l'ordonnance que j'ai remplie pour Émilie.

È a receita que aviei ontem à Emily.

Warren et Émilie sont mariés.

O Warren e a Emily casaram.

Toi, Émilie et moi.

Tu, a Emily e eu.

- Je vais chercher Émilie en haut.

- A Emily está lá em cima. Vou chamá-la.

- Êtes-vous mariés, Émilie et toi?

- Tu e a Emily casaram? - Quem te contou isso?

Émilie.

Ela.

Sais-tu qu'Émilie a menacé de tuer Miriam ce matin?

Sabes que a Emily ameaçou matar a Emily esta manhã?

Je vais chercher Émilie.

Vou chamá-la.

- On croit qu'Émilie a tué Adrims.

Achamos que ela matou o Alfred Adrims.

J'ai rempli une ordonnance pour Émilie hier... et j'ai trouvé le flacon hier soir dans la boutique de Miriam.

Ontem aviei uma receita à Emily. Achei o frasco na loja da Miriam, ontem à noite.

Et le croquis de la suspecte dans le journal ressemblait à Émilie.

O retrato da rapariga no jornal parecia a Emily.

- As-tu une photo d'Émilie?

- Tens uma fotografia da Emily?

Warren a peut-être mis Émilie au courant de nos soupçons.

Ele pode ter dito à Emily das nossas suspeitas.

- Bonne après-midi, Émilie.

- Boa tarde, Emily.

Ce que vous pouvez lire, Émilie!

Lê muito, Emily.

Et vous, Émilie?

E você?

Vous êtes gênée par des maux de tête, Émilie?

Costuma ter dores de cabeça, Emily?

Repose-toi bien, Helga, et fais ce que dit Émilie.

Descanse muito, Helga, e faça o que a Emily diz.

Crois-tu qu'Émilie est une meurtrière?

Achas que a Emily é uma assassina de sangue-frio?

Jim Nesbitt a clairement identifié Émilie comme... la meurtrière d'Alfred Adrims.

O Jim Nesbitt identificou a Emily... como a assassina do Alfred Adrims.

Helga est seule à la maison avec Émilie.

A Helga está sozinha em casa com a Emily.

La police constatera à son arrivée qu'Émilie t'a assassinée.

Quando a polícia cá chegar, descobrirá que a Emily te matou.

Émilie était désespérément folle.

A Emily era completamente louca.

Warren a donc créé Émilie... maniaque à tendances homicides, qui a fait le sale boulot pour lui.

E, depois, a Miriam, a verdadeira herdeira dos bens. Assim, o Warren criou a Emily, uma louca homicida que matava por ele.

POÈMES CHOISIS D'ÉMILIE DICKINSON

"Poemas Seleccionados de Emily Dickinson"