Ends Çeviri Portekizce

450 km, c'est trop pour les week-ends.

Não podemos conduzir quasi 500 quilómetros... só para os fins de semana.

Je maudis cette fatigue, mais il était difficile de leur en vouloir car les week-ends, comme la vie, sont courts.

Não gostei que se retirassem tão cedo, mas era difícil censurá-los. Os fins-de-semana são curtos.

- Les weeks-ends tu ne peux pas...

- Nos fins de semana não podes...

La police estime que les accidents des week-ends de cet été ont tué quatre personnes de plus que l'été dernier.

A Brigada de Trânsito afirma que os acidentes fatais no fim de semana são o quádruplo do correspondente no verão passado.

Il n'y a pas de saisie pendant les week-ends.

E aliás é sábado, os bancos só abrem segunda.

Maude et Oliver Larrabee s'étaient mariés en 1906, et parmi leurs nombreux cadeaux de mariage il y avait un hôtel particulier à New York et ce domaine pour les week-ends.

Maude e Oliver Larrabee tinham casado em 1906. Entre os seus numerosos presentes havia um prédio em Nova Iorque, e esta propriedade para os fins-de-semana.

Mais je ne travaillerai que les week-ends.

Então ele disse que eu trabalharia só aos sábados e domingos.

Je ne m'en sers que pour les week-ends.

Esperem até o ver. É isolado. Só o uso durante a semana.

Passes-tu les week-ends à la maison?

- De não me encontrar? - Não vais a casa ao fim-de-semana?

Comparant vos gains sur les week-ends.

e a gastar os ganhos nos fins-de-semana.

Je ne veux pas jouer les curieux, mais j'ai remarqué que vos week-ends se sont rallongés.

Não quero ser curioso, caro amigo, mas eu percebo as coisas. Tem tido mais fins de semana longos que a média ultimamente, não é?

Et les week-ends?

E os fins-de-semana?

Les week-ends, je vole.

É para voar. É o único tempo de que disponho.

Tu veux que je laisse un mot avec le nom du motel... où tu passes pratiquement tous les week-ends?

Queres que deixe um bilhete com o nome do motel onde estás quase todos os fins-de-semana?

Je les ai les week-ends et les vacances, en juillet et en août.

E fico com eles nos fins de semana e nas férias, Julho e Agosto.

Plus de week-ends.

Acabaram-se os fins-de-semana e os motéis.

- Et vos week-ends?

- E os fins-de-semana?

Où sont partis les happy ends? où sont les bons moments?

Onde estão os finais felizes E tudo o que é divertido

Vous louez Laundry Cottage pour les week-ends... et autres escapades, hein?

Está a gostar de Longby Cottage? Muito, obrigado. Só vem no fim-de-semana e esse tipo de coisa?

Les week-ends, ces 2 derniers mois.

Durante os fins-de-semana nos últimos meses.

Pourquoi le dortoir est-il fermé pendant la journée et les week-ends?

Quero saber por que é que o dormitório está fechado de dia e aos fins-de-semana.

Pareil. Je le vois les week-ends.

Sinto muito, querida, eu não achava meu lugar.

Le temps passé au bureau, au club, sur la route et pauvre de moi, sans parler des week-ends.

Tempo no escritório, tempo no clube, tempo no caminho, e, esquecemo-nos de mencionar fins-de-semana.

J'avais l'habitude de venir ici avec Julia les week-ends.

Costumava vir aqui com a Julia, nos fins-de-semana.

Prendre des cuites avec des brutes tous les week-ends?

Sempre com animais, a embedares-te todos os fins-de-semana?

Les week-ends et les vacances sont mes plus beaux moments.

Fins de semana e feriados são as melhores épocas da minha vida.

Quoi qu'il en soit, plus de week-ends avec maman.

Seja como for, ela não voltará a ver a mãe aos fins de semana.

On dînera ensemble une fois par semaine... et on passera deux week-ends par mois ensemble.

E eu tenho muita sorte porque posso jantar contigo uma vez por semana. E duas vezes por mês podemos passar o fim-de-semana juntos.

C'est que les week-ends...

É só que nos fins de semana...

Quoi, Ies week-ends?

O que é que têm os fins de semana?

Je viendrai tous les week-ends.

Vejo-te aos fins de semana.

M. Carruthers a accepté que je rentre chez ma mère tous les week-ends.

O Sr. Carruthers concordou que visitasse a minha mãe na cidade todos os fins-de-semana.

Je te dois mes meilleurs week-ends.

Devo-te os grandes fins-de-semana.

Bref, je cherche un cottage pour moi, où George viendrait les week-ends.

Bem, resumindo, sir, o que procuro é uma casa de campo onde o George me possa visitar aos fins de semana.

Quand on sera mariés, je veux ça tous les week-ends.

Quando nos casarmos, quero comer isto uma vez por semana.

- Tous les week-ends!

Vocês saem todos os fim-de-semanas.

J'aime les happy ends.

Pois, adoro finais felizes.

Un des pires week-ends de notre vie...

Voce está brava com o mundo. Eu compreendo isso. Provavelmente voce não foi muito amada quando era uma larvinha.

C'est peut-être un de ces week-ends mystère. Pas de mystère. Papa est trop pingre pour nous offrir de belles vacances,

Se não quiserem ir para o Poppy " s, podemos usar o dinheiro para comprar daqueles assentos de sanita suaves e fazer de todos os dias umas férias.

Je te demanderai pas d'aller a la maison tous les week ends.

Não vou dizer que podem ir à casa todos os fins-de-semana.

Sauf le jour de mon anniversaire et au crépuscule, et quelques week-ends, j'ai eu besoin de quelqu'un de normal.

Talvez por altura do meu aniversário, e ao pôr-do-sol, e de 15 em 15 dias, precisasse duma pessoa normal.

J'ai une ferme, pour les week-ends et l'été.

tenho uma quinta, onde passo os fins de semana e os verões.

Vous passez tous vos week-ends d'août coincé au bureau, et puis vous croyez que je peux filer à mon propre cocktail?

Um homem que passa os fins-de-semana de Agosto colado à secretária, sabe que não me posso escapulir da minha própria festa.

2 week-ends perdus.

Dois fins-de-semana.

Tous les soirs, tous les week-ends! Je mangeais même ici.

Toda as noites, fim de semana, cheguei a jantar aqui fora.

Tous les week-ends.

Acontece todos os fins-de-semana.

Soirées, week-ends, tous vos moments de loisir.

Noites, fins-de-semana, todos os momentos que tiver.

Il pourra venir tous les deux week-ends.

Pode vir todos os fins-de-semana.

Au moins, tu avais tes week-ends.

Pelo menos, ficavas com os fins-de-semana livres.

J'y passais une grande partie de mes week-ends.

Passei muitos fins de semana lá.

Combien d'heures supplémentaires et de week-ends j'ai dû faire?

Quantas horas extras e fins de semana tive que trabalhar?