Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Erwin
Erwin Çeviri Portekizce
77 parallel translation
- Erwin Biswanger
- Erwin Biswanger
Erwin Johannes Eugen Rommel, commandant en chef de l'armée ennemie, et le plus célèbre des soldats allemands depuis la Grande Guerre.
Erwin Johannes Eugen Rommel, comandante supremo do exército inimigo e o soldado alemão mais célebre desde a la Guerra Mundial.
Erwin Rommel, lui, était mort.
Erwin Rommel estava morto.
C'est sur ces faits que je me base pour vous raconter la vraie histoire d'Erwin Rommel.
Baseado nesses fatos, o que segue agora é a história verdadeira de Erwin Rommel.
Et voilà comment il manifeste sa gratitude à Erwin, avec tout ce qu'il a fait pour lui.
Foi assim que mostrou gratidão por tudo que o Erwin fez por ele.
L'ÉTAT CONTRE ERWIN ROMMEL, FELD-MARÉCHAL
O ESTADO CONTRA ERWlN ROMMEL, MARECHAL-DE-CAMPO
Que se passe-t-il, Erwin?
O que é, Erwin?
MARECHAL ERWIN ROMMEL Commandant du groupe armé B
Até Maio, quero seis milhões. MARECHAL DE CAMPO ERWIN ROMMEL Comandante do Grupo de Exércitos B MARECHAL DE CAMPO ERWIN ROMMEL Comandante do Grupo de Exércitos B
Erwin va rester bavarder avec nous.
O Erwin vai-se manter por aqui. Nós vamos falar um bocado.
Erwin reçoit les chèques de New York.
Os cheques do Erwin vieram do Chase Bank, em Nova Iorque.
Vous m'avez menti, vous étiez à New York pour faire chanter Erwin.
Você mentiu-me. Você fugiu para Nova Iorque. Roubou um carro.
Dites bonsoir à Erwin mon chéri.
- Diz boa noite ao Erwin, querido.
Bonsoir Erwin mon chéri.
- Boa noite, Erwin, querido.
"Bonsoir Erwin mon chéri." Bien!
"Boa noite, Erwin, querido." Esta está boa.
Vous avez Erwin mais il y en a d'autres.
Tens o Erwin e a descrição de mais quatro. Como sabes que são só cinco?
Thorndyke est toujours en tête, Lesser second et Erwin troisième.
Thorndyke, na frente ; Lesser, em segundo e Erwin no terceiro lugar.
ERWIN ROMMEL AFRIKAKORPS
MARECHAL-DE-CAMPO ROMMEL, COMANDANTE, UNIDADE AFRICANA
Erwin et moi parlerons timbres, et vous observerez les alentours.
Enquanto eu e o Erwin falamos de selos, comecem a olhar e a ouvir à volta.
- Erwin Silver.
- Erwin Silver.
Ça l'émouvrait de voir une fille défendre son père mais je t'assure que ça n'émouvra pas Erwin Silver.
Uma filha a defender o seu pai trar-lhes-á muita angústia. Não atingir Erwin Silver como angústia. Digo-te eu.
L'honorable juge Erwin W.Silver présidera cette audience, que Dieu bénisse les États-Unis et cette Cour.
O Meretissimo Erwin W. Silver, juiz, presidindo. Deus proteja os Estados Unidos e este seu honorável tribunal.
Non, il y a marqué "Propriété d'Erwin Rommel".
Por acaso, diz : "Propriedade de Erwin Rommel."
Nous avons longuement discuter sur le sujet. Et dés le 1er mai... l'Erwin Memorial commencera le dépistage en utilisant le test de l'hépatite B.
Desde 1 de maio o Irwin Memorial vai começar a procurar anticorpos para o hepatite B.
Salutations, Erwin.
Saudações.
En fait, c'est Pee Wee Erwin.
Aliás, é o Pee Wee Erwin.
Erwin, tout le monde ne peut pas être forgeron.
Erwin, nem todos têm aptidões para serem ferreiros.
C'était un physicien nommé Erwin Schrodinger.
Uh, está a ver, houve um físico na Terra chamado Erwin Schroedinger.
Erwin Schweiger.
Um tal Erwin Schweiger.
Erwin, tu peux enlever ces chaussures?
Erwin, podes tirar esses sapatos?
C'était un plaisir que de vous avoir rencontré, Mme Ewin.
Foi um prazer, Sra. Erwin.
Commandées par Erwin Rommel.
Comandadas por Erwin Rommel.
Je suis contre-amiral Erwin Pettijohn, officier de garde.
Sou o Contra-Almirante Pettijohn, oficial supervisor em funções.
Parce qu'il pense qu'il est ce gars là.... ici regarde, Matthew Sembrook avec son père Erwin et sa mère Vivian.
Porque é quem ele pensa ser. Aqui, vê. O Matthew Sembrock, com o pai Erwin e a mãe Vivian.
Matthew est le fils du premier mariage d'Erwin.
O Matthew é filho de Erwin, de um casamento anterior.
Qu'est-il arrivé à Erwin Sembrook?
O que aconteceu ao Erwin?
Apparemment Erwin est mort par accident après avoir épousé Vivian,
Aparentemente o Erwin morreu num acidente logo após o casamento com a Vivian.
Erwin nous avait laissé beaucoup d'argent.
O Erwin deixou-nos bem na vida.
Bref, en 1935, Erwin Schrödinger, en tentant d'expliquer l'école de Copenhague de la physique quantique, proposa une expérience. Il plaça un chat dans une boîte contenant une fiole de poison s'ouvrant à un instant aléatoire.
Seja como for, em 1935, Erwin Schrödinger, na tentativa de explicar a interpretação da física quântica de Copenhaga, propôs uma experiência em que um gato é metido numa caixa com um frasco de veneno fechado que se partirá numa altura aleatória.
En 1935, Erwin Schrödinger...
Em 1935, Erwin Schrödinger...
ERWIN VON WITZLEBEN
ERWIN VON WITZLEBEN
C'est le début du voyage de 2600 ans que nous allons faire ensemble, depuis les Grecs, en passant par Isaac Newton, puis par Erwin Schrödinger pour arriver aux chercheurs néerlandais que Leonard plagie.
Isto é o início da viagem de 2600 anos que vamos fazer juntos, desde os Gregos Antigos, a Isaac Newton, a Niels Bohr, a Erwin Schröedinger, até aos investigadores holandeses que o Leonard está agora a roubar.
J'ai rendez-vous à 16 h chez Erwin Wasey.
Tenho uma reunião às 16h, na Erwin Wasey.
Erwin, viens là.
Erwin, vem cá.
Erwin Schrödinger, hein?
Erwin Schrodinger?
Il s'appelle Erwin.
Chama-se Erwin.
Et rendez-vous à la foire d'Irwin.
Estará na Feira de Erwin. Passo-te a emissão, Michael.
Soyez là le moment venu.
Podem passar meses, mas Erwin, venha quando eu chamar.
Descends-le de vélo.
Aqui vamos. Erwin, tira o miúdo da bicicleta.
La fille d'Irwin?
Você é a filha da Erwin?
C'était un physicien nommé Erwin Schrodinger.
- A sopa está pronta.
Les tuiles sont nettoyées pour être réutilisées
Atenciosamente, Dr Erwin Pollitzer, pelo Ministro da Justiça, de Hesse, na Alemanha.