Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Estrella
Estrella Çeviri Portekizce
44 parallel translation
Luis et ses vachers sont avec vous!
O senhor Ben fala pelo Luis Estrella e pelos seus vaqueiros.
Il y a une pension là bas. Si vous y avez déjà été, vous devriez le savoir. Ca s'appelle la "Pensione Estrella".
Há uma pensão... se esteve na ilha, deve conhecer, é a Pensão Estrella.
Le navire "Estrella del Norte" est arrivé par miracle d'Ancône.
O salva-vidas "Estela del Norte"... chegou milagrosamente a Ancona.
Ami journaliste, voici Polexia Aphrodisia... Estrella Starr... - et toi?
Amigo jornalista, apresento-te Polexia Aphrodisia Estrella Starr e tu chamas-te...
Estrella te salue.
A Estrella diz olá.
Le camion se dirige maintenant vers Estrella.
O camião dirige-se para Cartagena. O destino é o estaleiro Estrella.
Voici le port d'Estrella. Une zone régie par sa propre milice.
Isto é Estrella, uma área de cargas com segurança própria.
Bienvenue aux auditions du Super Estrella Mystery Musician.
Bem-vindos aos testes do Músico Misterioso da Super Estrella.
- Agence Estrella Arts. - Oui?
- Somos da Agência Estrella Arts.
Je suis Marco Mendez de Super Estrella et je vous souhaite la bienvenue au Mystery Musician Contest.
Sou Marco Mendez, da Super Estrella... e sejam bem-vindos ao Concurso do Músico Misterioso.
Estrella Martínez,
Estrella Martinez,
Estrella Martínez, María Piñera, Luz Castillo et Alejandra Villa.
Estrella Martinez, Maria Pinera, Luce Castillo e Aalejandra Villa
Il est celui dont on a parlé sur Monday Night Football, et...
E não quis ser a estrella no "Monday Night Football".
À l'Hospederia Estrella del Mar.
Num sítio chamado Hospedaria Estrella del Mar.
- Yo se, tu es una estrella, une star.
- Eu sei, tu és uma estrela, uma estrela.
Va dans la ruelle face à "La Estrella". Demande par là-bas.
Se fores ao beco em frente ao "A Estrela"... podes perguntar por lá.
Costa Luna et Costa Estrella sont deux pays minuscules, ils doivent s'unir afin de faire face au monde.
Costa Luna e Costa Estrella são dois países minúsculos que se devem unir contra o mundo.
On disait la même chose du peuple de Costa Estrella il y a 20 ans. Regardez ce qui s'est passé.
O mesmo se disse do povo de Costa Estrella há 20 anos e vê o que aconteceu.
Écoute, ne pense pas que je n'apprécie pas ton intérêt. C'est juste que...
Escuta, Luz da Estrella, não pense que não aprecio seu interesse, eu aprecio, é que...
Les empreintes nous ont permis d'identifier la victime comme étant Estrella Carazo. 19 ans.
Baseado nas impressões digitais, identificámos a vítima como Estrella Carazo, 19 anos.
J'ai pas la moindre idée de qui est Estrella Carazo.
Não tenho a mínima ideia de quem seja a Estrella Carazo.
Estrella Carazo, sont-ce de vraies larmes?
Estrella Carazo, essas lágrimas são verdadeiras?
Tu as tué Estrella Carazo.
Mataste a Estrella Carazo.
Je l'ai arrêté pour le meurtre d'Estrella Carazo.
Acabei de prendê-lo pelo homicídio da Estrella Carazo.
Je l'ai arrêté, il a tué Estrella Carazo.
Acabei de prendê-lo pelo homicídio da Estrella Carazo.
Je sais exactement où vit Estrella, ta grand-mère.
Sei que a tua avó Estrella, vive na urbanização em San Salvador.
Lors de cette opération, un membre du groupe criminel La Estrella a été capturé...
Durante esta operação, capturou-se um dos elementos do grupo criminal La Estrella.
La guerre continue entre la police et le groupe criminel La Estrella, responsable... de l'attentat à la voiture piégée devant le Consulat Américain... qui a coûté la vie à un agent, un officier de police et une jeune femme non identifiée.
Isto soma-se à lista de encontros entre a polícia e o grupo, que foram identificados como responsáveis de terem deixado um carro em frente ao consulado americano. Onde se encontram os corpos de um oficial americano, de um polícia federal e uma jovem suspeita ainda não identificada.
Le Général Duarte, lors d'une conférence de presse, a détaillé l'intervention contre l'organisation criminelle La Estrella.
O General Duarte, na conferência de imprensa, falou acerca da importância deste golpe contra a organização criminal La Estrella.
Une opération conjointe, regroupant le Procureur Général de la République, la Police d'État et la Police Municipale, ont affronté et vaincu le groupe criminel La Estrella. Affrontement qui a coûté la vie au capitaine Agustín Robles, et à huit membres de la Police d'État.
Num operativo conjunto, a procuradoria geral da república juntamente com a polícia estatal e a polícia municipal, enfrentou-se e submeteu-se ao grupo criminal La Estrella, onde perderam a vida o capitão Agustín Robles, e oito elementos da polícia estatal.
La jeune femme qui appartient au groupe criminel La Estrella, a été capturée par les forces de la Police fédérale et de l'État, lors d'une attaque contre le général Salomón Duarte.
Esta jovem que pertencia ao grupo criminal La Estrella, foi detida por elementos federais e estatais, durante um atentado contra o general Salomón Duarte.
Il parait que Sweets connait le fils de la femme Estrella.
Soube que o Sweets conhece o filho da mulher Estrella.
Anna est une Estrellas?
Anna. A Anna é uma Estrella?
Elle, c'est ma femme, Estrella.
Esta é a minha mulher, Estrella.
Estrella!
Estrella?
Estrella est l'aînée, elle a 17 ans.
Estrella é a mais velha, tem 17 anos.
Estrella portait un collant comme celui-là.
A Estrella estava a usar meias como estas.
Les collants d'Estrella avaient du sperme dessus.
Havia vestígios de sémen nas meias da Estrella.
Beatriz, Estrella et Carmen.
Beatriz, Estrella e Carmen.
connaissiez-vous Carmen et Estrella?
Conhecias a Carmen e a Estrella?
Adela disparu le 14 Septembre, Beatriz le 15, Carmen et Estrella le 17
A Adela desapareceu a 14 de Setembro, a Beatriz dia 15, a Carmen e a Estrella dia 17.
Savez-vous qui étaient Carmen et Estrella?
Sabes o que fizeram à Carmen e à Estrella?
Un contrat au nom de Estrella Bianca pour travailler à l'Hôtel Medio Dia.
Um contrato para a Estrella Blanco trabalhar no Hotel Medio Dia.