Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Factor
Factor Çeviri Portekizce
849 parallel translation
Qu'est-ce qui se passe?
Qual é o problema no Posto? Que aconteceu ao Factor?
Et un autre facteur important, c'est qu'une fois en selle, il faut y rester.
Outro factor importante é que uma vez se o conseguir montar na sela deve lá ficar.
Aucune œuvre d'art n'est achevée sans le hasard.
Nenhuma obra de arte está acabada até que o factor sorte intervenha.
Un vaste regroupement militaire de divisions armées... de missiles et de forteresses flottantes, ainsi que la multiplication par quatre... du nombre de bombes fusées radiocommandées... pointées sur les zones les plus peuplées de Airstrip One...
Uma vasta concentração militar de divisões armadas... mísseis e fortalezas flutuantes, acompanhada por um aumento de factor 4... no número de bombas foguete radiocontroladas... dirigidas às zonas mais densamente povoadas da Pista Um...
Non, docteur, même si j'étais le "savant fou" des romans policiers... car, voyez-vous, il possède un système automatique de sécurité.
Não, doutor, nem que fosse o cientista loucos dos filmes, porque, sabe, existe um factor de segurança interno.
L'inconnue.
O factor desconhecido.
Il y a toujours un certain risque, une inconnue.
Há sempre um risco calculado, o factor desconhecido.
À cause de l'élément temps.
O factor tempo.
Résistance à la densité atmosphérique : 0-0, 1-2.
Factor de resistência atmosférico 0-0, 1-2.
Facteur de résistance : 0-0, 1-2.
Factor de resistência : 0-0, 1-2.
C'est le jardin qui vous a décidé?
Qual foi o factor decisivo, o jardim?
Mais en fait, je m'intéresse simplement aux principes bancaires modernes, à l'histoire de la piraterie, aux tableaux d'Orozco, au théâtre français moderne, aux notions de droit dans l'administration de la mafia,
Mas a verdade é que eu estou de facto interessado, sabe, nos princípios da finança bancária, na história da pirataria, nas pinturas de Orozco, no moderno teatro francês, no factor de jurisprudência na administração da Máfia,
Votre témoignage est à la base des faits reprochés à l'accusé.
O seu testemunho foi o factor principal para tornar o réu em suspeito.
Cette estimation se basait sur le facteur de fuite original.
A estimativa baseou-se no factor original de perda.
Facteur retard jaune trois.
Factor de retardamento três.
- Régler facteur accélération GPI.
- Factor de aceleração GPI.
- Facteur accélération GPI réglé.
- Factor de aceleração GPI pronto.
Facteur d'alignement sur mode zéro.
Factor de alinhamento em zero.
Ça élimine le côté personnel.
Elimina o factor pessoal.
J'aime le côté personnel.
Gosto do factor pessoal.
M. Knapp oublie quelque chose.
O Sr. Knapp ignora um factor.
J'en ai tenu compte.
Calculei esse factor antecipadamente.
En avant, distorsion 1.
Em frente, factor warp 1, Sr. Lesley.
Vitesse de distorsion, indice 7.
Tempo warp, factor 7.
Princesse, le temps nous est compté.
Princesa vez, E um factor essencial.
En avant toute, distorsion 1.
Adiante, factor de velocidade warp, 1.
Vous voulez savoir la plus belle?
Queres saber qual foi o factor decisivo?
En avant toute, vitesse de distorsion 1.
Factor warp 1.
Distorsion 1.
Factor warp 1.
En avant, toute.
- Factor warp 1.
Distorsion 1.
- Factor warp.
Facteur de distorsion 8.
warp factor 8.
Ramenez-nous là où nous devrions être.
Leve-nos para onde devíamos estar, Sr. Sulu. Warp factor 1.
Distorsion 1. - Facteur de distorsion 1.
Warp factor 1.
Facteur de distorsion 1, M. Hanson.
Factor warp 1, Sr. Hanson.
Le facteur risque est élevé, mais acceptable.
Considero o factor de segurança baixo, mas aceitável.
Le facteur K-2 est en baisse.
Doutor, o Factor K-2 está a cair.
Le facteur temps.
É o factor tempo.
- En avant, facteur de distorsion 1.
Em frente, warp factor 1, Sr. Sulu.
- Facteur de distorsion 1.
Warp factor 1, senhor.
Code de facteur 1, capitaine.
Factor de Código 1, senhor.
- Code de facteur 1.
- Factor de Código 1.
Vitesse : facteur de distorsion 8.
Velocidade... factor warp 8.
Facteur de distorsion 8. Maintenant.
Warp factor 8... agora!
- Il y a un autre facteur.
- Há outro factor.
Systèmes parés pour le passage à la distorsion.
Todos os sistemas estão a postos para o factor warp.
- En avant, distorsion 1.
- Em frente, factor warp 1.
En avant, distorsion 3.
Factor warp 3, Sr. Sulu.
C'est à propos de ce facteur d'affaiblissement nucléaire.
Sobre aquele factor de dacaimento nuclear, Ruth.
En avant, toute!
Em frente! Factor warp 1.
Facteur de distorsion 7.
warp factor 7.