Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Fantasy
Fantasy Çeviri Portekizce
106 parallel translation
Île de Fantasy?
Ilha da Fantasia?
Chez "Dr Fantasy".
Na Dr. Fantasy's, acho eu.
Si cela vous semble cher, essayez Fantasy Park.
Se a entrada lhe parece cara, sugerimos que vá ao Fantasy Park.
Le "Fantasy".
Assim como o Fantasy.
Rêve pas, ici, c'est pas Fantasy Island.
Juro por Deus que vive na "Ilha da Fantasia".
En plus des 50 £ que ça t'a rapporté, tu arrondis tes fins de mois dans un comic shop, Fantasy Bazaar.
Completas as 50 libras que ganhaste nisso a trabalhar numa comic shop, Fantasy Bazaar.
Fantasy Bazaar.
Fantasy Bazar.
Service Desi Fantasy.
Linha Erótica Fantasia.
On allait au Paradis des Fruits.
Íamos ao Fruit Fantasy.
J'étais sûr d'avoir vu ton père dans "l'Île Fantastique"!
Eu disse que vi o teu pai em "Fantasy Island". Eu sei.
Alors on peut aller au vidéoclub et louer le nouveau "Final Fantasy"?
Então podemos ir clube video e alugar o novo "Final Fantasy"?
Je veux louer le nouveau "Final Fantasy."
Eu quero alugar o novo "Final Fantasy".
Ils ont plus de "Final Fantasy."
Eles não têm "Final Fantasy".
Mais je veux "Final Fantasy."
Mas eu quero "Final Fantasy".
Je parie qu'ils ont "Final Fantasy" dans un autre magasin.
Aposto que tem "Final Fantasy" noutro clube video.
Excusez-moi, je vous ai bien entendu dire que vous cherchiez "Final Fantasy"?
Desculpem, mas eu ouvi-te dizer que estavas a procura do "Final Fantasy"?
On dirait qu'il est un grand supporter de Fantasy Fone.
Parece que ele é um orgulhoso defensor do "Fantasy Fone".
Blessure de foot. J'ai rêvé que je jouais.
Magoei o ombro a jogar Fantasy Football.
Bienvenue à Fantasy Island.
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
C'était pour un truc de football.
É uma coisa do "fantasy football".
Il demande si on peut s'inspirer - de la SF, de la fantasy?
Ele está a perguntar se pode vir vestido como alguém de ficção científica, fantasia...
Le parfait exemple, voila, c'est hum... c'est ma Fantasy Football League. Vous savez, sur Yahoo, Fantasy Football League...
Quer dizer, o exemplo perfeito é... é quando jogo a Liga do Fantasy Football, a minha Liga Yahoo do Fantasy Football.
Et je sais, quand on entend "fantasy football league..."
Eu sei, ouvem Liga Fantasy Football...
Mais c'est une Fantasy Football League pour les experts.
Mas o nível é avançado...
Et est-ce que fantasy football paie?
Com a Liga do Fantasy dá para ganhar?
Et j'aimerais qu'il avance un peu, sur quelque chose... à part Fantasy Football.
E gostava que ele fizesse qualquer coisa para além Liga do Fantasy Football.
Fantasy football.
Fantasy Football.
Pas juste Fantasy football.
Não é apenas o Fantasy Football.
J'adore Fantasy Island.
Eu adoro a Fantasy Island.
Double Fantasy.
- "Double Fantasy".
Tu étais au fantasy football. *
Bem, tu estavas a jogar futebol com os teus amigos.
Hervé Villechaize, qui jouait dans Fantasy Island.
Hervé Villechaize, da "Ilha da Fantasia".
- Fantasy.
Fantasia.
C'était l'accessoire que Guy Thivisol a brandi dans le premier film de fantasy jamais fait!
É o objecto original empunhado por Guy Thivisol no primeiro filme que foi feito!
{ \ pos ( 192,210 ) } le Saint Graal de l'univers de la fantasy.
O Santo Graal dos coleccionadores. Aqui está.
Et apparemment, je suis très mauvais au "fantasy football".
E aparentemente sou muito mau no "fantasy football".
Vous ne savez pas que Spider-Man est apparu pour la première fois en 1962, dans le 15e Amazing Fantasy?
Como é que não sabes que o homem-aranha apareceu pela primeira vez no clássico de 1962, "Amazing fantasy", edição 15.
Might be a fantasy
Might be a fantasy
Is this just fantasy?
Será apenas fantasia?
Rock Band 1 et 2, Final Fantasy de 1 à 9,
"Call of Duty 1", "Call of Duty 2", "Call of Duty 3", "Rock Band", "Rock Band 2", "Final Fantasy", do 1 ao 9,
Toutes les patrouilles au Fantasy Kitchens.
Todos os agentes.
Merci d'appeler Fantasy Kitchens, le choix de qualité pour votre famille.
Obrigada por ligar para Cozinhas Fantasy, primeira escolha da sua família para materiais de qualidade.
Ça fait 3 heures.
Obrigada por ligar para Cozinhas Fantasy...
Mon équipe de foot virtuelle.
Estou a negociar no Fantasy.
As we felt this magical fantasy
As we felt this magical fantasy
On est dans une ligue de "fantasy football".
Jogamos juntos numa liga de futebol virtual.
Prépare-toi, on dirait que notre "fantasy football" va quitter la ville.
Prepara-te. Parece que o nosso jogador de futebol virtual vai sair da cidade.
Écoutez ça. J'ai appris la partition de Final Fantasy II.
Ouçam aí, aprendi a tocar o Final Fantasy II.
Voila ce que je comprends pas dans "Fantasy Island"
Isto é o que eu não percebo na Ilha da Fantasia.
Fantasy, Sci-Fi, dans le genre.
Fantasia, ficção científica, algo do género.
- Exact.
- E o "Fantasy Futtball"?