Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Fast
Fast Çeviri Portekizce
753 parallel translation
Tu es entrée dans un fast-food et il y avait ce photographe, non?
Estava num snack-bar... e conheceu um fotógrafo.
Eddie la Flèche, faisons une partie.
Fast Eddie, vamos jogar Snoker.
Vas-y, Eddie la Flèche.
Jogue Snoker, Fast Eddie.
Toi aussi, Eddie la Flèche.
E você também, Fast Eddie.
- J'étais le chef du fast-food.
- Eu era o cozinheiro.
Tandis que le 6, Cocotte se rabat à la corde et prend aussitôt la tête, suivi du numéro 2, Vivian, Little Indian, Fast Frank, Houdini
Seguido do numero 2. Vivianne, Little Indian, Lightning Rod, Houdini e Fast Frank.
1er Parmesan, 2nd Vivian, et 3ème Fast Frank.
À frente segue ainda Lightning Rod, com Vivianne atrás.
1er Parmesan, 2nd Vivian, 3ème Fast Frank devant Cocotte et Houdini.
Vivianne segundo, Fast Frank terceiro, e depois Corporal e Houdini.
Non, mais on s'est bien amusés à se balader d'un fast food à l'autre.
Não, mas divertimo-nos a valer a visitar os restaurantes de hambúrgueres.
Ouais. Promets-moi d'aller dans un fast food avec moi un jour.
Promete-me que um dia vais comigo a um restaurante de hambúrgueres.
Ca vous dirait d'aller dans un fast food?
Alguém quer ir comer um hambúrguer?
"Fast food-restau rapide", durée... 28 minutes?
O seu trabalho seguinte foi num fast food, e durou... 28 minutos.
Le fast-food ferme à 8 h.
O Dairy Queen fecha às 8 horas.
- Un nom de fast-food.
- Parece uma empresa de transportes.
Eddie Felson, le Fortiche.
Este é o Fast Eddie Felson. Mas quem és tu, o fim do mundo?
Lui, je le prends à 15 %, vu qu'Eddie est son sponsor.
Para ele, trato de tudo por 15, visto que o Fast Eddie investe nele. O que vais jogar?
Oui, bwana.
- Sim, chefe. - Preparo o jogo para o Fast Eddie.
Eddie le Fortiche, Moselle.
Fast Eddie, este é o Moselle.
Louis, Missouri... l'incomparable Louie de St. Louis, Louie Roberts. Au billard No 2, le Champion Etats de l'Est de cette année... au Jeu du 9...
Louis, Missouri o campeão regional de pool bola 9, Lorenzo Kennedy, vai jogar com o regressado Fast Eddie Felson.
Au fast-food. Oû veux-tu qu'on soit?
No JD, onde querias que fosse?
La semaine dernière, il est entré dans un fast-food.
Na semana passada, entrou num restaurante.
- Le fast-food?
- O sitio dos hambúrgueres?
- C'est bien plus qu'un fast-food.
- É muito mais do que isso.
Il faut ramener un échantillon à la Direction des fast-food de Nalic.
Nós temos desperdiçado nosso tempo a menos que nós possamos apresentar amostras... para as Autoridades de Fast Food.
Une fois que la Direction aura goûté à l'homme et émis les licences d'abattage de masse, cette planète tremblera sous la botte de ma chaîne de restaurants.
Uma vez que as Autoridades de Fast Food tenham conferido as amostras... e emitam as Licenças de Morte de Massa... este pequeno e sujo planeta tremerá... debaixo do poder da cadeia de restaurantes do "Senhor Miolo"!
Tu as eu les déjeuners, les passages dans le couloir, même le fast-food!
Sabes que mais? Almoçamos a semana inteira. Fiquei junto de ti no hall.
Rassure-toi, il y a des fast-food dans le New Jersey.
Não te preocupes, existem restaurantes em Jersey.
Elle est rapide.
É uma Fast Gun.
Un fast-food á dix bornes, deux ans de liste d'attente?
Uma maldita espelunca a 15 km, com uma lista de espera de dois anos?
Suis-moi et je t'offrirai une vie de luxe et de fast-food.
"Vem comigo e gozaremos uma vida sempre a abrir, " com bons carros e boa comida. "
Comme dans vos fast-food.
CACHORROS QUENTES Como os do Yankee Stadium.
Il est allé dans un fast-food... et puis quelqu'un est entré... pour faire un hold-up... et l'a tué.
Entrou numa hamburgueria alguem veio um assaltante E disparou sobre ele.
J'ai donné ma carte de fidélité au fast food, mais il m'a dit que ça n'irait pas.
Por isso dei ao Sr. Slaughter o meu talão de desconto para o "Chuck E. Cheese"... mas ele disse que não permitia a minha entrada para ver o Sr. Smith.
Le fast food est un milieu stressant. On est constamment sollicité.
O ambiente'fast food'é um dos mais stressantes... por causa das exigências que te são feitas.
Trop de nourriture américaine.
Muita porcaria de fast-food Americana.
Elvis et Hitler, associés dans un fast-food brésilien
Heil! Heil Rock Roll! Elvis e Hitler, associam-se para abrir um restaurante brasileiro de fast-food.
Agent Utah, vous n'êtes pas intérimaire dans un fast-food!
Agente Especial Utah... Isto não é fazer hamburguers num "drive-in"!
Jim, je suis médecin, bon sang, pas cuistot de fast-food.
Jim, sou médico, não cozinheiro de bar.
Nous avons trois parfums de Slim-Fast, monsieur.
Bem, senhor, temos os três sabores de emagreça Depressa.
Vous êtes de l'ordre du Slim Fast?
Vocês não sabem cozinhar?
On n'a que deux noms. "Goodman" et une date sur un emballage de fast-food.
As únicas pistas que temos são duas coisas, Goodman, e uma data... escritos num papel de embrulho.
Allez, tirons-nous de là et allons chercher un fast-food.
Vamo-nos pôr a andar e encontrar um café.
T'as déjà essayé d'aller dans sept fast-foods différents en bus?
Já alguma vez foste a sete casas de comida rápida de autocarro?
Marge, on va se payer un fast-food et on le fera 2 fois.
- Certo! Marge, vamos fazer corta-mato duas vezes!
Eh bien, nous nous sommes assis dans un fast-food à Grand Concord
Bem, nós sentámo-nos numa lanchonete no "Grand Concord"...
Parmesan, lui est un peu embarrassé. Cocotte est toujours en tête, suivie de Vivian, Houdini, Little Indian et Fast Frank.
Lightning Rod parece estar cercado.
Position inchangée au premier virage.
Cayenne Pepper continua à frente, seguido de Vívianne, Little Indian e Fast Frank.
T'as un tapis? Le 7, pour Eddie le Fortiche.
Mesa número sete para o Fast Eddie.
Allez, Eddie le Fortiche.
Anda lá, Fast Eddie.
50 dollars sur Eddie rapporte 100.
- 50 no Fast Eddie ganha 100.
Bientôt, il y aura à la place de Toonville, des stations service, des motels, des fast-food, des vendeurs de pneus, des concessionnaires automobiles, et de superbes panneaux publicitaires qui s'étendront à perte de vue!
Em breve, onde hoje está a Cidade dos Desenhos, estará uma cadeia de estações de serviço. Motéis económicos... Restaurantes que servem refeições rápidas...